Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Неодобрение на по-нататъшни, постоянни субсидии: лоялната конкуренция без субсидиране би била застрашена, а това не би било в съответствие с концепцията за въздухоплаването на Германия и коалиционните споразумения.
Czech[cs]
Další, trvalé subvence nebudou schváleny: byla by narušena spravedlivá hospodářská soutěž bez subvencí, což není v souladu s koncepcí letecké dopravy v Německu ani s koaličními smlouvami.
Danish[da]
ingen bevilling af yderligere, kontinuerlige tilskud: en fair, støttefri konkurrence ville være truet, og dette er ikke i tråd med lufttrafikkonceptet for Tyskland og samarbejdsaftalerne.
German[de]
Keine Billigung weiterer, ständiger Subventionen: ein fairer, subventionsfreier Wettbewerb würde gefährdet und dies entspräche nicht dem Luftverkehrskonzept für Deutschland und den Koalitionsverträgen.
Greek[el]
Δεν χορηγούνται περαιτέρω, μόνιμες επιχορηγήσεις: ο θεμιτός ανταγωνισμός χωρίς επιχορηγήσεις θα ετίθετο σε κίνδυνο και αυτό δεν ανταποκρίνεται στην πολιτική των αεροπορικών μεταφορών για τη Γερμανία και τις συμβάσεις συνεργασίας.
English[en]
Non-approval of further continual subsidies: fair and subsidy-free competition would be jeopardised and this would not be in accordance with the air traffic plan for Germany and the agreements of the political coalition at Land level.
Spanish[es]
Falta de aprobación de más subvenciones permanentes: se pondría en peligro una competencia justa y sin subvenciones y no estaría en consonancia con el enfoque de tráfico aéreo para Alemania ni con los acuerdos de coalición.
Estonian[et]
loobumine edasiste alaliste toetuste heakskiitmisest: aus toetusteta konkurents satuks ohtu ja see ei oleks kooskõlas Saksamaa lennunduskava ja koalitsioonilepingutega;
Finnish[fi]
Uusien jatkuvien tukien hyväksymättä jättäminen: oikeudenmukainen ja tukivapaa kilpailu vaarantuisi, mikä ei olisi Saksan lentoliikennesuunnitelman ja osavaltion tasolla poliittisen koalition sopimusten mukaista.
French[fr]
aucune approbation d'autres subventions permanentes: une concurrence équitable, sans subventions, serait menacée et cela ne correspondrait pas au concept du transport aérien pour l'Allemagne et aux accords de coalition;
Croatian[hr]
ne odobravaju se dodatne stalne subvencije: ugroženo je pošteno tržišno natjecanje bez subvencija, što ne odgovara konceptu zračnog prijevoza za Njemačku i koalicijskim sporazumima.
Hungarian[hu]
További folyamatos támogatások jóváhagyásának megtagadása: a tisztességes és támogatásoktól mentes verseny veszélybe kerülne, és ez nem állna összhangban Németország légi közlekedési tervével és a tartományi szintű politikai koalíció megállapodásaival.
Italian[it]
nessuna concessione di ulteriori sovvenzioni continuative: verrebbe infatti messa a rischio la concorrenza leale e non sovvenzionata e ciò contrasterebbe con il piano tedesco sul traffico aereo e con gli accordi di coalizione a livello di Land;
Lithuanian[lt]
nepritarimą tolesniam nuolatiniam subsidijavimui: tai esą kelia pavojų sąžiningai, nesubsidijuojamai konkurencijai ir neatitinka Vokietijos oro transporto koncepcijos ir koalicijos sutarčių;
Latvian[lv]
turpmāku subsīdiju neapstiprināšana: tiktu apdraudēta godīga konkurence bez subsīdijām, un tas būtu pretrunā ar Vācijas aviosatiksmes plānu un politiskās koalīcijas līgumiem federālās zemes līmenī;
Maltese[mt]
Nuqqas ta' kisba ta' approvazzjoni għal sussidji permanenti oħrajn: il-kompetizzjoni ġusta u mhux issussidjata tkun imxekkla, xi ħaġa li tmur kontra l-kunċett tas-settur tal-avjazzjoni għall-Ġermanja u t-trattati ta' koalizzjoni fil-livell tal-Land.
Dutch[nl]
geen goedkeuring van verdere, continue subsidies: een eerlijke mededinging zonder subsidies zou in gevaar komen, hetgeen in strijd zou zijn met het luchtverkeersbeleid van Duitsland en de regeerakkoorden;
Polish[pl]
Niezatwierdzanie dalszych, stałych dotacji: uczciwa, wolna od dotacji konkurencja zostałaby zagrożona oraz nie odpowiadałoby to koncepcji funkcjonowania niemieckiego ruchu lotniczego i byłoby niezgodne z umowami koalicyjnymi.
Portuguese[pt]
Não aprovação de subvenções contínuas adicionais: a concorrência equitativa e livre de subvenções seria prejudicada, o que não estaria em conformidade com o plano de tráfego aéreo para a Alemanha e os acordos da coligação política a nível do Land.
Romanian[ro]
neaprobarea subvențiilor continue suplimentare: concurența echitabilă și nebazată pe subvenții ar fi pusă în pericol și acest lucru nu ar fi în conformitate cu planul de trafic aerian pentru Germania și cu acordurile coaliției politice la nivelul landului;
Slovak[sk]
Žiadne schvaľovanie ďalších stálych subvencií: bola by ohrozená spravodlivá hospodárska súťaž bez subvencií a to by nezodpovedalo koncepcii leteckej dopravy pre Nemecko a koaličným zmluvám.
Slovenian[sl]
neodobritev nadaljnjega stalnega subvencioniranja: ogrozila bi se poštena konkurenca brez subvencioniranja, kar ne bi bilo v skladu z načrtom zračnega prometa za Nemčijo in sporazumi politične koalicije na ravni zvezne dežele;
Swedish[sv]
Inget beviljande av ytterligare, kontinuerliga subventioner: Den rättvisa konkurrensen som är fri från subventioner äventyras och detta överensstämmer inte med Tysklands koncept för lufttrafik och med koalitionsavtalen.