Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter den hidtil usete deflation i 2002 (da FPI faldt med 0,6 %) steg inflationen til 9,3 % ultimo 2003.
German[de]
Nach einem bisher einmaligen Inflationsrückgang in Form einer Deflation 2002 (als der Verbraucherpreisindex um 0,6% gesunken ist) liegt die Inflationsrate Ende 2003 wieder bei 9,3%.
Greek[el]
Μετά την άνευ προηγουμένου μείωση του πληθωρισμού το 2002 (όταν ο ΔΤΚ μειώθηκε κατά 0,6%), ο ετήσιος πληθωρισμός επιταχύνθηκε σε 9,3%, στα τέλη του 2003.
English[en]
After the unprecedented deflation seen in 2002 (when the CPI fell by 0.6%), annual inflation accelerated to 9.3% by end-2003.
Spanish[es]
Tras la deflación sin precedentes observada en 2002, cuando el IPC disminuyó al 0,6%, la inflación anual aumentó al 9,4% a final de 2003.
Finnish[fi]
Vuonna 2002 ensi kertaa koetun deflaation (kuluttajahintaindeksi laski 0,6 prosenttia) jälkeen vuotuinen inflaatio kiihtyi 9,3 prosenttiin vuoden 2003 lopussa.
French[fr]
Après la baisse sans précédent de l'inflation observée en 2002 (où l'IPC a diminué de 0,6 %), l'inflation en rythme annuel s'est accélérée pour atteindre 9,3 % fin 2003.
Italian[it]
Dopo la deflazione senza precedenti registrata nel 2002 (quando l'IPC è calato dello 0,6%), l'inflazione annuale si è accelerata al 9,3% a fine 2003.
Dutch[nl]
Na een niet eerder voorgekomen deflatie in 2002 (toen de CPI met 0,6% terugliep) is de inflatie eind 2003 over het hele jaar gerekend op 9,3% gekomen.
Portuguese[pt]
Após uma deflação sem precedentes, ocorrida em 2002 (em que o IPC caiu 0,6%), a inflação anual desceu para 9,3% no final de 2003.
Swedish[sv]
Efter deflationen 2002 som saknar motstycke (då KPI föll med 0,6 %) hade den årliga inflationen ökat till 9,3 % i slutet av 2003.