Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дани, откъде такъв внезапен интерес към миналото?
Czech[cs]
Danny, proč tě tak zajímá minulost?
Danish[da]
Hvorfor nu denne pludselige interesse for fortiden?
Greek[el]
Ντάνι, τί σ'έπιασε με το παρελθόν;
English[en]
Danny, what's this sudden fascination with the past?
Estonian[et]
Miks see huvi mineviku kohta?
Persian[fa]
دني ، چي شده اين دفعه شيفته گذشته ات شدي ؟
French[fr]
Pourquoi cet intérêt pour le passé?
Hebrew[he]
דני, מדוע ההתעניינות הפתאומית הזו בעבר?
Croatian[hr]
Danny otkud odjednom ta opsesija prošlošću.
Hungarian[hu]
Hogyhogy hirtelen így érdekel a múlt?
Indonesian[id]
Danny, apa ini tiba-tiba pesona masa lalu?
Italian[it]
Cos'è questa improwisa nostalgia uel passato?
Dutch[nl]
Waarom interesseert het verleden je opeens?
Polish[pl]
Danny skąd ta nagła potrzeba poznania przeszłości?
Portuguese[pt]
Danny, por que esse interesse repentino pelo passado?
Romanian[ro]
Danny, de unde fascinaţia asta pentru trecut?
Russian[ru]
Дэнни, а почему тебя стало интересовать твое прошлое?
Slovenian[sl]
Danny, čemu to poseganje nazaj v preteklost?
Albanian[sq]
Deni, ç'është ky interes i çuditshëm mbi të kaluarën?
Serbian[sr]
Dany otkud odjednom ta opsesija prošlošću.
Swedish[sv]
Vad är det här plötsliga intresset om det förflutna?