Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Maar Jesus het geweet dat die openbare mening binnekort teen hom gedraai sou word weens die moorddadige haat van Jerusalem se godsdiensleiers onder die invloed van hulle vader, die Duiwel (Genesis 3:15; Johannes 8:44).
Arabic[ar]
٦ ولكنّ يسوع عرف ان الرأي العام سيميل ضده بسبب البغض الفتاك من قِبل قادة اورشليم الدينيين تحت تأثير ابيهم، ابليس.
Bemba[bem]
6 Lelo Yesu alishibe ukuti itontonkanyo lya cintubwingi mu kwangufyanya lyali no kumwalukila pa mulandu wa lupato lwa bukomi ulwa ntungulushi sha butotelo isha mu Yerusalemu pe samba lya kusonga kwa kwa shibo, Ciwa.
Bulgarian[bg]
6 Но Исус знаел, че скоро общественото мнение ще бъде обърнато срещу него поради убийствената омраза на йерусалимските религиозни водачи под влиянието на баща им, Дявола.
Cebuano[ceb]
6 Apan nahibalo si Jesus nga ang opinyon sa publiko sa dili madugay maimpluwensiyahan sa pagbatok kaniya tungod sa mabunoon nga pagdumot sa relihiyosong mga pangulo sa Jerusalem ubos sa impluwensiya sa ilang amahan, ang Yawa.
Danish[da]
6 Men Jesus vidste at den offentlige mening inden længe ville vende sig imod ham på grund af det morderiske had Jerusalems religiøse ledere nærede mod ham, under indflydelse af deres fader, Djævelen.
German[de]
6 Aber Jesus wußte, daß sich die öffentliche Meinung aufgrund des mörderischen Hasses der religiösen Führer Jerusalems, die unter dem Einfluß ihres Vaters, des Teufels, standen, bald gegen ihn wenden würde (1.
Efik[efi]
6 Edi Jesus ama ọfiọk ete ke ekikere otuowo eyesọp ndiwọn̄ọde n̄n̄wana ye imọ ke ntak usua uwotowo eke mme adaiso ido ukpono Jerusalem ke idak ndausụn̄ ete mmọ, kpa Devil.
Greek[el]
6 Όμως, ο Ιησούς γνώριζε ότι η κοινή γνώμη θα στρεφόταν σε λίγο εναντίον του εξαιτίας του φονικού μίσους των θρησκευτικών ηγετών της Ιερουσαλήμ, οι οποίοι ήταν υπό την επήρεια του πατέρα τους, του Διαβόλου.
English[en]
6 But Jesus knew that public opinion would soon be swayed against him because of the murderous hatred by Jerusalem’s religious leaders under the influence of their father, the Devil.
Finnish[fi]
6 Jeesus kuitenkin tiesi, että yleinen mielipide kääntyisi pian häntä vastaan, koska isänsä, Panettelijan, vaikutuksen alaisina toimivat Jerusalemin uskonnolliset johtajat tunsivat murhanhimoista vihaa. (1.
French[fr]
6 Cependant, Jésus savait que l’opinion publique se retournerait bientôt contre lui à cause de la haine meurtrière que lui vouaient les chefs religieux de Jérusalem influencés par leur père, le Diable (Genèse 3:15; Jean 8:44).
Hebrew[he]
6 אך, ישוע ידע שכעבור זמן קצר, תופנה נגדו דעת הרוב, עקב שינאתם הרצחנית של מנהיגי־הדת בירושלים, תחת השפעת אביהם, השטן.
Hiligaynon[hil]
6 Apang nahibal-an ni Jesus nga ang opinyon sang publiko magabag-o sa ulihi batok sa iya bangod sang daku nga pagdumot sang relihiosong mga lider sang Jerusalem sa idalom sang impluensia sang ila amay, ang Yawa.
Croatian[hr]
6 No, Isus je znao da će se javno mnijenje uskoro okrenuti protiv njega zbog ubilačke mržnje religioznih vođa Jeruzalema, koji su stajali pod utjecajem svog Oca, Đavola (1.
Hungarian[hu]
6 Jézus azonban tudta, hogy a közvélemény hamarosan őellene fordul a jeruzsálemi vallásvezérek gyilkos gyűlölete következtében, akik atyjuk, az Ördög befolyása alatt állnak (1Mózes 3:15; János 8:44).
Indonesian[id]
6 Tetapi Yesus tahu bahwa pandangan masyarakat akan segera berbalik melawan dia karena kebencian yang hebat dari para pemimpin agama di Yerusalem di bawah pengaruh bapa mereka, si Iblis.
Iloko[ilo]
6 Ngem ammo ni Jesus a ti opinion ti publiko dandanin maallukoy a maibusor kenkuana gapu iti makapapatay a gura dagiti narelihiusuan a papangulo ti Jerusalem iti sidong ti panangimpluensia ni amada, ti Diablo.
Italian[it]
6 Ma Gesù sapeva che ben presto l’opinione pubblica sarebbe stata manovrata contro di lui a motivo dell’odio omicida dei capi religiosi di Gerusalemme, influenzati dal loro padre, il Diavolo.
Japanese[ja]
6 しかしイエスは,エルサレムの宗教指導者が彼らの父である悪魔の影響を受け,イエスに殺意ある憎しみを抱いているゆえに,一般の人々の意見がまもなくご自分に敵対する方向に傾くことをご存じでした。(
Korean[ko]
6 그러나 예수께서는, 예루살렘의 종교 지도자들이 그들의 아버지인 마귀의 영향력 아래 품고 있는 살인적인 증오심으로 인해, 머지않아 여론이 자신에게 불리한 쪽으로 기울게 될 것임을 아셨습니다.
Malagasy[mg]
6 Nefa fantatr’i Jesosy fa hivadika tsy ho ela ho fanoherana azy izany fihevitry ny vahoaka izany noho ny fankahalana nokotrehin’ireo filoha ara-pivavahana tao Jerosalema teo ambany fitaoman’ny Devoly, rain’izy ireo.
Niuean[niu]
6 Ne iloa e Iesu ko e tau manatu he tau tagata, kua to nakai leva ti liliu kehe ke totoko ki a ia ha ko e vihiatia kelipopo tagata he tau takitaki lotu i Ierusalema kua mai ni he malolo fakaohooho he matua ha lautolu, ko e Tiapolo.
Dutch[nl]
6 Maar Jezus wist dat de publieke opinie zich spoedig tegen hem zou keren omdat de religieuze leiders van Jeruzalem, die onder de invloed stonden van hun vader, de Duivel, een moordzuchtige haat jegens hem koesterden (Genesis 3:15; Johannes 8:44).
Nyanja[ny]
6 Koma Yesu anadziŵa kuti lingaliro la khamu la anthulo likasokeretsedwa posachedwa natsutsana naye chifukwa cha chidani chakupha chosonyezedwa ndi atsogoleri achipembedzo a mu Yerusalemu mosonkhezeredwa ndi atate wawo, Mdyerekezi.
Polish[pl]
6 Jezus wiedział jednak, że już niebawem opinia publiczna zwróci się przeciw niemu pod wpływem zaciekłej nienawiści jeruzalemskich przywódców religijnych, kierowanych przez ich ojca, Diabła (Rodzaju 3:15; Jana 8:44).
Portuguese[pt]
6 Mas, Jesus sabia que a opinião pública logo seria virada contra ele por causa do ódio assassino dos líderes religiosos de Jerusalém, influenciados pelo pai deles, o Diabo.
Romanian[ro]
6 Dar Isus ştia că, în curînd, opinia publică avea să fie îndreptată împotriva lui din cauza urii ucigaşe pe care conducătorii religioşi ai Ierusalimului o nutreau faţă de el, influenţaţi fiind de tatăl lor, Diavolul (Geneza 3:15; Ioan 8:44).
Russian[ru]
6 Но Иисус знал, что общественное мнение на основании убийственной ненависти религиозных лидеров Иерусалима, находившихся под влиянием их отца, дьявола, скоро обратится против Него (Бытие 3:15; Иоанна 8:44).
Slovak[sk]
6 Ježiš vedel, že verejná mienka sa onedlho obráti proti nemu, lebo jeruzalemskí náboženskí vodcovia ho pod vplyvom svojho otca diabla vražedne nenávideli.
Samoan[sm]
6 Ae peitai sa silafia e Iesu faapea ua lē toe umi lava ae liliu atu manatu o tagata lautele faasaga ia te ia ona o le inoino ma le fia fasioti o taʻitaʻi lotu Ierusalema ia te ia i lalo o le taaʻiga a lo latou tamā, le Tiapolo.
Shona[sn]
6 Asi Jesu aiziva kuti murangariro wavanhu vose waizokurumidza kuitwa kuti urwisane naye nemhaka yoruvengo rwokuuraya rwakaitwa navatungamiriri vorudzidziso veJerusarema mupesvedzero yababa wavo, Dhiabhorosi.
Serbian[sr]
6 Ali, Isus je znao da će se javno mnjenje uskoro okrenuti protiv njega na temelju ubilačke mržnje religioznih vođa Jerusalima, koji su stajali pod uticajem svog Oca, Ðavola (Postanje 3:15; Jovan 8:44).
Sranan Tongo[srn]
6 Ma Yeises ben sabi taki fu na bita-atifasi fu kiri en fu a sei fu den kerkitiriman di ben de ondro na krakti fu a tata fu den, Didibri, meki na denki fu a publiki ben sa kenki heri-esi (Genesis 3:15; Yohanes 8:44).
Southern Sotho[st]
6 Empa Jesu o ne a tseba hore haufinyane sechaba se ne se tla susumelletsoa hore se mo fetohele ka lebaka la lehloeo le tletseng polao la baeta-pele ba Jerusalema ba bolumeli ba neng ba susumetsoa ke ntat’a bona, Diabolose.
Swedish[sv]
6 Men Jesus visste att det mordiska hatet från Jerusalems religiösa ledare, som var påverkade av sin fader, djävulen, snart skulle få den allmänna opinionen att svänga emot honom.
Swahili[sw]
6 Lakini Yesu alijua kwamba muda si muda maoni ya peupe yangeelekezwa dhidi yake kwa sababu ya chuki ya uuaji ya viongozi wa kidini wa Yerusalemu wakiwa chini ya uvutano wa baba yao, Ibilisi.
Thai[th]
6 แต่ พระ เยซู ทรง ทราบ ว่า ความ คิด เห็น ของ ประชาชน ใน ไม่ ช้า จะ ถูก ชัก นํา ให้ ต่อ ต้าน พระองค์ เนื่อง จาก ความ อาฆาต แค้น ของ ผู้ นํา ฝ่าย ศาสนา แห่ง ยะรูซาเลม ภาย ใต้ อํานาจ จูง ใจ ของ พญา มาร พ่อ ของ พวก เขา นั่น เอง.
Tagalog[tl]
6 Ngunit batid ni Jesus na ang opinyong publiko ay di-magtatagal at mababaling laban sa kaniya dahilan sa nakamamatay na pagkapoot ng mga pinunong relihiyoso sa Jerusalem sa ilalim ng impluwensiya ng kanilang ama, ang Diyablo.
Tswana[tn]
6 Mme Jesu o ne a itse gore baeteledipele ba ba letlhoo bao ba babolai ba Jerusalema ba ba tlhotlhelediwang ke rraabo, Diabolo, ba tlile go dira gore bao ba nne kgatlhanong le nae.
Turkish[tr]
6 Fakat İsa, babaları İblis’in etkisi altında bulunan Yeruşalim’in dini liderlerinden dolayı, halkın görüşünün çok geçmeden kendisine karşı çevrileceğini biliyordu.
Tsonga[ts]
6 Kambe Yesu u swi tivile leswaku mianakanyo ya vanhu ku nga ri khale a yi ta hundzukela ehenhla ka yena hikwalaho ka rivengo leri dlayaka ra varhangeri va vukhongeri va Yerusalema ehansi ka nkucetelo wa tata wa vona, Diyavulosi.
Ukrainian[uk]
6 Але Ісус знав, що релігійні провідники Єрусалима, під впливом їхнього Отця, Диявола, дуже ненавиділи Його й вплинуть на публіку (Буття 3:15; Івана 8:44).
Xhosa[xh]
6 Kodwa uYesu wayesazi ukuba kungekudala uluntu ngokubanzi lwaluza kukhukuliswa luze lumchase ngenxa yentiyo iinkokeli zonqulo zaseYerusalem ezazinayo ziphenjelelwa nguyise wazo, uMtyholi.
Chinese[zh]
6 但耶稣知道,由于耶路撒冷的宗教领袖在他们的父魔鬼影响之下满怀杀人的恨意,大众的意见很快就会转而反对他。(
Zulu[zu]
6 Kodwa uJesu wayazi ukuthi ngokushesha umbono wabantu wawuzosontwa umelane naye ngenxa yenzondo ebulalayo yabaholi benkolo baseJerusalema ababengaphansi kwethonya likayise, uDeveli.