Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
خمسة أيام بعدها، الرضوض العشر على عنقي تلاشت ولبست فستان زفاف والدتي، وتزوجته.
Bulgarian[bg]
Пет дни по-късно, десетте синини на врата ми бяха изчезнали, облякох сватбената рокля на майка ми и се омъжих за него.
Czech[cs]
O pět dnů později už modřiny na krku akorát vybledly a já jsem si oblékla matčiny svatební šaty a vzala si ho.
Danish[da]
Fem dage senere var de 10 blå mærker på min hals lige blegnet. Og jeg iførte mig min mors brudekjole og giftede mig med ham.
German[de]
Fünf Tage später waren die blauen Flecken gerade so verschwunden und ich heiratete ihn im Hochzeitskleid meiner Mutter.
Greek[el]
Πέντε ημέρες αργότερα, οι δέκα μώλωπες είχαν εξαφανιστεί από το λαιμό μου, και έβαλα το γαμήλιο φόρεμα της μητέρας μου, και τον παντρεύτηκα.
English[en]
Five days later, the ten bruises on my neck had just faded, and I put on my mother's wedding dress, and I married him.
Spanish[es]
Cinco días después, cuando los 10 moretones de mi cuello habían desaparecido, me puse el traje de novia de mi madre y me casé con él.
Persian[fa]
پنج روز بعد، ده نقطه کبود شده روی تنم از بین رفت، و من لباس عروسی مادرم را پوشیدم، و با او ازدواج کردم.
Finnish[fi]
Viisi päivää myöhemmin kymmenen mustelmaa kaulassani olivat juuri hälventyneet ja laitoin äitini hääpuvun päälleni ja menimme naimisiin.
French[fr]
Cinq jours plus tard, les dix marques sur mon cou venaient juste de disparaître, et j'ai enfilé la robe de mariée de ma mère, et je l'ai épousé.
Hebrew[he]
חמישה ימים מאוחר יותר, עשרת החבורות על צווארי כבר הספיקו לדהות לבשתי את שמלת החתונה של אמי, ונישאתי לו.
Croatian[hr]
Pet dana kasnije, deset masnica na mom vratu taman je izblijedjelo, ja sam obukla majčinu vjenčanicu i udala se za njega.
Hungarian[hu]
Öt nappal később a tíz zúzódás a nyakamon épp kifakult, mikor felvettem édesanyám menyasszonyi ruháját, és feleségül mentem hozzá.
Indonesian[id]
Lima hari kemudian, sepuluh luka di leher saya baru saja sembuh dan saya mengenakan pakaian pengantin ibu saya dan menikahinya
Italian[it]
Cinque giorni dopo, i dieci lividi sul collo erano sbiaditi, ho indossato l'abito da sposa di mia madre, e l'ho sposato.
Japanese[ja]
首の10個のあざが やっと消えた5日後に 私は母のウェディングドレスを着て 彼と結婚しました
Georgian[ka]
ხუთი დღის შემდეგ ჩემს კისერზე არსებული ათი ჩალურჯება გაქრა და მე ჩავიცვი დედაჩემის ნაქონი საქორწინო კაბა და გავყევი ცოლად.
Korean[ko]
5일 후, 제 목에 생긴 10개의 멍이 희미해졌을 때, 저는 저희 어머니의 웨딩 드레스를 입고 그와 결혼했습니다.
Lithuanian[lt]
Po penkių dienų, dešimčiai mėlynių vos spėjus išnykti nuo mano kaklo, apsirengiau motinos vestuvinę suknelę ir ištekėjau už jo.
Macedonian[mk]
Пет дена подоцна, десетте лузни на мојот врат избледеа, а јас го облеков невестинскиот фустан од мајка ми, и се омажив за него.
Mongolian[mn]
Үүнээс таван өдрийн дараа, хүзүүн дээрх гарын ормоор хөхөрсөн нь арилав уу үгүй юу ээжийнхээ хуримын даашинзыг өмсөөд түүнтэй гэрлэлээ.
Dutch[nl]
Vijf dagen later, de tien blauwe plekken in mijn nek waren nog maar net vervaagd, deed ik de trouwjurk van mijn moeder aan en trouwde ik met hem.
Polish[pl]
Pięć dni później te dziesięć siniaków na mojej szyi zniknęły, a ja założyłam suknię ślubną mojej matki i wyszłam za niego.
Portuguese[pt]
Cinco dias depois, as dez nódoas negras no meu pescoço haviam desaparecido e eu vesti o vestido de noiva da minha mãe e casei-me com ele.
Russian[ru]
Пять дней спустя, когда десять синяков только сошли с моей шеи, я надела мамино свадебное платье и вышла за него замуж.
Slovenian[sl]
Pet dni kasneje je mojih deset modric na vratu zbledelo, oblekla sem si poročno obleko moje mame in se poročila z njim.
Serbian[sr]
Pet dana kasnije, deset modrica na mom vratu je tek izbledelo i obukla sam venčanicu svoje majke i udala sam se za njega.
Swedish[sv]
Fem dagar senare hade de tio blåmärkena på min hals precis bleknat bort, och jag satte på mig min mors bröllopsklänning och gifte mig med honom.
Swahili[sw]
Siku tano baadaye, ile michubuko kumi shingoni mwangu ilipotea na nikavaa nguo ya mama yangu ya harusi, na nikafunga ndoa naye.
Thai[th]
ห้าวันต่อมา หลังจากที่รอยฟกช้ําดําเขียวสิบกว่าแห่ง บนรอบคอจางลง ฉันได้ใส่ชุดเจ้าสาวของแม่ฉัน แต่งงานกับเขา
Turkish[tr]
Beş gün sonra boynumdaki on iz ancak yok olmuştu ve annemin gelinliğini giydim ve onunla evlendim.
Ukrainian[uk]
Через п'ять днів, коли десять синців ледве зникли з моєї шиї, я одягла весільну сукню моєї матері і вийшла за нього заміж.
Vietnamese[vi]
Năm ngày sau, mười vết bầm trên cổ tôi đã hiện lên rõ, và tôi mặc chiếc váy cưới của mẹ tôi, và kết hôn với anh ta.