Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Josua moes sy verstand en hart daarmee vul deur dit gereeld te lees en te bepeins.
Arabic[ar]
ولزم يشوع ان يملأ عقله وقلبه بها، قارئا اياها ومتأملا فيها قانونيا.
Bulgarian[bg]
Исус Навиев трябваше да пълни с него своя ум и сърце, редовно четейки това Слово и размишлявайки за това, което то съдържаше.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan pun-on ni Josue ang iyang hunahuna ug kasingkasing niana, basahon ug palandongon kana sa regular.
Czech[cs]
Jozue jím musel naplňovat svou mysl a své srdce, musel je pravidelně číst a uvažovat o něm.
Danish[da]
Josua måtte fylde sit sind og hjerte med det ved regelmæssigt at læse det og meditere over det.
German[de]
Josua mußte Sinn und Herz mit Gottes Wort füllen, indem er regelmäßig darin las und darüber nachsann.
Greek[el]
Ο Ιησούς του Ναυή χρειαζόταν να γεμίσει το νου και την καρδιά του μ’ αυτόν, μελετώντας τον και κάνοντας στοχασμούς σχετικά μ’ αυτόν τακτικά.
English[en]
Joshua needed to fill his mind and heart with it, reading it and meditating on it regularly.
Spanish[es]
Josué tenía que llenarse de ella la mente y el corazón, mediante leerla y meditar sobre ella con regularidad.
Finnish[fi]
Joosuan piti täyttää sillä mielensä ja sydämensä, lukea sitä ja mietiskellä sitä säännöllisesti.
French[fr]
Josué devait en imprégner son esprit et son cœur en la lisant et en la méditant régulièrement.
Hindi[hi]
यहोशू को इसे नियमित रूप से पढ़ते और उस पर मनन करते हुए, इससे अपना मन और हृदय भर देना था।
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan nga pun-on ni Josue ang iya hunahuna kag tagipusuon sini, nagabasa sini kag nagapamalandong sa sini sing tayuyon.
Croatian[hr]
Jozua je njome trebao ispuniti svoje misli i srce, redovito je čitajući i razmišljajući o njoj.
Indonesian[id]
Yosua harus mengisi pikiran dan hatinya dengan itu, membaca dan merenungkannya secara tetap tentu.
Icelandic[is]
Jósúa vissi að samkvæmt orði Guðs áttu levítarnir að veita fræðslu í lögmálinu.
Italian[it]
Giosuè doveva riempirsene la mente e il cuore, leggendola e meditando su di essa regolarmente.
Japanese[ja]
ヨシュアは神の言葉で自分の思いと心を満たし,その言葉を定期的に読み,黙想する必要がありました。
Korean[ko]
여호수아는 하나님의 말씀을 정기적으로 읽고 묵상하여 그 말씀으로 정신과 마음을 채울 필요가 있었읍니다.
Malayalam[ml]
യോശുവാ നിരന്തരം അതു വായിക്കുകയും ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് അതിനാൽ അവന്റെ മനസ്സും ഹൃദയവും നിറക്കണമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
यहोशवाने आपले मन व अंतःकरण या वचनांनी भरण्याची जरूरी होती, त्याचे नियमित रुपात वाचन व मनन करणे जरूरीचे होते.
Burmese[my]
ယောရှုသည် သူ၏စိတ်နှင့်နှလုံးကို ယင်းနှင့်ပြည့်စေရန်လိုပြီး ယင်းကိုမှန်မှန်ဖတ်ရှု၍ တွေးတောဆင်ခြင်ရန်လိုအပ်လေသည်။
Norwegian[nb]
Josva trengte å fylle sitt sinn og hjerte med det ved regelmessig å lese og meditere over det.
Dutch[nl]
Jozua moest zijn geest en zijn hart ermee vullen, het lezen en er geregeld over mediteren.
Nyanja[ny]
Yoswa anafunikira kudzaza maganizo ake ndi mtima ndi iwo, kuŵerenga iwo ndi kusinkhasinkha pa iwo mokhazikika.
Polish[pl]
Jozue musiał napełniać nim umysł i serce, regularnie czytając to Słowo i rozmyślając nad jego treścią.
Portuguese[pt]
Josué tinha de encher com ela a mente e o coração, tinha de lê-la e meditar nela regularmente.
Romanian[ro]
Iosua trebuia să–şi umple mintea şi inima cu el, să–l citească cu regularitate şi să mediteze asupra lui.
Russian[ru]
Иисусу Навину нужно было наполнять им ум и сердце, регулярно читая Слово Бога и размышляя над ним.
Slovenian[sl]
Jozue je moral z njo polniti svoj um in srce, jo redno brati in o prebranem razmišljati.
Samoan[sm]
Na manaomia ona faatumuina e Iosua lona mafaufau ma lona loto i lea, i le faitauina ma mafaufau loloto i ai e lē aunoa.
Serbian[sr]
Isus Navin je morao da ispuni svoje misli i srce sa njom, čitajući je redovno i razmišljajući o tome.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho hlokahala hore Joshua a tlatse kelello ea hae le pelo ea hae ka lona, a le bale ’me a thuise ka lona ka mehla.
Swedish[sv]
Josua måste fylla sitt sinne och sitt hjärta med det och regelbundet läsa det och begrunda det.
Swahili[sw]
Yoshua alihitaji kulijaza katika akili na moyo wake, kulisoma na kulitafakari kwa ukawaida.
Tamil[ta]
யோசுவா அதை ஒழுங்காக வாசித்து அதன் பேரில் தியானம் செய்வதன் மூலம் தன் மனதையும் இருதயத்தையும் அதனால் நிரப்பிக்கொள்ள வேண்டியவனாக இருந்தான்.
Telugu[te]
దానిని క్రమముగా చదువుట, మరియు ధ్యానించుటద్వారా, యెహోషువ దానిని తన మనస్సునందు, హృదయమునందు నింపుకొనవలసియుండెను.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang isip at puso ay kailangang punuin niyaon ni Josue, basahin iyon at bulay-bulayin nang palagian.
Tswana[tn]
Joshua o ne a tlhoka go tlatsa pelo ya gagwe le tlhaloganyo ka lone, a le bala le go tlhatlhanya ka lone ka metlha.
Tok Pisin[tpi]
Oltaim Josua i mas kaunim ol dispela tok na tingim tingim long bel bilong em.
Turkish[tr]
Yeşu, Tanrı’nın Sözünün, yani kanunun öğretiminin Levililere verildiğini biliyordu.
Tsonga[ts]
Yoxuwa a a fanele ku tata miehleketo ni mbilu ya yena hi rona, a ri hlaya ni ku anakanyisisa ha rona nkarhi na nkarhi.
Tahitian[ty]
E tia ia Iosua ia oomo maitai te reira i roto i to ’na feruriraa e i roto i to ’na mafatu ma te taio tamau e te feruri hohonu.
Ukrainian[uk]
Ісус (Навін) мусив наповнити розум і серце тим Словом, читати його й регулярно вдумуватись у нього.
Vietnamese[vi]
Giô-suê cần để cho lòng và trí chứa đầy tư tưởng của Kinh-thánh, đọc Kinh-thánh và nghiền ngẫm đều đặn.
Xhosa[xh]
Kwakufuneka uYoshuwa azalise ingqondo nentliziyo yakhe ngalo, elifunda yaye ecamngca ngalo rhoqo.
Chinese[zh]
约书亚需要使自己的头脑和心灵充满上帝的话语,且要经常研读、沉思这话语。
Zulu[zu]
UJoshuwa wayedinga ukugcwalisa ingqondo yakhe nenhliziyo ngalo, ngokufunda nangokuzindla ngalo njalo.