Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons in aanmerking neem dat Nazisme (1933-45) sowel as Kommunisme probeer het om ’n einde te maak aan die werk van die Getuies in Duitsland is hulle ywerige bedrywighede in die hede en die verlede ’n uitstekende getuienis van hulle onkreukbaarheid en van God se seën op hulle.
Arabic[ar]
عندما نتذكر ان النازية (١٩٣٣-١٩٤٥) والشيوعية كلتيهما حاولتا اطفاء عمل الشهود في المانيا، تكون نشاطاتهم القوية الماضية والحاضرة شهادة حسنة لاستقامتهم ولبركة الله عليهم.
Cebuano[ceb]
Sa dihang palandongon nato nga ang Nazismo (1933-45) ug ang Komunismo nagsulay sa pagpugko sa buluhaton sa mga Saksi sa Alemanya, ang ilang nangagi ug presenteng kusog nga mga kalihokan maoy maayong pamatuod sa ilang integridad ug pagpanalangin sa Diyos kanila.
Czech[cs]
Když si připomeneme, že jak nacismus (1933–45), tak komunismus se pokoušely udusit dílo svědků Jehovových v Německu, jejich energická činnost v minulosti i současnosti je znamenitým svědectvím o jejich ryzosti a o tom, že jim Bůh žehnal.
Danish[da]
I betragtning af at både nazismen og kommunismen har forsøgt at træde Jehovas Vidners arbejde i Tyskland under fode, er deres energiske aktivitet før og nu et vidnesbyrd om deres uangribelighed og et bevis på at de har Guds velsignelse.
German[de]
Wenn man bedenkt, daß sowohl der Nationalsozialismus (1933—45) wie auch der Kommunismus versucht hat, das Werk der Zeugen in Deutschland zu ersticken, ist ihre bisherige und gegenwärtige eifrige Tätigkeit ein schönes Zeugnis für ihre Lauterkeit und für den Segen, den Gott ihnen geschenkt hat.
Greek[el]
Όταν φέρνουμε στη μνήμη μας ότι τόσο ο ναζισμός (1933-1945) όσο και ο κομμουνισμός προσπάθησαν να εξαλείψουν το έργο των Μαρτύρων στη Γερμανία, αντιλαμβανόμαστε ότι η περασμένη και η τωρινή ζωηρή τους δραστηριότητα αποτελούν μια έξοχη μαρτυρία για την ακεραιότητά τους και για την ευλογία του Θεού πάνω τους.
English[en]
When we recall that both Nazism (1933-45) and Communism tried to stamp out the work of the Witnesses in Germany, their past and present vigorous activities are a fine testimony to their integrity and to God’s blessing upon them.
Spanish[es]
Cuando pensamos en que tanto el nazismo (1933-45) como el comunismo trataron de acabar con la obra de los Testigos en Alemania, su actividad entusiasta antes y ahora es un excelente testimonio de su integridad y de que han tenido la bendición de Dios.
Finnish[fi]
Kun muistetaan, miten aikoinaan natsit (1933–1945) ja myöhemmin kommunistit yrittivät tukahduttaa Jehovan todistajien päättäväisen toiminnan Saksassa, voidaan vain todeta, että nykyiset luvut ovat erinomainen todiste heidän tinkimättömyydestään, samoin kuin siitä, että Jumala on antanut heille siunauksensa.
French[fr]
Si l’on se rappelle que les Nazis (de 1933 à 1945) puis les communistes ont essayé de faire disparaître les Témoins de Jéhovah en Allemagne, on voit dans leur zèle passé et présent une preuve éloquente de leur intégrité et de la bénédiction que Dieu déverse sur eux.
Hiligaynon[hil]
Kon dumdumon naton nga gintinguhaan sang Nazismo (1933-45) kag Komunismo nga dulaon ang hilikuton sang mga Saksi sa Alemanya, ang ila mapagsik nga pagpanghikot sang una kag karon isa ka malig-on nga pamatuod sa ila integridad kag sa pagpakamaayo sang Dios sa ila.
Croatian[hr]
Kad se prisjetimo da su i nacizam (1933-1945) i komunizam pokušali iskorijeniti djelo Svjedoka u Njemačkoj, njihove prošle i sadašnje odlučne aktivnosti odlično su svjedočanstvo njihovog jedinstva i Božjeg blagoslova koji počiva na njima.
Hungarian[hu]
Ha arra gondolunk, hogy mind a nácizmus (1933—1945), mind a kommunizmus megpróbálta a németországi Tanúk munkáját eltiporni, múltbeli és mostani erőteljes tevékenységük ékesszólóan bizonyítja, hogy megőrizték feddhetetlenségüket és állhatatosságukat, valamint azt, hogy Isten áldása van rajtuk.
Iloko[ilo]
No lagipentayo nga agpadpada a ti Nazismo (1933-45) ken ti Komunismo pinadasda a pukawen ti trabaho dagiti Saksi idiay Alemania, ti napalabas ken agdama nga aktibo nga aktibidadesda ket nagsayaatan a pammaneknek iti kinatarnawda ken ti bendision ti Dios kadakuada.
Italian[it]
Se rammentiamo che sia il nazismo (1933-45) che il comunismo hanno cercato di distruggere l’opera dei Testimoni in Germania, la loro instancabile attività passata e presente è un’ottima testimonianza della loro integrità nonché del fatto che Dio li ha benedetti.
Japanese[ja]
国家社会主義(1933‐1945年)と共産主義の両方がドイツの証人たちの業を根絶することに力を入れたことを思うと,過去および現在の証人たちの精力的な活動は,彼らの忠誠と,彼らの上に神の祝福があることの立派な証です。
Korean[ko]
나치주의(1933-45년)와 공산주의가 독일의 증인의 활동을 말살하려고 시도했음을 상기할 때, 그곳 증인의 과거와 현재의 활기찬 활동은 그들의 충절 그리고 그들에 대한 하나님의 축복의 훌륭한 증거다.
Malayalam[ml]
നാസിസവും (1933-45) കമ്മ്യൂണിസവും ജർമ്മനിയിലെ സാക്ഷികളുടെ വേലയെ തുടച്ചുനീക്കാൻ ശ്രമിച്ചതായി നാം അനുസ്മരിക്കുമ്പോൾ അവരുടെ കഴിഞ്ഞ കാലത്തെയും ഇപ്പോഴത്തെയും ഊർജ്ജിതമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അവരുടെ നിർമ്മലതയുടെയും അവരുടെമേലുള്ള ദൈവത്തിന്റെ അനുഗ്രഹത്തിന്റെയും നല്ല സാക്ഷ്യമായി നിലകൊള്ളുന്നു.
Norwegian[nb]
Når vi husker at både nazismen (1933—1945) og kommunismen prøvde å utrydde Jehovas vitners arbeid i Tyskland, skjønner vi at vitnenes iherdige virksomhet før og nå er et fint vitnesbyrd om deres integritet og om Guds velsignelse over dem.
Dutch[nl]
Als wij bedenken dat zowel het nazisme (1933–1945) als het communisme geprobeerd hebben het werk van de Getuigen in Duitsland uit te roeien, vormen hun vroegere en huidige ijverige krachtsinspanningen een welsprekend bewijs van hun integriteit en van Gods zegen op hen.
Nyanja[ny]
Titakumbukira kuti zonse ziŵiri Chinazi (1933-45) ndi Communism anayesa kuthetsa Mboni m’Jeremani, ntchito yawo yamphamvu yamakedzana ndi yamakono ndiyo umboni wabwino waumphumphu wawo ndi dalitso la Mulungu pa iwo.
Polish[pl]
Kiedy sobie uświadomimy, że zarówno hitleryzm (1933-1945), jak i komunizm usiłował zdławić działalność Świadków Jehowy w Niemczech, to ich dawna i obecna gorliwa działalność staje się wspaniałym potwierdzeniem prawości tych chrześcijan oraz błogosławieństwa Bożego.
Portuguese[pt]
Quando lembramos que tanto o nazismo (1933-45) como o comunismo tentaram eliminar a obra das Testemunhas na Alemanha, suas vigorosas atividades passadas e atuais constituem excelente testemunho de sua integridade e da bênção de Deus sobre elas.
Slovak[sk]
Keď si pripomenieme nacistické (1933–1945) a komunistické pokusy kruto potlačiť dielo Jehovových svedkov v Nemecku, pekným svedectvom ich rýdzosti je ich energická činnosť v minulosti i súčasnosti a to, že ich Boh žehnal.
Slovenian[sl]
Če se spomnimo, da sta tako nacizem (1933-45) kot komunizem poskušala zatreti delovanje Jehovovih prič v Nemčiji, potem je njihovo učinkovito delovanje, tako danes kot v preteklosti, gotovo odličen dokaz o njihovi neoporečnosti in Božjem blagoslovu.
Shona[sn]
Apo tinoyeuka kuti zvose zviri zviviri chiNazi (1933-45) nechiKomonizimu zvakaedza kudzura basa reZvapupu muGermany, nhamba dzazvino uno chipupuriro chakaisvonaka kuperero nokutsiga nokuchikomborero chaMwari pazviri.
Serbian[sr]
Kad se prisetimo da su i nacizam (1933-1945) i komunizam pokušali da iskorene delo Svedoka u Nemačkoj, njihove prošle i sadašnje odlučne aktivnosti odlično su svedočanstvo njihovog jedinstva i Božjeg blagoslova koji počiva na njima.
Southern Sotho[st]
Ha re hopola hore Bonazi (1933-45) le Bokomonisi ka bobeli li ile tsa leka ho felisa mosebetsi oa Lipaki Jeremane, mosebetsi oa tsona o mafolo-folo oa nakong e fetileng ke bopaki bo botle ba botšepehi ba tsona le tlhohonolofatso ea Molimo ho tsona.
Swedish[sv]
Med tanke på att både den nazistiska regimen (1933—1945) och den kommunistiska har försökt lamslå Jehovas vittnens verksamhet i Tyskland, är deras tidigare och nuvarande kraftfulla verksamhet ett fint vittnesbörd om deras ostrafflighet och om Guds välsignelse.
Swahili[sw]
Tunapokumbuka kwamba Unazi (1933-45) na Ukomunisti pia ulijaribu kukomesha kabisa kazi ya Mashahidi wa Yehova katika Ujerumani, utendaji wao wa wakati uliopita na wa sasa ni ushuhuda mzuri wa uadilifu wao na baraka ya Mungu juu yao.
Tamil[ta]
நாசிக் கொள்கையும் (1933–45) கம்யூனிஸமும் ஜெர்மனியில் சாட்சிகளுடைய வேலையை ஒழித்துவிட முயற்சி செய்ததை நாம் மனதுக்கு கொண்டு வருகையில், அவர்களுடைய கடந்த கால மற்றும் தற்கால சுறுசுறுப்பான நடவடிக்கைகள், அவர்களுடைய உத்தமத்துக்கும் அவர்கள் மீது கடவுளுடைய ஆசீர்வாதத்துக்கும் நேர்த்தியான அத்தாட்சியாக இருக்கின்றது.
Thai[th]
เมื่อ เรา นึก ถึง ว่า ทั้ง ลัทธิ นาซี (1933-45) และ ลัทธิ คอมมิวนิสต์ พยายาม จะ ลบ ล้าง งาน ให้ คํา พยาน ใน เยอรมัน กิจกรรม อย่าง เอา การ เอา งาน ของ พวก เขา ทั้ง ใน อดีต และ ปัจจุบัน เป็น พยาน หลักฐาน อัน ดี ถึง ความ จงรักภักดี และ พระ พร จาก พระเจ้า ที่ มี ต่อ เขา.
Tagalog[tl]
Kung gugunitain natin na sinikap kapuwa ng Nazismo (1933-45) at ng Komunismo na pawiin ang gawain ng mga Saksi sa Alemanya, ang kanilang nakalipas at kasalukuyang masigasig na mga gawain ay isang mainam na patotoo ng kanilang katapatan at ng pagpapala sa kanila ng Diyos.
Tswana[tn]
Fa re gakologelwa gore Bo-Nazi (1933-45) mmogo le Bokomonise di ile tsa leka go fedisa tiro ya Basupi kwa Jeremane, ditiro tsa bone tsa botlhaga tsa mo nakong e e fetileng le gompieno ke bosupi jo bo molemo jwa gore ba ile ba nna ba bolokile bothokgami le gore Modimo o ba segofaditse.
Tok Pisin[tpi]
Mipela tingim taim bilong [Hitler] long Jemani na taim bilong ol Komyunis ol i bin laik long pinisim wok bilong ol Witnes long Jemani, tasol ol brata i stap strong yet na long nau tu dispela samting i helpim ol long bilip strong, na God i blesim ol long dispela.
Tahitian[ty]
Ia haamana‘o tatou e ua tamata te faatereraa nazi (1933-45) e oia atoa te communisme i te faaore roa i te ohipa a te mau Ite no Iehova i Helemani, ua riro mau â to ratou itoito no mutaa ihora e no teie nei tau, ei haapapuraa faahiahia mau no to ratou haapao maitai e te haamaitai ra te Atua ia ratou.
Ukrainian[uk]
Як нагадуємо собі намагання нацизму (1933—45), як і комунізму припинити діяльність Свідків Єгови в Німеччині, то їхня колишня і теперішня діяльність є чудовим доказом вірності й Божого благословення.
Xhosa[xh]
Xa sikhumbula ukuba ubuNazi (1933-45) nobuKomanisi bazama ukuwubhangisa umsebenzi wamaNgqina eJamani, imisebenzi yawo yenkalipho yethuba elidluleyo neyangoku ibubungqina obucacileyo bengqibelelo yawo nentsikelelo aye wawathululela yona uThixo.
Chinese[zh]
鉴于当年纳粹主义(1933-45)以及共产主义均曾相继设法消灭见证人在德国的工作,弟兄们以往和现在那充满干劲的活动委实证明他们是忠诚的,而且上帝有祝福他们。
Zulu[zu]
Uma sikhumbula ukuthi kokubili ubuNazi (1933-45) nobuKhomanisi kwazama ukuwuqeda ngokuphelele umsebenzi woFakazi eJalimane, amanani abo amanje awubufakazi obuhle bobuqotho babo nesibusiso sikaNkulunkulu kubo.