Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kinderverkragting is ook ’n probleem in ontwikkelende lande, soos gesien kan word uit hierdie soortgelyke reaksie uit Afrika: “Die artikels het verskyn toe ek hulle die nodigste gehad het.
Arabic[ar]
واغتصاب الاولاد مشكلة ايضا في البلدان النامية، كما يتَّضح في هذا التجاوب المماثل من افريقيا: «اتت المقالات في وقت كنت فيه في أمسِّ الحاجة اليها.
Cebuano[ceb]
Ang panglugos sa bata suliran usab sa nagakaugmad nga kanasoran, sama sa gipamatud-an niining kokaamgid nga tubag gikan sa Aprika: “Ang mga artikulo ming-abot sa panahon nga gikinahanglan gayod nako sila.
Czech[cs]
Jak je patrné z podobného dopisu, který přišel z Afriky, znásilňování dětí je problémem i v rozvojových zemích: „Články přišly právě v době, kdy jsem to nejvíce potřebovala.
Danish[da]
Børnevoldtægt er også et problem i udviklingslande, som det tydeligt fremgår af dette brev fra Afrika: „Artiklerne kom ligesom jeg havde allermest brug for dem.
German[de]
Auch in den Entwicklungsländern ist Kindesmißbrauch ein Problem, wie es aus dieser ähnlichen Zuschrift aus Afrika hervorgeht: „Die Artikel erschienen zu einer Zeit, als ich sie am dringendsten benötigte.
Greek[el]
Ο βιασμός παιδιών αποτελεί πρόβλημα και στις αναπτυσσόμενες χώρες, όπως γίνεται φανερό με τα εξής παρόμοια σχόλια από την Αφρική: «Τα άρθρα έφτασαν τη στιγμή που τα χρειαζόμουν περισσότερο.
English[en]
Child rape is also a problem in developing countries, as is evident by this similar response from Africa: “The articles came at a time when I needed them most.
Spanish[es]
La violación de niños también es un problema en los países en vías de desarrollo, como lo muestra esta respuesta similar procedente de África: “Los artículos llegaron cuando más los necesitaba.
Finnish[fi]
Lasten väkisinmakaaminen on myös kehitysmaiden ongelma, mikä käy ilmi Afrikasta saadusta samanlaisesta palautteesta: ”Artikkelit ilmestyivät juuri silloin, kun tarvitsin niitä kipeimmin.
French[fr]
Le viol des enfants est également un problème dans les pays en développement, comme en témoigne cette lettre d’Afrique: “J’ai reçu ces articles au moment où j’en avais le plus besoin.
Hiligaynon[hil]
Ang panglugos sa mga kabataan problema man sa nagauswag nga mga kadutaan, subong makita sa sining kaanggid nga sabat gikan sa Aprika: “Ang mga artikulo nag-abot sang tion nga ginakinahanglan ko gid sila.
Croatian[hr]
Silovanje djece je problem i u zemljama u razvoju, kao što je očito iz sličnog odgovora iz Afrike: “Članci su stigli kad sam ih najviše trebala.
Hungarian[hu]
A gyermekeken elkövetett erőszak a fejlődő országokban is megrázkódtatást jelent, amint az az Afrikából érkező hasonló visszahatásokból is kitűnik: „E cikkek éppen akkor érkeztek, amikor a legnagyobb szükség volt rájuk.
Iloko[ilo]
Ti panangrames kadagiti ubbing ket maysa met a parikut kadagiti rumangrang-ay a pagilian, kas paneknekan daytoy a sungbat manipud Africa: “Dimteng dagiti artikulo iti tiempo a kasapulak unay ida.
Italian[it]
Le violenze sessuali ai minori sono un problema anche in paesi in via di sviluppo, come è chiaro da questa lettera che arriva dall’Africa: “Gli articoli sono arrivati quando più ne avevo bisogno.
Norwegian[nb]
Voldtekt mot barn er også et problem i utviklingsland, noe som tydelig framgår av dette brevet fra Afrika: «Artiklene kom akkurat da jeg trengte dem mest.
Dutch[nl]
Kinderverkrachting is ook een probleem in ontwikkelingslanden, zoals blijkt uit deze soortgelijke reactie uit Afrika: „De artikelen kwamen in een periode dat ik ze het hardst nodig had.
Northern Sotho[nso]
Go katwa ga bana ke bothata le dinageng tšeo di sa hlabologago, bjalo ka ge go bontšhwa ke karabo ye e swanago e tšwago Afrika: “Dihlogo di tlile ka nako yeo ke bego ke di nyaka kudu.
Nyanja[ny]
Kugwirira ana chigololo kulinso vuto m’maiko otukuka kumene, monga momwe zikusonyezedwera ndi kalata yofanana yochokera ku Afirika iyi: “Nkhanizo zinafika panthaŵi imene ndinazifuna koposa.
Portuguese[pt]
O estupro de crianças é um problema também nos países em desenvolvimento, como fica evidente pela seguinte reação similar, proveniente da África: “Os artigos chegaram quando eu mais precisava deles.
Romanian[ro]
Abuzul sexual asupra minorilor este o problemă şi în ţările în curs de dezvoltare, aşa cum reiese clar din această scrisoare primită din Africa: „Articolele au ajuns în momentul cînd aveam cea mai mare nevoie de ele.
Slovak[sk]
Znásilňovanie detí je problémom aj v rozvojových krajinách, ako to vidno z podobnej odozvy z Afriky: „Články sa objavili v čase, keď som ich najviac potrebovala.
Slovenian[sl]
Zloraba otrok je problem tudi v državah v razvoju, kot dokazuje tale podoben odziv iz Afrike: »Članki so prišli v času, ko sem jih najbolj potrebovala.
Shona[sn]
Kubatwa chibharo kwavana chinetsowo munyika dzichiri kubudirira, sezvinooneka kupfurikidza neiyi davidzo yomuAfrica: “Nyayadzo dzakasvika panguva apo ndaidzida zvikurusa.
Serbian[sr]
Silovanje dece je problem i u zemljama u razvoju, kao što je očigledno iz sličnog odgovora iz Afrike: „Članci su stigli kad su mi bili najviše potrebni.
Southern Sotho[st]
Ho betoa ha bana le hona ke bothata linaheng tse hōlang moruong, joalokaha ho totobetse karabelong e tšoanang e tsoang Afrika: “Lihlooho tsena li tlile ka nako eo ke neng ke li hloka ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Våldtäkt mot barn är ett problem också i u-länder, såsom det framgår av detta liknande gensvar från Afrika: ”Artiklarna kom vid en tidpunkt när jag behövde dem allra mest.
Tagalog[tl]
Ang panggagahasa sa bata ay isa ring suliranin sa umuunlad na mga bansa, gaya ng makikita sa katulad na pagtugong ito mula sa Aprika: “Ang mga artikulo ay dumating sa panahon na kailangang-kailangan ko ito.
Tswana[tn]
Go betelela bana ke bothata jo bo leng gone le kwa dinageng tse di tlhabologang, jaaka fa re bona seno mo karabelong e e tshwanang eno e e tswang kwa Aferika: “Ditlhogo tseno di ne tsa goroga ka nako eo ka yone ke neng ke di tlhoka fela thata.
Tahitian[ty]
Ua riro atoa te hamani-ino-raa i te tamarii i te pae taatiraa ei fifi i roto i te mau fenua e haere ra i mua i te pae faanavairaa, mai te haapapuhia ra i roto i teie pahonoraa no Afirika mai: “Ua tae mai te mau tumu parau i te taime o ta ’u e titau rahi ra.
Xhosa[xh]
Ukudlwengulwa kwabantwana kukwayingxaki kumazwe asakhasayo, njengokuba kuboniswa yintsabelo efanayo evela eAfrika: “La manqaku afike kanye ngexesha ebendiwafuna kakhulu ngalo.
Zulu[zu]
Ukudlwengulwa kwabantwana kuyinkinga nasemazweni asathuthuka, njengoba kufakazelwa ilokhu kusabela okufanayo kwaseAfrika: “Lezihloko zafika ngesikhathi engangizidinga ngaso kakhulu.