Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Яснота“ се отнася до информационната среда на данните, дали данните се придружават от подходящите метаданни, илюстрации като графики и карти, дали е налице информация за тяхното качество (включително ограничения при ползването) и степента, в която от националните статистически институти се предоставя допълнителна помощ.
Czech[cs]
- "Jasností" se rozumí informační prostředí údajů, tj. zda údaje jsou doprovázeny příslušnými metadaty, ilustracemi, jako jsou grafy a mapy, zda je rovněž dostupná informace o kvalitě (včetně omezení použití), a rozsah další pomoci, který může statistický úřad členského státu poskytnout.
Danish[da]
- Klarhed refererer til dataenes informationsmiljø, om dataene ledsages af passende metadata, illustrationer som grafer og kort, om der også foreligger oplysninger om deres kvalitet (herunder også begrænsninger i anvendelsen mv.), og i hvilket omfang de nationale statistiske kontorer yder supplerende assistance.
German[de]
Schaubilder und Karten? Liegen Qualitätsinformationen vor (auch über die Einschränkung der Benutzbarkeit,... )?, und auf das Ausmaß, in dem zusätzliche Unterstützung durch die Nationalen Statistischen Ämter geliefert wird.
Greek[el]
- η σαφήνεια αναφέρεται στο πληροφοριακό περιβάλλον των στοιχείων εάν τα στοιχεία συνοδεύονται από τα κατάλληλα μεταστοιχεία, απεικονίσεις όπως διαγράμματα και χάρτες, εάν είναι διαθέσιμες και πληροφορίες για την ποιότητά τους (περιλαμβανομένων των περιορισμών στη χρήση, ...) και στο βαθμό στον οποίο παρέχεται επιπλέον βοήθεια από τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες.
English[en]
- "Clarity" refers to the data's information environment whether data are accompanied with appropriate metadata, illustrations such as graphs and maps, whether information on their quality also available (including limitation in use) and the extend to which additional assistance is provided by the National Statistical Institutes
Spanish[es]
- la claridad se refiere al entorno de información que se recibe con los datos, si estos van acompañados con metadatos adecuados, ilustraciones como gráficos y mapas, si también está disponible la información sobre su calidad (incluidas las restricciones a su utilización) y en que medida los institutos nacionales de estadística ofrecen más asistencia.
Estonian[et]
- selgus – andmete teabekeskkond, kas andmetega kaasnevad asjakohased metaandmed, illustratsioonid graafikute ja kaartidena, kas teave nende kvaliteedi kohta on samuti kättesaadav (kaasa arvatud kasutuspiirangud) ning kui ulatuslik on täiendav abi liikmesriikide statistikaasutustelt.
Finnish[fi]
- Selkeydellä tarkoitetaan tietojen tiedonkäsittely-ympäristöä eli sitä, liittyykö tietoihin sopivia metatietoja, graafisia esityksiä ja karttoja ja onko myös tietojen laadusta (käytettävyyden rajoitukset mukaan luettuna) saatavissa tietoja ja missä määrin kansalliset tilastolaitokset tarjoavat täydentävää apua.
French[fr]
- la clarté se réfère à l'environnement en terme d'information des données: données accompagnées de métadonnées, d'illustrations telles que des graphiques ou des cartes, disponibilité de l'information sur la qualité des données (y compris limites d'utilisation, etc.) et possibilité de fourniture d'une assistance additionnelle par les instituts nationaux de statistiques.
Croatian[hr]
„jasnoća” se odnosi na okolinu podataka, prate li podatke odgovarajući meta-podaci, ilustracije kao što su grafovi i karte, jesu li podaci o njihovoj kvaliteti također dostupni (uključujući ograničenje uporabe) i omjer u kojem su državni uredi za statistiku pružili dodatnu pomoć.
Hungarian[hu]
- "érthetőség": az adatok információs környezete, azaz hogy megfelelő metaadatok, illusztrációk, például grafikonok és térképek kísérik-e az adatokat, van-e információ az adatok minőségéről (ideértve a felhasználásra vonatkozó korlátozásokat is), és a nemzeti statisztikai intézmények milyen mértékű további segítséget nyújtanak.
Italian[it]
- la chiarezza riguarda le modalità di presentazione dei dati: presenza o assenza di metadati, illustrazioni tipo grafici o mappe, disponibilità di informazioni sulla loro qualità (comprese le eventuali restrizioni dell'uso), nonché la disponibilità di un'assistenza supplementare da parte degli Istituti statistici nazionali.
Lithuanian[lt]
- "aiškumas" — tai informacinė duomenų aplinka, nurodanti, ar duomenis lydi atitinkami metaduomenys, iliustracijos, pavyzdžiui grafikai ir žemėlapiai, ar įmanoma gauti informaciją apie duomenų kokybę (įskaitant apribojimus naudoti tokią informaciją) bei kiek nacionaliniai statistikos institutai teikia papildomą pagalbą.
Latvian[lv]
- "skaidrība" attiecas uz datu informācijas vidi – vai datiem ir pievienoti atbilstīgi metadati, ilustrācijas, piemēram, diagrammas un kartes, vai ir pieejama arī informācija par to kvalitāti (tostarp par lietošanas ierobežojumiem), un uz to, kādā mērā valstu statistikas institūti sniedz papildu palīdzību.
Maltese[mt]
- "ċarezza" tirreferi għall-ambjent li fih tkun ippreżentata l-informazzjoni, jekk l-informazzjoni tkunx akkompanjata minn meta-informazzjoni, illustrazzjonijiet bħal ma huma grafiċi u mapep, jekk mhix disponibbli informazzjoni fuq il-kwalità tagħha (inkluża l-limitazzjoni fl-użu) u safejn l-Istituti Nazzjonali ta' l-Istatistika jipprovdu assistenza addizzjonali
Dutch[nl]
- duidelijkheid: het informatiekader van gegevens. Daarbij gaat het erom of de gegevens vergezeld gaan van metagegevens, illustraties zoals grafieken en kaarten, of informatie over de kwaliteit van gegevens (waaronder gebruiksbeperkingen) beschikbaar is en in welke mate de nationale bureaus voor de statistiek extra ondersteuning bieden.
Polish[pl]
- "Jasność" odnosi się do otoczenia informacyjnego danych; czy danym towarzyszą właściwe metadane, ilustracje, takie jak wykresy i mapy, czy informacja na temat ich jakości też jest możliwa do uzyskania (łącznie z ograniczeniami w użytkowaniu) oraz zakres, w jakim dodatkowe wsparcie jest dostarczone przez Krajowe Instytuty Statystyczne.
Portuguese[pt]
- a clareza diz respeito ao enquadramento da informação veiculada pelos dados, se estes são acompanhados por metadados adequados ou ilustrados com gráficos ou mapas, se está igualmente disponível informação sobre a sua qualidade (incluindo elementos sobre eventuais restrições à sua utilização) e em que medida os institutos nacionais de estatística oferecem assistência suplementar.
Romanian[ro]
claritatea se referă la modalitatea de prezentare a datelor: date însoțite de metadate, de ilustrații, astfel cum sunt graficele sau hărțile, disponibilitatea informației privind calitatea datelor (inclusiv limitele de utilizare etc.) și posibilitatea de acordare a unei asistențe suplimentare de către institutele naționale de statistică.
Slovak[sk]
- "jednoznačnosť" udáva oblasť informácií o údajoch, t. j. či sa používajú vhodné metadáta, zobrazenia ako sú grafy a mapy, či sú dostupné informácie o kvalite údajov (vrátane obmedzenia v ich použití) a rozsah, do ktorého štátne štatistické úrady poskytujú dodatočnú pomoc
Slovenian[sl]
- "jasnost" se nanaša na podatkovno okolje, ali so podatki ustrezno opremljeni z metapodatki, ilustracijami, kakor so, na primer, diagrami in zemljevidi, ali so na razpolago tudi informacije o kakovosti podatkov (vključno z morebitnimi omejitvami uporabe) in obseg, v katerem je mogoče pričakovati dodatno pomoč državnih statističnih uradov.
Swedish[sv]
- Klarheten avser uppgifternas informationsmiljö, om uppgifterna kompletteras med adekvata metadata, illustrationer som grafiska framställningar och kartor, huruvida det även finns information om uppgifternas kvalitet (bland annat inskränkningar i användningsområdet) och i vilken utsträckning ytterligare stöd ges av de nationella statistikorganen.