Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كل هذا جزء من مجهود متضافر من حزب اليمين الهامشي لتأجيج خوف مصاصي الدماء
Bulgarian[bg]
Това е част от обединените усилия на консерваторите, за да всеят страх от вампирите.
Czech[cs]
To celé je součástí dohodnuté snahy, kterou vyvíjí pravé křídlo, aby posílilo strach z upírů.
German[de]
Das ist alles ein Teil koordinierter Bemühungen vom Rand des rechten Flügels, um die Angst gegen Vampire zu schüren.
Greek[el]
Όλο αυτό ανήκε σε συντονισμένη προσπάθεια... της άκρας δεξιάς να προκαλέσει φόβο για τους βρικόλακες.
English[en]
This is all part of a concerted effort on the part of the right-wing fringe to stir up fear of vampires.
Spanish[es]
Todo esto es parte de un concienzudo esfuerzo por parte de los radicales del ala conservadora para provocar el miedo a los vampiros.
Estonian[et]
Kõik see on osa paremäärmuslaste ponnistusest õhutada üles hirmu vampiiride vastu.
Finnish[fi]
Tämä on oikeiston yksimielinen yritys lietsoa vampyyripelkoa.
French[fr]
C'est un plan de l'extrême droite pour propager la peur des vampires.
Hebrew[he]
כל זה חלק ממאמץ משותף מצד הימין לעורר פחד מערפדים.
Hungarian[hu]
Mindez része annak a tervnek, hogy a jobb oldali szélsőségesek azt akarják, hogy mindenki féljen a vámpíroktól.
Italian[it]
Fa tutto parte di un'iniziativa concertata da parte delle frange di destra per fomentare la paura verso i vampiri.
Dutch[nl]
Dit is een verwoede poging van rechts... om de angst voor vampiers aan te wakkeren.
Polish[pl]
/ To część wysiłku skrajnej prawicy, / chcącej podsycić strach przed wampirami.
Portuguese[pt]
Tudo isto faz parte de um esforço concertado por parte da facção de direita para fomentar o medo dos vampiros.
Romanian[ro]
Totul face parte dintr-un efort comun al părţii de dreapta de a induce frică de vampiri.
Russian[ru]
Это всё часть спланированной попытки возбудить страх перед вампирами, которую организовали правые экстремисты.
Slovenian[sl]
Vse to je del skupnih naporov s strani skrajnih desničarjev, da bi zbudili strah pred vampirji.
Serbian[sr]
Sve je ovo deo planiranih napora frakcije desnog krila sa se podstakne strah od vampira.
Swedish[sv]
Det här är ansträngningar av de borgerliga för att skapa rädsla.
Turkish[tr]
Bunların hepsi sağcı kesimin insanları vampirlerden korkutmak için düzenlediği başarılı bir oyunun parçası.