Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
когато горивото и маслото се смесват предварително, думата „гориво“ се разбира като включваща такава смес от гориво и масло;
Czech[cs]
jsou-li palivo a olej předem smíchány, slovo „palivo“ je vykládáno tak, že obsahuje tuto předem připravenou směs paliva a oleje;
Danish[da]
når brændstoffet og olien er blandet på forhånd, fortolkes ordet »brændstof« som omfattende en sådan forblanding af brændstof og olie
German[de]
Werden Kraftstoff und Öl als Gemisch zugeführt, ist die Bezeichnung „Kraftstoff“ so auszulegen, dass hierunter das Gemisch aus Benzin und Öl verstanden wird.
Greek[el]
Όταν το καύσιμο και το έλαιο είναι προαναμεμειγμένα, η λέξη «καύσιμο» θεωρείται ότι συμπεριλαμβάνει αυτό το προμείγμα καυσίμου και ελαίου·
English[en]
Where the fuel and oil are premixed, the word ‘fuel’ is interpreted as including such a pre-mixture of fuel and oil;
Spanish[es]
Cuando el combustible y el aceite estén mezclados previamente, se interpretará que el término «combustible» incluye dicha mezcla previa.
Estonian[et]
Kui kütus ja õli on eelnevalt segatud, hõlmab sõna „kütus“ ka kütuse ja õli sellist segu.
Finnish[fi]
Jos polttoaine ja öljy sekoitetaan valmiiksi, polttoaineen katsotaan käsittävän myös tällaisen polttoaineen ja öljyn esiseoksen.
French[fr]
Lorsque le carburant et l'huile sont prémélangés, il faut entendre par «carburant» le prémélange en question;
Croatian[hr]
ako su gorivo i ulje prethodno izmiješani, tad se ta prethodno izmiješana mješavina goriva i ulja smatra „gorivom”;
Hungarian[hu]
ha a tüzelőanyag és az olaj előre össze van keverve, akkor a „tüzelőanyag” kifejezés alatt ezt az előre összekevert tüzelőanyagot és olajat kell érteni;
Italian[it]
se il carburante e l'olio sono premiscelati, con il termine «carburante» si intende anche la premiscela di olio e carburante;
Lithuanian[lt]
kai degalai ir aliejus iš anksto sumaišomi, žodis „degalai“ suprantamas taip, kad tai yra iš anksto sumaišytų degalų ir aliejaus mišinys;
Latvian[lv]
ja degvielas un eļļas maisījums ir iepriekš sagatavots, vārdu “degviela” interpretē kā šādu iepriekš sagatavotu degvielas un eļļas maisījumu ietverošu;
Maltese[mt]
Meta l-fjuwil u ż-żejt ikunu mħallta minn qabel, il-kelma “fjuwil” tiġi interpretata bħala li tinkludi tali taħlita lesta minn qabel ta' fjuwil u ta' żejt;
Dutch[nl]
als de brandstof en de olie van tevoren worden gemengd, wordt onder „brandstof” dat brandstof/oliemengsel verstaan;
Polish[pl]
jeżeli paliwo i olej są wstępnie mieszane, jako „paliwo” należy rozumieć wstępną mieszaninę paliwa i oleju;
Portuguese[pt]
Se o combustível e o óleo forem pré-misturados, a palavra «combustível» deve ser interpretada como abrangendo a pré-mistura de combustível e óleo;
Romanian[ro]
atunci când combustibilul și uleiul sunt amestecate în prealabil, cuvântul „combustibil” este interpretat ca incluzând un astfel de preamestec de combustibil și ulei;
Slovak[sk]
Ak sú palivo a olej vopred zmiešané, pojem „palivo“ sa vykladá tak, že obsahuje túto vopred pripravenú zmes paliva a oleja.
Slovenian[sl]
če sta gorivo in olje vnaprej zmešana, izraz „gorivo“ pomeni takšno predmešanico goriva in olja;
Swedish[sv]
Ordet bränsle ska i de fall bränsle och olja är förblandat tolkas som att det även avser sådan förblandning av bränsle och olja.