Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҩынаҳаҩ уаҳа дагьигәаламшәеит уи.
Acoli[ach]
Lamak kikopo-ni pud peya wiye opo i kome.
Adangme[ada]
Da nɔ hyɛlɔ ɔ kai we lɛ.
Afrikaans[af]
Die skinker het hom nie onthou nie.
Amharic[am]
የወይን ጠጅ አሳላፊው አላስታወሰውም ነበር።
Arabic[ar]
فلم يتذكره الساقي.
Mapudungun[arn]
Ti nüfül kopakelu tukulpalafi.
Azerbaijani[az]
O, saqinin yadına düşmür.
Baoulé[bci]
Nzan sufuɛ’n i wla fili i su.
Central Bikol[bcl]
Nalingawan siya kan tagaserbi nin arak.
Bemba[bem]
Uwalepeela imfumu ifya kunwa alimulabileko.
Bulgarian[bg]
Виночерпецът не се сетил за него.
Bangla[bn]
পানপাত্রবাহক তার কথা মনে রাখেননি।
Catalan[ca]
El coper no s’ha recordat d’ell.
Garifuna[cab]
Maritagun haali eseriwiduti diwéin lúbiñe urúei luagun.
Kaqchikel[cak]
Ri yaʼöy vino jumul rumestan qa ri José.
Cebuano[ceb]
Ang tigdala-sa-kopa wala mahinumdom kaniya.
Chuukese[chk]
Ewe mi wisen túmúnú án ewe king kap ese chechchemeni i.
Chuwabu[chw]
Namaperheka dhomwa kanimubuwela iyene.
Hakha Chin[cnh]
Hrai putu bawi nih cun amah cu a philh diam cang.
Seselwa Creole French[crs]
Sa serviter pa’n mazin li.
Czech[cs]
Číšník na něj zapomněl.
Chol[ctu]
Jini xñusa vino maxto anic cʼajal i chaʼan.
San Blas Kuna[cuk]
Faraónga nog daked Joségi bar binsachuli.
Chuvash[cv]
Эрех парса тӑракан ун ҫинчен аса та илмен.
Welsh[cy]
Roedd y trulliad wedi anghofio’n llwyr amdano.
Danish[da]
Mundskænken har ikke husket ham.
German[de]
Der Mundschenk hat nicht mehr an ihn gedacht.
Dehu[dhv]
Hna thëthëhmi angeic, hnene lo atre kepe trepe ime i Farao.
Jula[dyu]
Masacɛ ka dɔlɔ dibaga m’a hakili to a la.
Ewe[ee]
Ahakula la meɖo ŋku edzi o.
Efik[efi]
Akama cup oro itịghi enye.
Greek[el]
Ο οινοχόος δεν τον θυμήθηκε.
English[en]
The cupbearer has not remembered him.
Spanish[es]
El copero no se ha acordado de él.
Estonian[et]
Joogikallaja on ta unustanud.
Persian[fa]
ساقی او را به یاد نیاورده است.
Finnish[fi]
Juomanlaskija ei ole muistanut häntä.
Fijian[fj]
A guilecavi koya sara tu ga na dautalowaini.
Faroese[fo]
Skeinkjarin mintist ikki til hansara.
Fon[fon]
Ahanbanumɛtɔ́ ɔ sɔ́ flín i ǎ.
French[fr]
L’échanson l’avait oublié.
Ga[gaa]
Dãawolɔ lɛ kaiko lɛ.
Gilbertese[gil]
E tuai n uringaki iroun te tia taraa niman te uea.
Guarani[gn]
Pe kopéro naimanduʼái hese.
Wayuu[guc]
Nnojoishi nia sotuin naaʼin chi aapajüikai nüsüin Faraón.
Gun[guw]
Ahànkọnnọtọ lọ wọn ẹn pete.
Ngäbere[gym]
Ni vino bianka rei ie ye ñaka niara ngwen törö jai.
Hausa[ha]
Mai shayarwa bai tuna da shi ba.
Hebrew[he]
שר־המשקים לא זכר אותו.
Hindi[hi]
फिरौन को शराब पिलानेवाले को यूसुफ की ज़रा भी याद नहीं आयी।
Hiligaynon[hil]
Ang manugtagay wala makadumdom sa iya.
Hmong[hmn]
Muaj ib hmos Falau ua 2 zaj npau suav uas tseem ceeb heev.
Hiri Motu[ho]
Uaina bubua tauna ese Iosepa ia laloatao lasi.
Croatian[hr]
Peharnik ga se nije sjetio.
Haitian[ht]
Sèvè bwason an pa sonje Jozèf.
Hungarian[hu]
A pohárnok megfeledkezett róla.
Western Armenian[hyw]
Մատռուակապետը մոռցած է զինք։
Herero[hz]
Omutye omunene womavinu ke na pe mu zemburuka.
Indonesian[id]
Juru minuman itu tidak mengingat Yusuf.
Igbo[ig]
Onye ahụ na-eburu Fero ihe ọṅụṅụ echetaghị ya.
Iloko[ilo]
Isut’ saanen a nalaglagip ti mamakpakan ti ari.
Icelandic[is]
Byrlarinn hefur ekki munað eftir honum.
Isoko[iso]
Ọwha-egho na ọ re kareghẹhiẹe he.
Italian[it]
Il coppiere non si è ricordato di lui.
Japanese[ja]
酒をつぐ人はヨセフのことを思い出しません。
Georgian[ka]
მერიქიფეს ის არ გახსენებია.
Kabyle[kab]
Lewkil- nni n tissit ur t- id- immekti ara.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj kʼehol ukʼaʼ kisach saʼ xchʼool aatinak chirix laj Jose.
Kongo[kg]
Kapita ya bansadi ya mesa kuvilaka yandi.
Kikuyu[ki]
Mũtwaranĩri gĩkombe ndarĩ aamũririkana.
Kazakh[kk]
Бас шарапшы оны сол күйі есіне алған да жоқ.
Kalaallisut[kl]
Immitsisup puiorsimavaa.
Kimbundu[kmb]
O kopelu ka mu lembalala.
Korean[ko]
술잔 올리는 신하가 그를 기억해 주지 않았던 것입니다.
Konzo[koo]
Omuthengi syali athamwibuka.
Kaonde[kqn]
Kaseya kechi wamuvulukilemo ne.
Kwangali[kwn]
Mupindi kapi ga mu diworokere.
San Salvador Kongo[kwy]
O nembungwa kansungamena ko.
Kyrgyz[ky]
Шарап сунуучу аны унутуп калган.
Lamba[lam]
Uwakupinte’nkomeci tamwanukilepo.
Ganda[lg]
Omusenero tamujjukiranga.
Lingala[ln]
Kapita ya bapesi-masanga ya Farao akanisaki ye te.
Lao[lo]
ພະນັກງານ ນໍ້າ ອະງຸ່ນ ບໍ່ ໄດ້ ລະນຶກ ເຖິງ ເຂົາ ເລີຍ.
Lithuanian[lt]
Taurininkas jo neprisiminė.
Luba-Katanga[lu]
Kaseya kamuvulukilepo.
Luvale[lue]
Muka-kuhana lupasa kamwanukileko.
Luo[luo]
Wi jalos divai podi owil kode.
Lushai[lus]
Uain petu chuan amah chu a hrereng lo.
Latvian[lv]
Dzērienu devējs par viņu ir aizmirsis.
Mam[mam]
Menaʼmx ttzaj tnaʼn qʼol tkʼaʼ Faraón José.
Huautla Mazatec[mau]
Je xi tsjoále vino je Faraón likui jaʼaitsjenle xi tʼatsʼe José.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ye ndɔ wotemui na lemailɔ Josɛfi ma.
Morisyen[mfe]
Sa misie ki servi divin Pharaon la inn bliye li.
Malagasy[mg]
Tsy nahatsiaro azy ilay mpitondra kapoaka.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umukalamba wakwe ya kapeela ya vyakumwa atamwiwisye zuwa.
Mískito[miq]
Kan kap kakahbra ba witin dukyara ai kupia kraukras kan.
Macedonian[mk]
Пехарникот не се сетил на него.
Malayalam[ml]
പാനപാ ത്ര വാ ഹ കൻ ഇതുവരെ അവനെ ഓർത്തി ട്ടി ല്ല.
Mongolian[mn]
Сөнч, Иосефын тухай юу ч санахгүй л байв.
Mòoré[mos]
Rã- kɩtã ra yĩma a yelle.
Marathi[mr]
प्यालेबरदाराला त्याची आठवण होत नाही.
Malay[ms]
Pengurus minuman Firaun masih tidak ingat akan Yusuf.
Maltese[mt]
Il- kuppier ma ftakarx fih.
Burmese[my]
ဖလားတော်ဝန်က သူ့ကိုသတိမရဘူး။
Norwegian[nb]
Munnskjenken har ikke husket ham.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa katli kimakayaya vino Faraón kiilkajtoya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tetayilmakakej ayamo kielnamikia José.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akin kimaka vino Faraón amo kilnamiki José.
Ndau[ndc]
Muperekeri wo vhinyu aazivi kumuceukija.
Nepali[ne]
फिरऊनलाई रक्सी दिने नोकरले उसलाई सम्झँदैन।
Lomwe[ngl]
Mulipa muhooleli wa soowurya owo haamuupuwelenle owo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin katlitia Faraón xkilnamiki.
Niuean[niu]
Ne nimo he tagata taute uaina a ia.
Dutch[nl]
De schenker is hem vergeten.
South Ndebele[nr]
Umphathiweenselo khenge amkhumbule.
Nyanja[ny]
Woperekera zakumwa uja sakum’kumbukira.
Nyaneka[nyk]
Omuavi wovinyu kahinangelele Jose.
Nyankole[nyn]
Omugabuzi wa viinyo takamwijukire.
Nzima[nzi]
Sonvolɛ ne mɔɔ nea nza zo la ɛtɛkakyele ye.
Oromo[om]
Eegduun warra dhugaatii dhiheessanii isa hin yaadanne.
Ossetic[os]
Сӕндар ӕй афтӕ дӕр не ’рхъуыды кодта.
Mezquital Otomi[ote]
Rä hñäxä binu rä Faraon nixi mi beni rä Jose.
Pangasinan[pag]
Sikatoy alingwanan la na managserbi na alak.
Papiamento[pap]
E kopero no a kòrda riba dje.
Plautdietsch[pdt]
De Enschenkja haud gaunz von am vejäten.
Pijin[pis]
Man wea lukaftarem wine bilong king hem nating rememberim hem.
Polish[pl]
Podczaszy całkiem o nim zapomniał.
Pohnpeian[pon]
Sounlang dahlo manokehlahr ih.
Portuguese[pt]
O copeiro não se lembrou dele.
K'iche'[quc]
Ri ajqʼaxal vino xsach ri José pa ujolom.
Ayacucho Quechua[quy]
Vino serviqqa manam Joseymanta yuyanchu.
Cusco Quechua[quz]
Copa haywaqqa manan Joseta yuyarinchu.
Rarotongan[rar]
Kare te akaaere uaina i akamaara mai ana iaia.
Romanian[ro]
Paharnicul nu și-a amintit de el.
Russian[ru]
Виночерпий так и не вспомнил о нём.
Kinyarwanda[rw]
Wa muhereza wa vino ntiyigeze amwibuka.
Sena[seh]
Nyakupereka pyakumwa nee adamkumbuka tayu.
Sidamo[sid]
Xajje xorshannohu xaa geeshsha diqaaginosi.
Slovak[sk]
Čašník si naňho nespomenul.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy nahatiaro azy mpanday kôpy iny.
Slovenian[sl]
Točaj se sploh ni spomnil nanj.
Samoan[sm]
E lei manatua lava e le tautu uaina o ia.
Shona[sn]
Mudiri haanokumuyeuka.
Songe[sop]
Mwedi mukata a malofu ta mumutentekyeshe nya.
Albanian[sq]
Kupëmbajtësi nuk është kujtuar për të.
Serbian[sr]
Peharnik ga se nije setio.
Saramaccan[srm]
Di womi di ta kandi diingi da Falao fëëkëtëën.
Sranan Tongo[srn]
A man di e kanti win gi kownu frigiti en.
Swati[ss]
Umphatsi wetitja akazange amkhumbule.
Southern Sotho[st]
Moqhatsetsi o ntse a mo lebetse.
Swedish[sv]
Munskänken har inte kommit ihåg honom.
Swahili[sw]
Mnyweshaji hamkumbuki.
Congo Swahili[swc]
Mnyweshaji hamkumbuki.
Tamil[ta]
அவரைப் பற்றிய நினைப்பே பானபாத்திரக்காரனுக்கு வரவில்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Bi̱ naxná copa xóó tsirmáʼáan a̱jkiu̱u̱n kaʼyoo José.
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé toma konta ba hemu haluha nia.
Telugu[te]
పానదాయకుడు ఆయనను జ్ఞాపకం చేసుకోలేదు.
Tajik[tg]
Соқӣ ӯро ба ёд наовард.
Thai[th]
เจ้า พนักงาน น้ํา องุ่น มิ ได้ รําลึก ถึง เขา เลย.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣሰላፍ ሜስ ኣይዘከሮን።
Turkmen[tk]
Ýusup henizem türmededi.
Tagalog[tl]
Nakalimutan siya ng tagasilbi ng alak.
Tetela[tll]
Kapita k’amangudi a wanu kombôhɔ nto.
Tswana[tn]
Motsholasenwelo ga a ise a mo gakologelwe.
Tongan[to]
Na‘e te‘eki ai pē ke manatu‘i ia ‘e he tangata tauhi ipú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wakupereke vinyu yuwa wangumuluwa Yosefe.
Tonga (Zambia)[toi]
Sikumupa zyakunywa tanaakamuyeeya pe.
Tojolabal[toj]
Man jaw, ja taʼuman bʼisi mini tʼun xjulskʼujol bʼa José.
Papantla Totonac[top]
Chixku tiku xmaxkiy xvino Faraón nina lakapastaka José.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong lukautim wain i no tingim Josep.
Turkish[tr]
Saki onu unutmuştur.
Tsonga[ts]
Mucheri wa vhinyo a nga n’wi tsundzukanga.
Tswa[tsc]
A mucheleteli wa zakunwa a nga mu alakanyangi.
Purepecha[tsz]
Koperu mirikurhisti imani.
Tatar[tt]
Шәрабче аның турында оныткан.
Tooro[ttj]
Omwambukya taramwijukiire kimu.
Tumbuka[tum]
Wakupelekera nkhombo wakamukumbuka yayi.
Twi[tw]
Nsahyɛfo no nkaee no.
Tzeltal[tzh]
Te jkʼasesej copae maba julem ta yoʼtan te Josee.
Tzotzil[tzo]
Li j-akʼ yaʼlel tsʼusube mu to xvul ta sjol li Josee.
Uighur[ug]
Баш шарап қуйғучи уни унтуп кәткән еди.
Ukrainian[uk]
Чашник забув про нього.
Urdu[ur]
یوسف ابھی بھی قیدخانے میں تھے۔
Uzbek[uz]
Soqiy u to‘g‘risida eslamadi ham.
Venda[ve]
Mufari wa tshinwelo o vha a songo mu humbula.
Vietnamese[vi]
Quan dâng rượu đã không nhớ đến chàng.
Makhuwa[vmw]
Namavahererya soowurya khaamuupuwelenle.
Wolaytta[wal]
Eessaa tigiyaagee a hassayibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Waray hiya mahinumdumi han paratagay.
Wallisian[wls]
Neʼe mole kei manatuʼi ia ia e te tagata ʼaē ʼe tokaga ki te meʼa ʼinu.
Xhosa[xh]
Umngcamli umlibele.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mpitaondra divay in̈y tsy honohono nahatsiaro izy foeky.
Yao[yao]
Jwakupelecela finyo nganamkumbucila Yusufu.
Yoruba[yo]
Agbọ́tí náà ò rántí Jósẹ́fù mọ́.
Yucateco[yua]
Tuʼubsaʼab tumen le máax pichik le vinooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
qué guietenaláʼdxidibe José.
Chinese[zh]
御酒总管也忘记了他。
Zande[zne]
Ga Faro bafuinga aatingidanga pako te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né ni ragoʼ ni reʼ Faraón digundi guisednaladxbu José.
Zulu[zu]
Umphathizitsha akazange amkhumbule.