Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че проектозаконът предлага въвеждането на по-строги наказания за криминализиране на хомосексуалността и за налагане на наказания на лицата, за които се предполага, че са лесбийки, хомосексуалисти, бисексуални или транссексуални с доживотен затвор или смъртно наказание
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že návrh tohoto zákona počítá se zavedením přísnějších trestů při stíhání homosexuality a s trestáním údajně homosexuálních, bisexuálních nebo transsexuálních osob doživotním vězením či trestem smrti
Danish[da]
der henviser til, at lovforslaget foreslår indførelsen af hårdere straffe for at kriminalisere homoseksualitet og straffe dem, som formodes at være lesbiske, bøsser, biseksuelle eller transseksuelle, med fængsling for livstid eller dødsstraf
German[de]
in der Erwägung, dass dieser Gesetzentwurf die Einführung härterer Strafen zur strafrechtlichen Verfolgung von Homosexualität und die Verhängung lebenslanger Haftstrafen oder der Todesstrafe gegen mutmaßliche Lesben, Schwule, Bi- oder Transsexuelle (LGBT) vorsieht
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο προτεινόμενος νόμος προτείνει την καθιέρωση βαρύτερων ποινών προκειμένου να ποινικοποιείται η ομοφυλοφιλία και να τιμωρούνται εκείνοι που κατηγορούνται ότι είναι λεσβίες, ομοφυλόφιλοι, αμφιφυλόφιλοι ή υπερφυλικοί με ισόβια κράτηση ή με θανατική ποινή
English[en]
whereas the bill proposes to introduce harsher penalties, to criminalise homosexuality and to punish those alleged to be lesbian, gay, bisexual or transgender (LGBT) with life imprisonment or the death penalty
Spanish[es]
Considerando que el proyecto de ley propone introducir mayores sanciones para criminalizar la homosexualidad y castigar a las personas sospechosas de ser lesbianas, gays, bisexuales o transexuales con cadena perpetua o pena de muerte
Estonian[et]
arvestades, et asjaomase eelnõuga soovitakse kehtestada homoseksuaalsuse kriminaliseerimiseks karmimad karistused ning karistada väidetavaid lesbilisi, geisid, biseksuaale ja transseksuaale eluaegse vangistuse või surmanuhtlusega
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että lakiesityksessä ehdotetaan ankarampien rangaistusten käyttöönottoa homoseksuaalisuuden kriminalisoimiseksi sekä lesboiksi, homoiksi, biseksuaaleiksi tai transsukupuoliseksi väitettyjen henkilöiden rankaisemiseksi elinkautisella vankeudella tai kuolemantuomiolla
French[fr]
considérant que ce projet de loi propose un renforcement des peines afin de criminaliser l'homosexualité et punir de la détention à perpétuité ou de la peine capitale les personnes suspectées d'être lesbiennes, homosexuelles, bisexuelles ou transsexuelles
Hungarian[hu]
mivel a törvénytervezet keményebb büntetéseket helyez kilátásba a homoszexualitás büntetésére és életfogytig tartó börtönbüntetéssel vagy halálbüntetéssel kívánja sújtani az állítólagos leszbikus, meleg, biszexuális vagy transznemű személyeket
Italian[it]
considerando che la proposta di legge prevede l'introduzione di pene più severe al fine di criminalizzare l'omosessualità e punire con l'ergastolo o la pena di morte le persone ritenute lesbiche, gay, bisessuali o transgenere (LGBT
Lithuanian[lt]
kadangi pagal šio įstatymo projektą siūloma itin sugriežtinti bausmes, homoseksualumą pripažinti nusikaltimu ir bausti tariamai homoseksualius, biseksualius ar transseksualius asmenis juos įkalinant iki gyvos galvos ar skiriant mirties bausmę
Latvian[lv]
tā kā likumprojektā ierosināts ieviest bargākus kriminālsodus par homoseksualitāti un par lesbietēm, gejiem, biseksuāļiem vai transseksuāļiem (LGBT) uzskatītām personām piespriest mūža ieslodzījumu vai nāvessodu
Maltese[mt]
billi l-abbozz li ġie propost jipproponi li jiddaħħlu pieni eħrex, li l-omosesswalità tkun ikkriminalizzata u li l-persuni li allegatament huma lesbjani, omosesswali, bisesswali, jew transesswali (LGBT) ikunu kkastigati bl-għomor il-ħabs jew bil-piena tal-mewt
Dutch[nl]
overwegende dat het wetsvoorstel hardere straffen beoogt in te voeren, homoseksualiteit strafbaar wil stellen en degenen die voor lesbisch, homo- of biseksueel doorgaan (LGBT) tot levenslange opsluiting of ter dood wil veroordelen
Polish[pl]
mając na uwadze, że projekt ten przewiduje wprowadzenie surowszych kar i uznanie homoseksualizmu za niezgodne z prawem, a także karanie osób będących rzekomo lesbijkami, gejami, biseksualistami i transgenderystami (LGBT) karą dożywotniego więzienia lub karą śmierci
Portuguese[pt]
Considerando que a legislação proposta visa introduzir penas mais severas para criminalizar a homossexualidade e punir com prisão perpétua ou pena de morte as pessoas alegadamente acusadas de serem lésbicas, homossexuais, bissexuais ou transgénero (LGBT
Romanian[ro]
întrucât proiectul de lege propune introducerea unor pedepse mai aspre pentru a incrimina homosexualitatea și a pedepsi persoanele acuzate de a fi lesbiene, homosexuali sau bisexuale sau transexuale (LHBT) cu închisoarea pe viață sau cu pedeapsa cu moartea
Slovak[sk]
keďže navrhovaný zákon plánuje zaviesť prísnejšie tresty s cieľom kriminalizovať homosexualitu a trestať osoby označené za lesbičky, homosexuálov, bisexuálov alebo transsexuálov doživotným väzením alebo smrťou
Slovenian[sl]
ker osnutek zakona predlaga uvedbo strožjih kazni, s katerimi bi kriminalizirali homoseksualnost in jo kaznovali z dosmrtnim zaporom ali smrtno kaznijo domnevnih lezbijk, gejev, biseksualcev in transseksualcev
Swedish[sv]
I lagförslaget föreslås hårdare straff för homosexualitet, och de som anklagas för att vara homo- eller bisexuella eller transpersoner ska kunna dömas till livstids fängelse eller till döden