Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ماذا لو كانت الغيرة بالفعل مسألة هندسيّة، فقط مشكلة في الجانب الذي نضع أنفسنا فيه، في علاقتنا بالغير؟
Bulgarian[bg]
Дали ревността би могла да бъде просто въпрос на геометрия, да зависи от това къде си позволяваме да застанем, по отношение на другите.
Czech[cs]
Co když je žárlivost opravdu jen otázkou geometrie, otázkou toho, kde sami sobě dovolíme stát ve vztahu k ostatním?
German[de]
Was wäre, wenn Eifersucht wirklich nur ein physikalisches Problem wäre? Wenn es nur darum ginge, wie wir mit den anderen in Beziehung „liegen“?
Greek[el]
Τι και αν η ζήλεια είναι πράγματι ένα ζήτημα γεωμετρίας, ένα ζήτημα, του πού επιτρέπουμε στον εαυτό μας να στέκεται σε σχέση με κάποιον άλλον;
English[en]
What if jealousy really is a matter of geometry, just a matter of where we allow ourselves to stand in relation to another?
Spanish[es]
¿Qué pasa si los celos son realmente un asunto de geometría, sólo una cuestión de dónde nos permitimos estar en relación con el otro?
French[fr]
Et si la jalousie n'était vraiment qu'une question de géométrie, qu'une question d'endroit où l'on s'autorise à se tenir dans notre relation à l'autre ?
Croatian[hr]
Što ako je ljubomora uistinu pitanje geometrije, samo pitanje toga na kojoj si strani dozvoljavamo stajati u odnosu na drugu osobu?
Hungarian[hu]
Mi van, ha a féltékenység tényleg mértani probléma, csak azon múlik, hogy mit engedünk meg magunknak, hogyan viszonyuljunk a másikhoz?
Italian[it]
E se la gelosia fosse un problema di geometria, solo una questione di come ci poniamo rispetto all'altro?
Japanese[ja]
嫉妬とは 実は幾何学的問題であり 他人との関係で 自分をどこに位置づけるかと言う 指標でしかなかったら?
Korean[ko]
만일 질투가 정말 기하학의 문제라면 다른 이들과의 관계에서 단지 우리가 우리 자신에게 서 있도록 허락하는 장소의 문제라면 어떻습니까?
Lithuanian[lt]
Kas jei pavydas išties yra geometrijos problema, tik vietos, kur leidžiame sau stovėti kito atžvilgiu reikalas?
Dutch[nl]
Wat als jaloezie echt een kwestie van geometrie is, gewoon een kwestie van waar we onszelf plaatsen in verhouding tot anderen?
Polish[pl]
Może zazdrość wynika z pozycji, jaką przyjmiemy w stosunku do drugiego człowieka.
Portuguese[pt]
E se a inveja for realmente um problema de geometria, dependente apenas de onde nos posicionamos relativamente a outro?
Romanian[ro]
Dacă gelozia e într-adevăr o problemă de geometrie, una care ţine de poziţia în care ne permitem nouă înşine să ne situăm în relaţie cu ceilalţi?
Russian[ru]
Что, если зависть и есть вопрос геометрии? Вопрос того, куда мы ставим себя по отношению к окружающим?
Slovak[sk]
Čo ak je žiarlivosť naozaj vecou geometrie, závisiaca iba od toho, kde sa postavíme, vzhľadom k ostatným?
Slovenian[sl]
Kaj, če je ljubosumje res stvar geometrije, stvar tega, kam se postavimo glede na drugega?
Serbian[sr]
Šta ako je ljubomora zaista stvar geometrije, samo stvar toga gde sebi dopustimo da se postavimo u odnosu na drugog?
Swedish[sv]
Tänk om avundsjuka är en geometrisk fråga, bara en fråga om var vi tillåter oss själva att stå i relation till andra?
Ukrainian[uk]
Що, як заздрість і є питанням геометрії? Питання в тому, куди ми ставимо себе по відношенню до людей довкола нас?
Vietnamese[vi]
Sẽ thế nào nếu ganh tỵ thực sự là một bài toán hình, chỉ là vấn đề của việc ta cho phép bản thân đứng đâu trong quan hệ với người khác?
Chinese[zh]
如果嫉妒真的是一个几何问题改怎么办, 一个关于我们如何选择 与他人关系的立场的问题?