Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وطبعا هذه لمحة فقط عن شيء يمكن أن يكون أحسن بكثير إن قمنا فقط بإنشائه، وهذا يغير طريقة العيش.
Bulgarian[bg]
И разбира се, това е само един бегъл поглед над нещо, което би могло да бъде много по- добро ако просто го направим, и което би променило начина ни на живот.
German[de]
Natürlich ist dies nur ein kleiner Einblick in etwas, das noch sehr viel besser sein könnte, wenn wir es nur erschaffen, und es verändert die Lebensweise.
Greek[el]
Βέβαια, αυτή είναι μόνο μια γρήγορη ματιά σε κάτι που μπορεί να γίνει πολύ καλύτερα αν απλά το δημιουργήσουμε έτσι εξαρχής, και που αλλάζει τον τρόπο ζωής μας.
English[en]
And of course this is just a glimpse of something which could be much better if we just create it, and it changes the way of life.
Spanish[es]
Y por supuesto, esto es solo un atisbo de algo que podría ser mucho mejor si llegamos a hacerlo y que cambia el estilo de vida.
Basque[eu]
Eta noski, hau askoz hobea izan zitekeenaren zantzu bat besterik ez da, eta bizitzeko modua aldatzen du.
French[fr]
Et bien sûr ceci n'est qu'un petit aperçu de quelque chose qui pourrait être beaucoup mieux, si seulement nous le créions, et cela change notre manière de vivre.
Hebrew[he]
וזה כמובן רק מבט חטוף של משהו שיכול להיות הרבה יותר טוב אם רק ניצור אותו, וזה משנה את דרך החיים.
Hungarian[hu]
És ez persze csak egy futó pillantás abba az irányba, ami sokkal jobb is lehet, csak bele kell vágni, és az életmód is megváltozik tőle.
Indonesian[id]
Dan tentu saja ini hanya sekadar kilasan dari sesuatu yang dapat menjadi bahkan lebih bagus jika kita menciptakannya, dan itu mengubah cara hidup.
Italian[it]
Ovviamente, questo è solo un accenno di qualcosa che potrebbe essere molto meglio se solo la creassimo, e cambierebbe lo stile di vita.
Japanese[ja]
そして勿論 これは何かが良い方向に向く まさに先駆けです そして勿論 これは何かが良い方向に向く まさに先駆けです それを築きさえすれば それが人々の生活様式を変えます
Korean[ko]
물론 이건 우리가 도시를 그렇게 만들고 그래서 삶의 방식이 바뀌면 어 좋아질 수 잇는 것들 중에 일부에 불과합니다.
Polish[pl]
To oczywiście tylko rzut oka na coś, co może być dużo lepsze, jeśli tylko tak to stworzymy, i może zmienić nam życie.
Portuguese[pt]
E claro que isto é só uma amostra de algo que poderia ser muito melhor se o criarmos, e ele muda o modo de vida.
Romanian[ro]
Aceasta e doar o idee despre modul în care îmbunătăţirile create ne-ar putea schimba viaţa.
Russian[ru]
Разумеется, это всего лишь беглый взгляд на нечто, что могло бы быть значительно лучше. Стоит нам только создать это, и оно меняет ход жизни.
Albanian[sq]
Dhe natyrisht, kjo është vetëm një shikim i diçkaje që mund të ndërtohet shumë më mirë sikur vetëm ta bënim atë, do të ndryshonte mënyrën e jetesës.
Serbian[sr]
Ovo je naravno samo delić nečega što bi moglo da bude mnogo bolje samo ako bismo ga stvorili i to menja način života.
Thai[th]
แน่นอนว่า นี่เป็นการคาดการณ์ ถึงสิ่งที่ดีกว่า ถ้าเราเพียงแค่สร้าง และเปลี่ยนวิถีชีวิตของเรา
Turkish[tr]
Ve tabii ki bu eğer yaratırsak çok daha iyi olabilecek ve yaşam şeklini değiştirebilecek bir şeye sadece bir bakış.
Ukrainian[uk]
Звісно, що це тільки дещиця з того, що поліпшить наші міста, варто тільки про це подбати. Змінить наш спосіб життя.
Vietnamese[vi]
Và tất nhiên, điều này chỉ là một ý tưởng về một cái gì đó mà có thể tốt hơn nếu chúng ta chỉ cần tạo ra nó, và nó làm thay đổi cách sống.
Chinese[zh]
当然这是只是惊鸿一瞥 可以带来更好的生活 我们只是创建它 它就改变了我们的生活方式