Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wie doen die eintlike uitnodigingswerk gedurende die dag van die Here?
Amharic[am]
ይሁንና በጌታ ቀን ውስጥ ይህን ግብዣ እያቀረቡ ያሉት እነማን ናቸው?
Arabic[ar]
وَلكِنْ مَنْ يَقُومُ بِتَوْجِيهِ ٱلدَّعْوَةِ أَثْنَاءَ يَوْمِ ٱلرَّبِّ؟
Aymara[ay]
Ukampis ¿khitinak tuqis Diosax jaqinakar jawsi?
Azerbaijani[az]
Bəs Rəbbin günündə bu dəvəti insanlara kimlər çatdırır?
Central Bikol[bcl]
Alagad siisay an aktuwal na naggigibo kan pag-imbitar sa aldaw kan Kagurangnan?
Bemba[bem]
Nomba bushe ni bani abaleita abantu mu bushiku bwa kwa Shikulu?
Bulgarian[bg]
Но кой всъщност отправя тази покана в деня на Господаря?
Bangla[bn]
কিন্তু, প্রভুর দিনে কারা প্রকৃত আমন্ত্রণ জানাচ্ছে?
Cebuano[ceb]
Apan kinsa ang naghimo sa aktuwal nga pagdapit panahon sa adlaw sa Ginoo?
Chuukese[chk]
Nge iö a wisen etiwa aramas lon ewe ränin ach Samol?
Hakha Chin[cnh]
Asinain Bawipa ni ah ahodah mi a sawmtu a si?
Seselwa Creole French[crs]
Me lekel ki pe ofer sa lenvitasyon pandan zour Senyer?
Czech[cs]
Kdo však v Pánově dnu toto pozvání předává?
Chuvash[cv]
Анчах та, Ҫӳлхуҫан кунӗнче пур ҫынна та кам йыхӑрса тӑрать?
Danish[da]
Men hvem er det der på Herrens dag indbyder andre til at tage af livets vand?
German[de]
Aber wer überbringt diese Einladung am Tag des Herrn?
Dehu[dhv]
Ngo drei enehila la ka ihë ngöne la hneijine ne la Joxu?
Ewe[ee]
Gake ame kawoe tsɔ amekpekpea le yiyim na amewo le Aƒetɔ la ƒe ŋkekea me?
Efik[efi]
Edi anie okot mme owo ete ẹdin̄wọn̄ mmọn̄ uwem ke usen Ọbọn̄ emi?
Greek[el]
Αλλά ποιοι είναι αυτοί που επιδίδουν την πρόσκληση κατά την ημέρα του Κυρίου;
English[en]
But who is doing the actual inviting in the Lord’s day?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿quiénes les hacen llegar esta invitación?
Estonian[et]
Kuid kes õigupoolest seda kutset Issanda päeval jagavad?
Persian[fa]
اما در «روز خداوند» چه کسانی این دعوت را به عمل میآورند؟
Finnish[fi]
Mutta kuka käytännössä esittää kutsua Herran päivänä?
Fijian[fj]
Ia o cei sara mada e veisureti tiko ena Siga ni Turaga?
French[fr]
Mais qui, au jour du Seigneur, transmet cette invitation ?
Ga[gaa]
Shi namɛi tuuntu fɔ̃ɔ mɛi nine yɛ Nuŋtsɔ lɛ gbi lɛ nɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Ma antai raoi ae taekina te kakao n ana bong te Uea?
Gujarati[gu]
પ્રભુના દિવસમાં આ આમંત્રણ કોણ આપી રહ્યું છે?
Gun[guw]
Ṣigba, mẹnu lẹ na taun tọn wẹ to oylọ enẹ basinamẹ to azán Oklunọ tọn gbè?
Hausa[ha]
Amma su wanene ke yin ainihin gayyatar a ranar Ubangiji?
Hebrew[he]
אבל מי מושיטים בפועל את ההזמנה ביום האדון?
Hindi[hi]
लेकिन प्रभु के दिन में असल में यह न्यौता देने का काम कौन कर रहा है?
Hiligaynon[hil]
Apang sin-o ang aktual nga nagapangagda sa adlaw sang Ginuo?
Hiri Motu[ho]
To Lohiabada ena dina ai daika ese unai boiboi gaukarana do ia karaia?
Armenian[hy]
Իսկ Տիրոջ օրվա ընթացքում ո՞վ է հրավեր տալիս։
Indonesian[id]
Tetapi, siapa yang digunakan untuk menyampaikan undangan itu selama hari Tuan?
Igbo[ig]
Ma, ònye ka ọ bụ ọrụ ya ịkpọ ụmụ mmadụ òkù n’ụbọchị Onyenwe anyị?
Iloko[ilo]
Ngem siasino ti aktual a mangyaw-awis iti dayta bayat ti aldaw ti Apo?
Icelandic[is]
En hverjir koma þessu boði til skila á Drottins degi?
Isoko[iso]
Rekọ amono a be ginẹ wha uzizie na te ahwo oma?
Italian[it]
All’atto pratico, però, chi trasmette questo invito durante il giorno del Signore?
Japanese[ja]
しかし,主の日に実際に招待を行なっているのはだれでしょうか。
Kongo[kg]
Kansi nani kepesa emvitasio yango na kilumbu ya Mfumu?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela oolyelye lela tava shivi ovanhu mefiku lOmwene?
Kalaallisut[kl]
Naalakkalli ulluani imermik inuussutaasumik pinissamut kinarpiaq qaaqqusisuua?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಕರ್ತನ ದಿನದಲ್ಲಿ ಆ ಆಮಂತ್ರಣವನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನೀಡುವವರು ಯಾರು?
Korean[ko]
그렇지만 주의 날에 실제로 누가 그런 초대를 하고 있습니까?
Kaonde[kqn]
Pano ñanyi ubena kwitañana mu juba ja Nkambo?
Kwangali[kwn]
Nye yilye nawa-nawa ogu ana kugava ezigido mezuva lyaHompa?
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, aki nani besamunang’e mboka yayi mu lumbu kiaki kia Mfumu?
Ganda[lg]
Naye ani Yakuwa gw’akozesa okuyita abantu mu lunaku lwa Mukama waffe?
Lingala[ln]
Kasi, nani mpenza azali kopesa libyangi yango na mokolo ya Nkolo?
Lozi[loz]
Kono ki mañi ya eza musebezi luli wa ku mema batu mwa lizazi la Mulena?
Lithuanian[lt]
Tačiau iš kieno lūpų Viešpaties dieną skamba šis kvietimas?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i ani wingilanga mwingilo wa kwita bantu mu difuku dya Mfumwetu?
Luba-Lulua[lua]
Kadi nnganyi udi ubikila bantu mu dituku dia Mukalenge?
Luvale[lue]
Uno veya vali nakulanya vatu mulikumbi lino lyaMwata?
Lunda[lun]
Hanu dinu, hinyi wunakutambika antu mwiifuku daMwanta?
Luo[luo]
Kata kamano, ng’a gini matimo tij gwelo ji e kinde chieng’ Ruoth?
Lushai[lus]
Mahse, Lalpa niah hian tute’n nge sâwmna pêk chhuahna hna chu thawk?
Latvian[lv]
Bet kas ir tie, kas ”Kunga dienā” izplata šo aicinājumu?
Morisyen[mfe]
Mais zordi pendant jour du Seigneur, kisannla ki pé donne sa l’invitation-la bann dimoune?
Malagasy[mg]
Iza anefa no irahin’i Jehovah hanasa ny olona ankehitriny?
Marshallese[mh]
Bõtab wõn eo ej lukkun kwalok nan in kir eo ilo ran eo an Iroij?
Macedonian[mk]
Но, кој конкретно ги поканува луѓето во денот на Господарот?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കർത്താവിന്റെ ദിവസത്തിൽ യഥാർഥത്തിൽ ആരാണ് ഈ ക്ഷണം നൽകുന്നത്?
Mòoré[mos]
La Zusoabã daarã sasa, yaa ãnd dãmb n taasd bool-kãngã?
Marathi[mr]
पण, प्रभुच्या दिवसादरम्यान हे आमंत्रण लोकांपर्यंत पोचवण्याचे काम प्रत्यक्षात कोण करत आहे?
Maltese[mt]
Iżda min qed jagħmilha din l- istedina f’jum il- Mulej?
Burmese[my]
သို့သော် သခင့်နေ့တော်တွင် ထိုသို့ အမှန်ဖိတ်ခေါ်နေသူမှာ မည်သူနည်း။
Norwegian[nb]
Men hvem er det som formidler innbydelsen på Herrens dag?
Nepali[ne]
तर प्रभुको दिनमा निम्तो दिने काम खासमा कसले गरिरहेको छ?
Ndonga[ng]
Ihe mbela olye lela ta hiya aantu mesiku lyOmuwa?
Niuean[niu]
Ka ko hai a ia hane uiina he aho he Iki?
Dutch[nl]
Maar wie laat die uitnodiging eigenlijk horen in de dag des Heren?
Northern Sotho[nso]
Eupša ke mang yoo ge e le gabotse a laletšago batho letšatšing la Morena?
Nyanja[ny]
Koma kodi ndani akugwira ntchito yoitana anthu m’tsiku la Ambuye?
Nyaneka[nyk]
Mahi olie hono ukahi nokulinga ekongwa olio monthiki ya Tatekulu?
Oromo[om]
Haata’u malee, guyyaa Gooftaatti afeerrii kana dhiheessaa kan jiru eenyudha?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਿਨ ਵਿਚ ਇਹ ਸੱਦਾ ਕੌਣ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Balet, diad agew na Katawan, siopa so mangipapasabi na imbitasyon?
Papiamento[pap]
Pero ken ta esnan ku ta ekstendé e invitashon durante e dia di Señor?
Palauan[pau]
Engdi ngtecha ngike el omekedong er a rechad er a taem er a klsel a Rubak?
Pijin[pis]
Bat hu nao invaetem pipol for duim diswan long day bilong Lord?
Pohnpeian[pon]
Ahpw ihs me kin luke aramas akan nan rahnen Kaun-o?
Portuguese[pt]
Mas quem realmente faz o convite no dia do Senhor?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Pikunataq chay invitacionta apanku?
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa, ¿pikunan ‘hamuy’ nispa waqyashanku?
Rundi[rn]
Ariko none, ni bande bariko bakora igikorwa co gutumira nya gutumira muri uwu musi w’Umukama?
Ruund[rnd]
Pakwez nany uladikijina antu katat pa dichuku dia Mwant?
Romanian[ro]
Dar cine face această invitaţie în mod concret?
Russian[ru]
Но кто несет людям это приглашение в день Господа?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se mu by’ukuri, ni nde utumira abantu muri iki gihe cy’umunsi w’Umwami?
Slovak[sk]
Ale prostredníctvom koho Jehova predkladá ľuďom toto pozvanie v Pánovom dni?
Slovenian[sl]
Toda kdo v tem Gospodovem dnevu dejansko posreduje to vabilo ljudem?
Samoan[sm]
Ae o ai o loo faia le valaaulia i le aso o le Alii?
Shona[sn]
Asi ari kukoka wacho ndiani muzuva raShe?
Albanian[sq]
Por, cilët po e bëjnë faktikisht këtë ftesë në ditën e Zotërisë?
Serbian[sr]
Ali ko učestvuje u širenju tog poziva tokom Gospodovog dana?
Sranan Tongo[srn]
Ma suma na den wan di e gi sma wan kari na ini a dei fu Masra?
Swati[ss]
Kodvwa ngubani lona lowendlulisela lesimemo ngelilanga leNkhosi?
Southern Sotho[st]
Empa ke bo-mang ba hlileng ba memang batho letsatsing la Morena?
Swedish[sv]
Men vem är det som frambär själva inbjudan på Herrens dag?
Swahili[sw]
Lakini ni nani anayetoa kihalisi mwaliko huo katika siku ya Bwana?
Congo Swahili[swc]
Lakini ni nani anayetoa kihalisi mwaliko huo katika siku ya Bwana?
Tamil[ta]
ஆனால், எஜமானருடைய நாளில் இந்த அழைப்பை விடுக்கிறவர்கள் யார்?
Tetun Dili[tdt]
Maibé tuir loloos, sé mak halo serbisu atu konvida ema iha loron Naʼi nian?
Telugu[te]
అయితే, నిజానికి ప్రభువు దినంలో ఎవరు ఈ పనిలో పాల్గొంటున్నారు?
Tajik[tg]
Вале ин даъватро дар рӯзи Худованд кӣ ба одамон мерасонад?
Thai[th]
แต่ ว่า ใคร กําลัง ทํา หน้า ที่ เชิญ จริง ๆ ใน วัน ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า?
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ኣብ መዓልቲ ጐይታ ነዚ ዕድመ እዚ ዜቕርብ ዘሎ መን እዩ፧
Tiv[tiv]
Kpa ka an nan lu kaan ior loho shon sha iyange i Ter nee?
Turkmen[tk]
«Rebbiň gününde» kim çakylyk edýär?
Tagalog[tl]
Pero sino ang aktuwal na nag-aanyaya sa panahong ito ng araw ng Panginoon?
Tetela[tll]
Ko waa na washa anto leeta lɔsɔ lo lushi la Nkumadiɔndjɔ lasɛnaso lɔnɛ?
Tswana[tn]
Mme ke mang yo tota a laletsang batho mo letsatsing la Morena?
Tongan[to]
Ka ko hai ‘okú ne fai mo‘oni ‘a e fakaafé ‘i he ‘aho ‘o e ‘Eikí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbaani beni batamba kubuzuba bwa Bwami?
Tok Pisin[tpi]
Tasol husat i wok long singautim ol man long de bilong Bikpela?
Tsonga[ts]
Kambe i mani loyi kahle-kahle a rhambaka vanhu esikwini ra Hosi?
Tatar[tt]
Ләкин Раббы көнендә бу чакыруны кешеләргә кем тарата?
Tumbuka[tum]
Kweni ni njani uyo wakupeleka nchemo iyi mu zuŵa la Fumu?
Tuvalu[tvl]
Kae ko oi eiloa e fai ne latou a te ‵kamiga tonu i te aso o te Aliki?
Twi[tw]
Nanso, henanom na wɔreto nsa afrɛ nkurɔfo ankasa wɔ Awurade da no mu?
Tahitian[ty]
O vai râ te titau manihini nei i te mahana o te Fatu?
Tzotzil[tzo]
Veno, pe ¿buchʼutik chbat yalik li takel ta ikʼel taje?
Ukrainian[uk]
Але хто несе людям запрошення впродовж Господнього дня?
Umbundu[umb]
Pole, helie o kasi oku eca elaleko liaco, keteke lia Ñala?
Urdu[ur]
مگر خداوند کے دن میں یہ دعوت دوسروں تک کون پہنچا رہا ہے؟
Venda[ve]
Fhedzi ndi nnyi ane a khou ramba nga ḓuvha ḽa Murena?
Vietnamese[vi]
Nhưng ai là những người thật sự đang làm công việc mời gọi trong “ngày của Chúa”?
Wolaytta[wal]
SHin Godaa gallassan shoobbiiddi deˈiyay oonee?
Waray (Philippines)[war]
Kondi, hin-o an aktuwal nga nangingimbitar durante ha adlaw han Ginoo?
Wallisian[wls]
Kae ko ai ʼaē ʼe ina fai ia te fakaafe ʼaia ʼi te ʼaho ʼo te ʼAliki?
Xhosa[xh]
Ngoobani abadlulisela esi simemo ngemini yeNkosi?
Yapese[yap]
Machane mini’ e be pining e girdi’ u nap’an fare rran rok Somol?
Yoruba[yo]
Àmọ́, ta ló ń ké sí àwọn èèyàn gan-an lọ́jọ́ Olúwa?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ¿máaxoʼob bisik le invitacionaʼ?
Chinese[zh]
就是聆听王国的好消息并作出回应。 在主的日子,谁代表上帝向人发出邀请呢?
Zande[zne]
Ono da nga gu boro nayamba aboro tipa gu ime re ti rago Gbia areme?
Zulu[zu]
Kodwa ubani ngempela odlulisela lesi simemo ngosuku lweNkosi?