Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
24 Прекратете апиянството и нека вашите слова да водят към бпоучаване един на друг.
Catalan[ca]
24 Deixeu d’ésser ebris; i que les vostres paraules condueixin a edificar-vos l’un a l’altre.
Cebuano[ceb]
24 Hunong sa apaghubog; ug himoa ang inyong mga pulong nga mohilig ngadto sa paghatag og bkaayohan sa usag usa.
Czech[cs]
24 Ustaňte s aopilostí; a nechť slova vaše vedou ke bvzdělávání jednoho druhým.
Danish[da]
24 Hold op med at aberuse jer; og lad jeres ord tjene til bindbyrdes opbyggelse.
German[de]
24 Hört auf mit der aTrunkenheit; und laßt eure Worte darauf gerichtet sein, beinander zu erbauen.
English[en]
24 Cease adrunkenness; and let your words tend to bedifying one another.
Spanish[es]
24 Cesad la aebriedad; y tiendan vuestras palabras a bedificaros unos a otros.
Estonian[et]
24 Lõpetage apurjutamine; ja teie sõnad aidaku kaasa üksteise bülesehitamisele.
Fanti[fat]
24 Hom ngyaa ansãbow; na hom mma hom nsɛm bnhyɛ ankorankor nkuran.
Finnish[fi]
24 Lakatkaa juomasta itseänne ajuovuksiin, ja olkoot sananne brakennukseksi toinen toisellenne.
Fijian[fj]
24 Dou muduka na adaumateni; ka me bveivakatataki cake na nomudou vosa.
French[fr]
24 Cessez al’ivrognerie ; que vos paroles tendent à vous bédifier les uns les autres.
Gilbertese[gil]
24 Katoka te amanging; ao a riai ami taeka ni bkarikirakeingkami i marenami.
Croatian[hr]
24 Prestanite s aopijanjem; i neka riječi vaše pridonose buzajamnom izgrađivanju.
Haitian[ht]
24 Sispann asoule tèt nou; epi se pou pawòl nou bedifye youn lòt.
Hungarian[hu]
24 Szüntessétek meg a arészegeskedést; és szavaitok járuljanak hozzá a másik bépüléséhez.
Armenian[hy]
24 Վերջ տվեք ահարբեցողությանը. եւ թող ձեր խոսքերը լինեն միմյանց բշենացնելու միտումով:
Indonesian[id]
24 Hentikanlah akemabukan; dan biarlah perkataanmu cenderung untuk saling bmeneguhkan.
Igbo[ig]
24 Kwụsị aịn̄ụbiga mmanya oke, na ka okwu unu bna-ebuli mụọ onye na ibe ya-elu.
Iloko[ilo]
24 Isardengyo ti apanagbarbartekyo; ket agbalin koma dagiti balikasyo a bmangitandudo iti tunggal maysa.
Icelandic[is]
24 Leggið niður adrykkjuskap og látið öll orð yðar verða hver öðrum til buppbyggingar.
Italian[it]
24 Cessate ogni aubriachezza; e che le vostre parole tendano ad bedificarvi l’un l’altro.
Maya-Q'eqchi'[kek]
24 Kanabʼomaq li akalaak, ut lee raatin bchixwaklesi eeraam cheribʼil eeribʼ.
Khmer[km]
២៤ចូរ ឈប់ កការ ផឹក ប្រមឹក ហើយ ចូរ ឲ្យ កិច្ចការ ទាំង ឡាយ របស់ អ្នក បាន ខស្អាង គ្នា ទៅ វិញ ទៅ មក ចុះ។
Korean[ko]
24 ᄀ술 취하기를 그치라. 그리고 너희 말은 서로 ᄂ교화하는 데 이바지하는 것이 되게 하라.
Lithuanian[lt]
24 Liaukitės agirtavę; ir tegul jūsų žodžiai būna nukreipti bugdyti vienas kitą.
Latvian[lv]
24 Pārstājiet apiedzerties; un lai jūsu vārdi tiecas biedvesmot vienam otru.
Malagasy[mg]
24 Atsaharo ny afimamoanareo; ary aoka ny teninareo hikendry ny bfifampiorenana.
Marshallese[mh]
24 Kom̧in bōjrak jān akadek; im naan ko ami ren n̄an bkōketak bar juon.
Mongolian[mn]
24Архидан согтуурахаа эцэслэ; мөн үгс чинь бие биенээ сэнхрүүлэхэд чиглэг.
Norwegian[nb]
24 Avstå fra adrukkenskap, og la deres ord tjene til å boppbygge hverandre.
Dutch[nl]
24 Houd op met adronkenschap; en laten uw woorden erop gericht zijn elkaar bop te bouwen.
Portuguese[pt]
24 Cessai a aembriaguez; e que vossas palavras contribuam para vossa bedificação mútua.
Romanian[ro]
24 Încetaţi cu abeţia; şi cuvintele voastre să contribuie la bedificarea unuia de către altul.
Russian[ru]
24 Прекратите апьянство; и пусть слова ваши стремятся к бназиданию друг друга.
Samoan[sm]
24 Tuu le aʼonā; ma tuu atu a outou upu e aga efaagaeetia ai le tasi.
Shona[sn]
24 Regai ahudhakwa; uye regai mazwi enyu ave anoita kuti bmusimbisane.
Swedish[sv]
24 Upphör med adryckenskap och låt era ord bidra till att bbygga upp varandra.
Swahili[sw]
24 Acheni aulevi; na acheni maneno yenu yawe ya bkujengana.
Thai[th]
๒๔ เลิกเป็นนักเลงสุราก; และให้ถ้อยคําของเจ้าโน้มไปในทางที่จะจรรโลงใจขกัน.
Tagalog[tl]
24 Tumigil sa akalasingan; at ang inyong mga salita ay mauwi sa bpagpapatibay sa isa’t isa.
Tongan[to]
24 Tuku ʻa e faʻa akonaá; pea tuku ke hoko ʻa hoʻomou ngaahi leá ke bfelangahakeʻaki ʻa kimoutolu.
Ukrainian[uk]
24 Припиніть апияцтво; і нехай слова ваші вестимуть до бнаставлення один одного.
Vietnamese[vi]
24 Hãy chấm dứt aviệc say sưa; và hãy để cho lời nói của mình bgây dựng lẫn nhau.
Xhosa[xh]
24 Yekani aukunxila; kunye amazwi enu makasoloko behlaziya omnye nomnye.
Chinese[zh]
24停止a醉酒;你们的话要能彼此b启发。
Zulu[zu]
24 Phezani aukudakwa; futhi amazwi enu bmawakhe omunye komunye.