Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EL) Г-н председател, аз също бих искал да приветствам г-жа Даманаки, и по-специално да благодаря на Maria do Céu Patrão Neves за изчерпателната и отлична работа.
Czech[cs]
(EL) Pane předsedající, i já bych rád přivítal paní komisařku Damanakiovou, a zejména poděkoval paní Marii do Céu Patrão Nevesové za její vyčerpávající a výjimečnou práci.
Danish[da]
(EL) Hr. formand! Jeg vil også gerne byde kommissær Damanaki velkommen og navnlig takke fru Patrão Neves for hendes omfattende og fremragende betænkning.
German[de]
(EL) Herr Präsident, auch ich möchte die Kommissarin, Frau Damanaki, begrüßen und insbesondere Frau Maria do Céu Patrão Neves für ihre ausführliche und ausgezeichnete Arbeit danken.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, να καλωσορίσω και εγώ την Επίτροπο κυρία Δαμανάκη και να ευχαριστήσω, ιδιαιτέρως, τη συνάδελφο κυρία Maria do Céu Patrão Neves για την εξαντλητική και εξαιρετική της εργασία.
English[en]
(EL) Mr President, I, too, should like to welcome Commissioner Damanaki and, in particular, to thank Mrs Maria do Céu Patrão Neves for her exhaustive and exceptional work.
Spanish[es]
(EL) Señor Presidente, también a mí me gustaría dar la bienvenida a la señora Comisaria, la señora Damanaki, y darle las gracias, en particular, a la señora Patrão Neves por su exhaustivo y excepcional trabajo.
Estonian[et]
(EL) Austatud juhataja! Soovin samuti tervitada volinik Damanakit ning avaldada ennekõike tänu Maria do Céu Patrão Neves'ile põhjaliku ja suurepärase töö eest!
Finnish[fi]
(EL) Arvoisa puhemies, haluaisin myös toivottaa tervetulleeksi komission jäsenen Damanakin ja erityisesti kiittää Maria do Céu Patrão Nevesiä perusteellisesta ja erinomaisesta työstään.
French[fr]
(EL) Monsieur le Président, je voudrais moi aussi souhaiter la bienvenue à la Commissaire Maria Damanaki et, en particulier, remercier Mme Maria do Céu Patrão Neves pour son travail exhaustif et exceptionnel.
Hungarian[hu]
(EL) Elnök úr! Jómagam is üdvözölni szeretném Damanaki biztos asszonyt, és különösképpen köszönetet szeretnék mondani Maria do Céu Patrão Neves asszonynak a kimerítő és nagyszerű jelentésért.
Italian[it]
(EL) Signor Presidente, anch'io desidero dare il benvenuto al commissario Damanaki e, soprattutto, ringraziare l'onorevole Patrão Neves per l'eccezionale ed esauriente lavoro svolto.
Lithuanian[lt]
(EL) Pone pirmininke, aš irgi norėčiau pasveikinti Komisijos narę M. Damanaki ir pirmiausia padėkoti Mariai do Céu Patrão Neves už išsamų ir išskirtinį darbą.
Latvian[lv]
(EL) Priekšsēdētāja kungs, arī es vēlos apsveikt komisāri Damanaki kundzi un izteikt pateicību Maria do Céu Patrão Neves kundzei par viņas izsmeļošo ziņojumu.
Dutch[nl]
(EL) Mijnheer de Voorzitter, ook ik zou graag commissaris Damanaki willen verwelkomen, en ook zou ik in het bijzonder mevrouw Maria do Céu Patrão Neves willen bedanken voor haar grondige en uitmuntende werk.
Polish[pl]
(EL) Panie przewodniczący! Ja również chcę powitać panią komisarz Damanaki, a w szczególności chcę podziękować pani Marii do Céu Patrão Neves za wyczerpującą i wyjątkową pracę.
Portuguese[pt]
(EL) Senhor Presidente, também eu quero saudar a senhora Comissária Damanaki e, em particular, agradecer à senhora deputada Maria do Céu Patrão Neves pelo seu trabalho exaustivo e excepcional.
Romanian[ro]
(EL) Dle preşedinte, şi eu aş vrea să o salut pe dna comisar Damanaki şi în special să-i mulţumesc dnei Maria do Céu Patrão Neves pentru raportul său exhaustiv şi excepţional.
Slovak[sk]
(EL) Vážený pán predsedajúci, aj ja by som chcel privítať pani komisárku Damanakiovú a hlavne poďakovať pani Marii do Céu Patrãovej Nevesovej za jej vyčerpávajúcu a výnimočnú prácu.
Slovenian[sl]
(EL) Gospod predsednik, tudi jaz bi želel pozdraviti gospo komisarko Damanaki in se predvsem zahvaliti gospe Marii do Céu Patrão Neves za njeno izčrpno in izjemno delo.
Swedish[sv]
(EL) Herr talman! Även jag vill välkomna kommissionsledamot Maria Damanaki och framför allt tacka Maria do Céu Patrão Neves för hennes uttömmande och utmärkta arbete.