Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност само на фона на тази концесия става понятно позоваването на дългосрочна корпоративна стратегия по отношение на SEA Handling, изрично направено както от Общия съд, така и от Комисията в техните анализи(37).
Czech[cs]
Odkaz na dlouhodobou podnikatelskou strategii společnosti SEA Handling, kterou ve svých úvahách výslovně zohledňuje jak Tribunál, tak Komise, totiž dává smysl pouze na s ohledem na tuto koncesi(37).
Danish[da]
Det er nemlig kun på baggrund af denne, at henvisningen til en flerårig virksomhedsstrategi for SEA Handlings som både Retten og Kommissionen udtrykkeligt anvendte i deres overvejelser (37) giver mening.
German[de]
Denn nur vor deren Hintergrund leuchtet die Bezugnahme auf eine langjährige Unternehmensstrategie für SEA Handling ein, die sowohl das Gericht als auch die Kommission in ihren Betrachtungen explizit bemühen.(
Greek[el]
Και τούτο διότι μόνο βάσει αυτών των δεδομένων έχει νόημα η αναφορά σε μακροχρόνια επιχειρηματική στρατηγική της SEA Handling, την οποία επικαλούνται ρητώς τόσο το Γενικό Δικαστήριο όσο και η Επιτροπή με τις επισημάνσεις τους (37).
English[en]
Only against this background does the reference to a multiannual business strategy for SEA Handling, which is explicitly mentioned by both the General Court and the Commission in their analyses, make sense.
Spanish[es]
En efecto, solo a la vista de esta concesión se entiende la referencia a una estrategia empresarial plurianual para SEA Handling que hacen expresamente en sus consideraciones tanto el Tribunal General como la Comisión.
Estonian[et]
Nimelt on ainult seda arvestades arusaadav viitamine SEA Handlingu pikaajalisele ettevõtlusstrateegiale, mida nii Üldkohus kui ka komisjon oma käsitlustes sõnaselgelt teevad.(
Finnish[fi]
Viittaus pitkäaikaiseen SEA Handlingin hyväksi toteutettuun liiketoimintastrategiaan voidaan ymmärtää ainoastaan tätä taustaa vasten, ja sekä unionin yleinen tuomioistuin että komissio ovat kiinnittäneet tähän strategiaan erityistä huomiota pohdinnoissaan.(
French[fr]
Ce n’est que dans ce contexte que la référence à une stratégie d’entreprise de longue date pour SEA Handling, que le Tribunal et la Commission mettent explicitement en avant dans leurs observations, prend tout son sens (37).
Croatian[hr]
Naime, upućivanje na dugogodišnju poslovnu strategiju društva SEA Handling treba razumjeti u vezi s njezinim kontekstom, koji i Opći sud i Komisija izričito razmatraju(37).
Hungarian[hu]
Ugyanis csak ennek fényében válik érthetővé a SEA Handlingre vonatkozó többéves vállalati stratégiára való hivatkozás, amelyet mind a Törvényszék, mind a Bizottság kifejezetten figyelembe vesz a vizsgálat során.(
Italian[it]
Solo in detto contesto, infatti, risulta comprensibile il riferimento alla strategia commerciale di lungo periodo relativa a SEA Handling, della quale sia il Tribunale sia la Commissione cercano di prendere in considerazione nelle loro riflessioni (37).
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų tik atsižvelgiant į šią koncesiją suprantama nuoroda į ilgametę įmonės strategiją dėl SEA Handling, kuria savo pastabose aiškiai naudojasi ir Bendrasis Teismas, ir Komisija(37).
Latvian[lv]
Tas tāpēc, ka, tikai ņemot vērā to, kļūst skaidra atsaukšanās uz ilggadējo uzņēmuma stratēģiju attiecībā uz SEA Handling, kuru gan Vispārējā tiesa, gan Komisija expressis verbis izmanto savos vērtējumos (37).
Maltese[mt]
Huwa biss f’dan l-isfond li huwa ċar ir-riferiment għal strateġija ta’ negozju li ilha teżisti ta’ SEA Handling, tant, li kemm il-Qorti Ġenerali, kif ukoll il-Kummissjoni espliċitament jippruvaw jagħmlu sforz fil-kunsiderazzjonijiet tagħhom (37).
Polish[pl]
Tylko bowiem w tym kontekście jest zrozumiałe odniesienie do długoterminowej strategii przedsiębiorstwa dla spółki SEA Handling, którą zarówno Sąd, jak i Komisja wyraźnie starają się uwzględnić w swoich uwagach(37).
Portuguese[pt]
Pois só assim faz sentido a referência a uma estratégia empresarial plurianual para a SEA Handling, que foi objeto de análise crítica expressa tanto por parte do Tribunal Geral como da Comissão, nas respetivas decisões (38).
Slovak[sk]
Len za týchto okolností je totiž pochopiteľný odkaz na dlhoročnú podnikovú stratégiu pre spoločnosť SEA Handling, o čo sa snaží tak Všeobecný súd, ako aj Komisia vo svojich úvahách.(
Slovenian[sl]
Kajti le v tem kontekstu se lahko razume sklicevanje na dolgoročno podjetniško strategijo za družbo SEA Handling, za katerega si v okviru svojih obravnav izrecno prizadevata tako Splošno sodišče kot tudi Komisija.(
Swedish[sv]
Det är nämligen endast mot bakgrund av denna som det blir tydligt varför både tribunalen och kommissionen i sina argument uttryckligen framhåller att SEA Handling haft en långsiktig verksamhetsstrategi.(