Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради дългите разстояния, трудните климатични условия и ниската степен на инфраструктурна обезпеченост за многобройни области в източния балтийски регион, както и Северна Финландия и Швеция продължават да са характерни най-ниските степени на достъпност в целия ЕС.
Czech[cs]
Kvůli velkým vzdálenostem, obtížným klimatickým podmínkám a nízké hustotě infrastruktury patří mnohé oblasti na východním pobřeží Baltského moře a na severu Finska a Švédska mezi nejméně přístupné oblasti Evropy.
Danish[da]
Lange afstande, vanskelige klimaforhold og en ringe infrastrukturtæthed bevirker, at mange områder i den østlige Østersøregion, Nordfinland og Nordsverige fortsat har den laveste tilgængelighed i hele Europa.
German[de]
Große Entfernungen, schwierige klimatische Verhältnisse und eine geringe Infrastrukturdichte zeichnen weiterhin viele Gebiete im östlichen Baltikum sowie in Nordfinnland und Schweden aus, die nach wie vor im europaweiten Vergleich äußerst schlecht angebunden sind.
Greek[el]
Λόγω των μεγάλων αποστάσεων, των δυσχερών κλιματικών συνθηκών και της χαμηλής πληθυσμιακής πυκνότητας πολλές περιοχές της ανατολικής Βαλτικής και της Βόρειας Φινλανδίας και της Σουηδίας εξακολουθούν να διακρίνονται από τα χαμηλότερα ποσοστά προσπελασιμότητας σε όλη την Ευρώπη.
English[en]
Long distances, difficult climate conditions and low infrastructure density continue to leave many areas of the eastern Baltic region, and Northern Finland and Sweden with the lowest accessibility rates in all Europe.
Spanish[es]
Debido a las largas distancias, las difíciles condiciones climatológicas y una baja densidad de infraestructuras, muchas zonas de la región báltica oriental y del norte de Finlandia y de Suecia siguen presentando los índices de accesibilidad más bajos de toda Europa.
Estonian[et]
Pikad vahemaad, rasked ilmastikutingimused ja hõre infrastruktuur tähendavad endiselt seda, et juurdepääsetavus paljudele Läänemere idakalda piirkonna, Põhja-Soome ja Rootsi paikadele on kõige kehvem kogu Euroopas.
Finnish[fi]
Pitkien välimatkojen, vaikeiden ilmasto-olosuhteiden ja infrastruktuurin vähäisyyden vuoksi yhteydet moniin Itä-Baltiassa sekä Suomen ja Ruotsin pohjoisosissa sijaitseviin alueisiin ovat edelleen heikoimpia koko Euroopassa.
French[fr]
De nombreuses zones situées dans la partie est de la région Baltique, ou au nord de la Finlande et de la Suède, continuent de figurer parmi les plus inaccessibles du continent, en raison des distances, des mauvaises conditions climatiques et de la faible densité des infrastructures.
Hungarian[hu]
A balti régió keleti részén, valamint Finnország és Svédország északi részén fekvő számos terület továbbra is a legkevésbé elérhető vidékek közé tartozik Európában, a hatalmas távolságok, rossz időjárási viszonyok és gyenge, ritka infrastruktúra miatt.
Italian[it]
A causa delle lunghe distanze, delle condizioni climatiche sfavorevoli e della bassa densità di infrastrutture, molte zone della regione del Baltico orientale e del nord di Finlandia e Svezia continuano a registrare i livelli di accessibilità più bassi di tutta Europa.
Lithuanian[lt]
Dėl ilgų atstumų, sudėtingų klimato sąlygų ir mažo infrastruktūros tankio daugelis rytinės Baltijos regiono dalies ir šiaurės Suomijos bei Švedijos zonų ir toliau yra vienos prasčiausiai pasiekiamų Europoje.
Latvian[lv]
Lieli attālumi, sarežģīti klimata apstākļi un mazs infrastruktūras blīvums ir īpatnības, kas raksturīgas daudziem apgabaliem Baltijas reģiona austrumos, Somijas ziemeļos un Zviedrijā, kas joprojām ir slikti pieejami apgabali Eiropas mērogā.
Maltese[mt]
Id-distanzi twal, kundizzjonijiet ta' klima diffiċli u densità infrastrutturali baxxa qed ikomplu jħallu ħafna żoni tar-reġjun tal-lvant tal-Baltiku, l-Finlandja tat-Tramuntana u l-Isvezja bir-rati ta' aċċessibbiltà l-iktar baxxi fl-Ewropa kollha.
Dutch[nl]
Lange afstanden, moeilijke klimaatomstandigheden en een lage infrastructuurdichtheid blijven ervoor zorgen dat veel gebieden van het oostelijke Oostzeegebied en Noord-Finland en Zweden in heel Europa het slechtst toegankelijk zijn.
Polish[pl]
Ze względu na duże odległości, trudne warunki klimatyczne oraz małą gęstość infrastruktury nadal wiele obszarów wschodniej części regionu Morza Bałtyckiego oraz północnej Finlandii i Szwecji charakteryzuje się najniższymi wskaźnikami dostępności w całej Europie.
Portuguese[pt]
As longas distâncias, as difíceis condições climáticas e a fraca densidade das infraestruturas continuam a deixar muitas zonas do leste da região do mar Báltico, e do norte da Finlândia e da Suécia, com os mais baixos níveis de acessibilidade de toda a Europa.
Romanian[ro]
Din cauza distanțelor lungi, a condițiilor climatice dificile și a densității reduse a infrastructurii, numeroase zone din regiunea de est a Mării Baltice și din nordul Finlandei și al Suediei rămân în continuare cu cele mai scăzute niveluri de accesibilitate din toată Europa.
Slovak[sk]
Vzhľadom na veľké vzdialenosti, zložité klimatické podmienky a nízku hustotu infraštruktúry majú mnohé oblasti na východe regiónu Baltského mora a v severnom Fínsku a Švédsku naďalej jednu z najnižších mier dostupnosti v celej Európe.
Slovenian[sl]
Zaradi dolgih razdalj, težkih podnebnih razmer in nizke infrastrukturne pokritosti ostajajo številne regije vzhodne Baltske regije ter severne Finske in Švedske ene izmed najtežje dostopnih področij v Evropi.
Swedish[sv]
Långa avstånd, svåra klimatförhållanden och bristande infrastruktur gör att många områden i östra Östersjöområdet och i norra Finland och Sverige alltjämt har de lägsta tillgänglighetsnivåerna i hela Europa.