Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
i domme af 28. september 1994 (3) i sag C-57/93, Vroege, og i sag C-128/93, Fisscher, udtaler Domstolen, at den til traktaten om Den Europæiske Union knyttede protokol ad artikel 119 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ingen betydning har for retten til at være omfattet af en erhvervstilknyttet pensionsordning, idet denne ret fortsat reguleres af dommen af 13. maj 1986 i sag 170/84, Bilka-Kaufhaus GmbH mod Hartz (4), og at begrænsningen af de tidsmæssige virkninger af dommen af 17. maj 1990 i sag C-262/88, Barber mod Guardian Royal Exchange Assurance Group, ikke gælder for retten til at være omfattet af en erhvervstilknyttet pensionsordning;
Greek[el]
ότι, με τις αποφάσεις της 28ης Σεπτεμβρίου 1994 (3) στην υπόθεση C-57/93 Vroege και στην υπόθεση C-28/93 Fisscher, το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι το πρωτόκολλο σχετικά με το άρθρο 119 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το οποίο επισυνάπτεται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, δεν έχει καμία επίπτωση στο δικαίωμα υπαγωγής σε ένα επαγγελματικό συνταξιοδοτικό σύστημα, το οποίο εξακολουθεί να διέπεται από την απόφαση της 13ης Μαϊου 1986 στην υπόθεση 170/84 Bilka-Kaufhaus GmbH κατά Hartz (4) και ότι ο περιορισμός των χρονικών συνεπειών της απόφασης της 17ης Μαΐου 1990 στην υπόθεση C-262/88 Barber κατά Guardian Royal Exchange Assurance Group δεν εφαρμόζεται για το δικαίωμα υπαγωγής σε επαγγελματικό συνταξιοδοτικό σύστημα 7
English[en]
NCIV Instituut voor Volkshuisvesting BV and Case C-128/93 Fisscher v. Voorhuis Hengelo BV), the Court ruled that the Protocol concerning Article 119 of the Treaty establishing the European Community, annexed to the Treaty on European Union, does not affect the right to join an occupational pension scheme, which continues to be governed by the judgment of 13 May 1986 in Case 170/84 Bilka-Kaufhaus GmbH v. Hartz (4), and that the limitation of the effects in time of the judgment of 17 May 1990 in Case C-262/88 Barber v. Guardian Royal Exchange Assurance Group does not apply to the right to join an occupational pension scheme;
Spanish[es]
Considerando que en sus sentencias de 28 de septiembre de 1994 (3) en el asunto C-57/93 Vroege y en el asunto C-128/93 Fischer, el Tribunal ha establecido que el Protocolo sobre el artículo 119 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, anejo al Tratado de la Unión Europea, no tiene ninguna incidencia sobre el derecho a la participación en un plan de pensiones de empresa, que continúa rigiéndose por la sentencia de 13 de mayo de 1986 en el asunto 170/84 Bilka-Kaufhaus GmbH contra Hartz (4) y que la limitación de los efectos en el tiempo de la sentencia de 17 de mayo de 1990 en el asunto C-262/88 Barber contra Guardian Royal Exchange Assurance Group no se aplica al derecho a la participación en un plan de pensiones de empresa;
Finnish[fi]
asiassa C-57/93 Vroege/NCIV Instituut voor Volkshuisvesting BV ja asiassa C-128/93 Fisscher/Voorhuis Hengelo BV 28 päivänä syyskuuta 1994 antamissaan tuomioissa (3) tuomioistuin julisti, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 119 artiklaa koskevalla pöytäkirjalla, joka on liitteenä sopimuksessa Euroopan unionista, ei ole vaikutusta oikeuteen liittyä ammatilliseen eläkejärjestelmään, jota edelleen säätelee asiassa 170/84 Bilka-Kaufhaus GmbH/Hartz (4) 13 päivänä toukokuuta 1986 annettu tuomio ja että vaikutusten aikarajoitusta asiassa C-262/88 Barber/Guardian Royal Exchange Assurance Group 17 päivänä toukokuuta annetun tuomion mukaisesti ei sovelleta oikeuteen liittyä ammatilliseen eläkejärjestelmään.
French[fr]
considérant que, par ses arrêts du 28 septembre 1994, dans l'affaire C-57/93, Vroege, et dans l'affaire C-128/93, Fisscher (3) la Cour a dit pour droit que le protocole sur l'article 119 du traité instituant la Communauté européenne, annexé au traité sur l'Union européenne, n'a aucune incidence sur le droit à l'affiliation à un régime de pensions professionnel, qui demeure régi par l'arrêt du 13 mai 1986, dans l'affaire 170/84, Bilka-Kaufhaus GmbH contre Weber von Hartz (4), et que la limitation des effets dans le temps de l'arrêt du 17 mai 1990, dans l'affaire C-262/88, Barber contre Guardian Royal Exchange Assurance Group, ne s'applique pas au droit à l'affiliation à un régime de pensions professionnel;
Italian[it]
considerando che con le sue sentenze del 28 settembre 1994 (3) nella causa C-57/93 Vroege e nella causa C-128/93 Fischer, la Corte ha stabilito che il protocollo sull'articolo 119 del trattato che istituisce la Comunità europea, allegato al trattato sull'Unione europea, non ha alcun effetto sul diritto all'affiliazione ad un regime pensionistico professionale, che resta disciplinato dalla sentenza del 13 maggio 1986 nella causa 170/84 Bilka-Kaufhaus GmbH contro Hartz (4) e che la limitazione degli effetti nell tempo della sentenza del 17 maggio 1990, nella causa C-262/88 Barber contro Guardian Royal Exchange Assurance Group non si applica al diritto all'affiliazione ad un regime pensionistico professionale;
Dutch[nl]
Overwegende dat het Hof van Justitie in zijn arresten van 28 september 1994 (3) in zaak C-57/93, Vroege, en in zaak C-128/93, Fisscher, voor recht heeft verklaard, dat het Protocol ad artikel 119 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie, geen enkele invloed heeft op het recht op aansluiting bij een bedrijfspensioenregeling, dat beheerst blijft door het arrest van 13 mei 1986 in zaak 170/84 Bilka-Kaufhaus GmbH tegen Hartz (4), en dat de beperking van de werking ratione temporis van het arrest van 17 mei 1990 in zaak C-262/88, Barber, niet geldt voor het recht op aansluiting bij een bedrijfspensioenregeling;
Portuguese[pt]
Considerando que, nos seus acórdãos de 28 de Setembro de 1994 (3), proferidos no processo no C-57/93, Vroege, e no processo no C-128/93, Fisscher, o Tribunal decidiu que o protocolo adicional ao artigo 119o do Tratado que institui a Comunidade Europeia, anexo ao Tratado de Maastricht, não tem qualquer incidência no direito de inscrição num regime profissional de pensões, objecto do acórdão de 13 de Maio de 1986, proferido no processo no 170/84, Bilka-Kaufhaus GmbH contra Hartz (4), e que a limitação dos efeitos no tempo do acórdão de 17 de Maio de 1990, proferido no processo Barber contra Guardian Royal Exchange Assurance Group, não se aplica ao direito de inscrição num regime profissional de pensões;
Swedish[sv]
I domarna av den 28 september 1994 (3) (mål C-57/93 Vroege och mål C-128/93 Fisscher) konstaterade domstolen att protokollet om artikel 119 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, vilket protokoll bifogats Fördraget om Europeiska unionen, inte påverkar rätten att ansluta sig till ett företags- eller yrkesbaserat pensionssystem, vilket fortfarande regleras av domen av den 13 maj 1986 i mål 170/84 Bilka-Kaufhaus GmbH mot Hartz (4), och att den begränsning av effekten i tiden som följer av domen av den 17 maj 1990 i mål C-262/88 Barber mot Guardian Royal exchange Assurance Group inte påverkar rätten att ansluta sig till ett företags- eller yrkesbaserat pensionssystem.