Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V souladu s mauritánským právem se procento vedlejších úlovků stanovené v rybolovných listech v protokolu vypočítává kdykoli v průběhu rybolovu podle celkové hmotnosti úlovku.
Danish[da]
En gang om året og efter ændring af tonnagen eller af fiskeritypen, der medfører anvendelse af andre former for fiskeredskaber, skal alle EF-fartøjer anløbe havnen i Nouadhibou for at underkaste sig de inspektioner, der kræves i de gældende bestemmelser.
German[de]
Jedes Gemeinschaftsschiff muß sich einmal jährlich sowie nach jeder Änderung der Tonnage und jedem Wechsel des Fischereizweigs mit entsprechender Umstellung des Fanggeräts im Hafen von Nouadhibou einfinden, um sich den nach den geltenden Rechtsvorschriften geforderten Inspektionen zu unterziehen.
Greek[el]
Μία φορά κατ' έτος, καθώς και κατόπιν τροποποιήσεων της χωρητικότητας ή αλλαγών των κατηγοριών αλιείας που συνεπάγονται τη χρησιμοποίηση διαφορετικών τύπων αλιευτικών εργαλείων, κάθε σκάφος της Κοινότητας πρέπει να παρουσιάζεται στον λιμένα του Nouadhibou για να υποβληθεί στους ελέγχους που προβλέπονται από την ισχύουσα νομοθεσία.
English[en]
Once a year and after any alteration in tonnage or changes to the fishing category necessitating the use of a different type of gear, any Community vessel shall report to the port of Nouadhibou to undergo the inspections required by the legislation in force.
Spanish[es]
Una vez año, así como a raíz de cambios en el tonelaje o en la categoría de pesca que impliquen la utilización de tipos de artes de pesca diferentes, todos los buques de la Comunidad deberán presentarse en el puerto de Nouadhibou para someterse a las inspecciones previstas por la legislación vigente.
Estonian[et]
Iga ühenduse laev peab kord aastas ning iga kord pärast tonnaaži muutmist või kalapüügiliigiga seotud muudatusi, mis nõuavad eri tüüpi püügivahendite kasutuselevõtmist, minema kehtivate õigusaktidega ettenähtud kontrollimisteks Nouadhibou sadamasse.
Finnish[fi]
Jokaisen yhteisön aluksen on kerran vuodessa sekä tonnistoon tehtävien muutosten tai kalastuksessa käytettävien eri pyydysten käyttöä merkitsevien kalastusluokkien muutosten yhteydessä käytävä Nouadhiboun satamassa voimassa olevien säännösten mukaisten tarkastuksien suorittamiseksi.
French[fr]
Une fois par an, ainsi qu'à la suite de modifications de son tonnage ou de changements de catégorie de pêche impliquant l'utilisation de types d'engins de pêche différents, tout navire de la Communauté doit se présenter au port de Nouadhibou afin de se soumettre aux inspections prévues par la réglementation en vigueur.
Hungarian[hu]
Évente egyszer, illetve az ûrtartalom bármely változását vagy a halászati kategória eltérõ felszerelés használatát szükségessé tevõ változásait követõen minden közösségi hajó Nouadhibou kikötõjében jelentkezik, hogy elvégezzék a hatályos jogszabályok által elõírt ellenõrzéseket.
Italian[it]
Una volta all'anno, come pure dopo ogni cambiamento di stazza o cambiamento di categoria di pesca implicante l'uso di attrezzi da pesca di tipo diverso, tutti i pescherecci comunitari devono presentarsi al porto di Nouadhibou per sottoporsi alle ispezioni prescritte dalla normativa vigente.
Lithuanian[lt]
Kartą per metus ir po bet kokio tonažo pakeitimo arba žvejybos kategorijos pakeitimo, dėl kurio būtina naudoti kito tipo įrangą, visi Bendrijos laivai turi prisistatyti į Nouadhibou uostą patikrai pagal galiojančius teisės aktus atlikti.
Latvian[lv]
Reizi gadā, kā arī pēc tonnāžas izmaiņām vai zvejas kategorijas maiņas, kā rezultātā ir jāizmanto citi zvejas rīki, visi Kopienas kuģi piesakās Nuadibu ostā uz pārbaudēm, ko paredz spēkā esošie tiesību akti.
Maltese[mt]
Darba fis-sena u wara kull bidla fit-tunnellaġġ jew bidliet fil-kategorija ta' sajd li jkunu jeħtieġu l-użu ta' tip differenti ta' tagħmir, kull bastiment tal-Komunità għandu jirrapporta fil-port ta' Nouadhibou biex isirulu l-ispezzjonijiet mitluba mill-leġislazzjoni fis-seħħ.
Dutch[nl]
Ieder vaartuig van de Gemeenschap meldt zich eens per jaar en na elke wijziging van de tonnage of elke verandering van het type visserij resulterend in het gebruik van andere soorten vistuig, in de haven van Nouadhibou aan om de voorgeschreven inspecties te ondergaan.
Polish[pl]
Raz do roku oraz po każdej zmianie w tonażu lub zmianie w kategorii połowowej wymagającej stosowania innego rodzaju narzędzi połowowych każdy statek Wspólnoty zgłasza się do portu Nouadhibou w celu przeprowadzenia inspekcji wymaganej przez obowiązujące prawodawstwo.
Portuguese[pt]
Uma vez por ano, bem como após alterações da arqueação ou de categoria de pesca que impliquem a utilização de tipos de artes de pesca diferentes, todos os navios da Comunidade devem apresentar-se no porto de Nouadhibou, para se submeterem às inspecções previstas pela regulamentação em vigor.
Slovak[sk]
V súlade s mauritánskym právom sa percento vedľajších úlovkov uvedených v záznamových listoch v protokole vypočíta kedykoľvek počas rybolovu podľa celkovej hmotnosti úlovku.
Slovenian[sl]
Enkrat na leto in po vsaki spremembi tonaže ali ribolovne kategorije, ki zahteva uporabo drugačnega orodja, se vsa plovila Skupnosti zglasijo v pristanišču Nouadhibou, da se na njih opravijo pregledi, ki jih zahteva veljavna zakonodaja.
Swedish[sv]
Varje gemenskapsfartyg med tillstånd att fiska skall, en gång per år eller efter det att det har skett förändringar i dess tonnage eller av fiskekategori så att andra fiskeredskap används, infinna sig i Nouadhibous hamn för att genomgå de kontroller som anges i de gällande bestämmelserna.