Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die ausgeglichenen, praktischen und tiefgründigen Artikel in Erwachet!, die eine Vielfalt von Themen behandeln, ermuntern die Leser, der wichtigsten Botschaft dieser Zeitschrift Beachtung zu schenken, nämlich, daß sich durch die Weltereignisse biblische Prophezeiungen erfüllen, die beweisen, daß wir in den letzten Tagen leben und daß Gottes Königreich bald allen, die seinen Willen kennenlernen und tun, ewige Segnungen bringen wird.
Greek[el]
Τα ισορροπημένα, πρακτικά και διεξοδικά άρθρα του Ξύπνα!, τα οποία ασχολούνται με ευρεία κλίμακα θεμάτων, ενθαρρύνουν τους αναγνώστες να εξετάσουν το πιο σημαντικό άγγελμα αυτού του περιοδικού, δηλαδή ότι τα παγκόσμια γεγονότα εκπληρώνουν Βιβλικές προφητείες οι οποίες δείχνουν πως ζούμε στις τελευταίες μέρες και ότι σύντομα η Βασιλεία του Θεού θα φέρει αιώνια οφέλη σε εκείνους που μαθαίνουν και εκτελούν το θέλημα του Θεού.
English[en]
The balanced, practical in-depth articles in Awake! that discuss a wide range of subjects encourage readers to give consideration to this magazine’s most important message, namely, that world events fulfill Bible prophecy, which shows that we live in the last days and that soon God’s Kingdom will bring eternal benefits to those who learn and do God’s will.
Spanish[es]
Los artículos equilibrados, prácticos y exhaustivos de ¡Despertad!, que cubren una amplia gama de temas, estimulan al lector a analizar su mensaje más importante, a saber, que los sucesos mundiales cumplen la profecía bíblica, lo que prueba que vivimos en los últimos días y que pronto el Reino de Dios beneficiará eternamente a los que llegan a conocer la voluntad divina y la efectúan.
Armenian[hy]
«Արթնացե՛ք»-ում տպագրվում են հավասարակշռված ու գործնական հոդվածներ ամենատարբեր թեմաներով, որոնք մղում են ընթերցողներին ուշադրություն դարձնելու պարբերագրի գլխավոր պատգամին, այն, որ աշխարհում տեղի ունեցող իրադարձություններով կատարվում են Աստվածաշնչի մարգարեությունները, իսկ դա ցույց է տալիս, որ մենք ապրում ենք վերջին օրերում, եւ շուտով Աստծու Թագավորությունը հավիտենական օրհնություններ կբերի նրանց, ովքեր սովորում եւ կատարում են Աստծու կամքը։
Italian[it]
Gli articoli profondi, pratici ed equilibrati di Svegliatevi!, che trattano una vasta gamma di soggetti, incoraggiano i lettori a riflettere sul più importante messaggio di questa rivista, cioè che gli avvenimenti mondiali adempiono le profezie bibliche, dimostrando che viviamo negli ultimi giorni e che presto il Regno di Dio recherà benefìci eterni a coloro che imparano e fanno la volontà di Dio.
Georgian[ka]
„გამოიღვიძეთ!“-ში იბეჭდება გაწონასწორებული, პრაქტიკული და ფართო სპექტრის სტატიები, რომლებიც მკითხველს ყურადღებას უმახვილებს ჟურნალის მთავარ ცნობაზე, კერძოდ იმაზე, რომ მსოფლიოში მიმდინარე მოვლენებით სრულდება ბიბლიური წინასწარმეტყველებები, რაც ცხადყოფს, რომ ბოლო დღეებში ვცხოვრობთ და მალე ღვთის სამეფო მარადიულ კურთხევებს მოუტანს მათ, ვინც გაიგებს და შეასრულებს ღვთის ნებას.
Norwegian[nb]
De balanserte, praktisk anvendelige og dyptgående artiklene som behandler en lang rekke emner, oppmuntrer leserne til å tenke over bladets viktigste budskap: at begivenhetene i verden oppfyller bibelske profetier, noe som viser at vi lever i de siste dager, og at Guds rike snart skal bringe dem som lærer og gjør Guds vilje, evige velsignelser.
Dutch[nl]
De evenwichtige, praktische, gedegen artikelen in Ontwaakt!, die een breed scala van onderwerpen behandelen, moedigen de lezer ertoe aan om aandacht te schenken aan de belangrijkste boodschap van dit tijdschrift, namelijk dat de wereldgebeurtenissen de vervulling vormen van bijbelse profetieën, wat erop duidt dat wij in de laatste dagen leven, en dat Gods koninkrijk weldra eeuwige zegeningen zal schenken aan degenen die Gods wil leren kennen en die ook doen.
Portuguese[pt]
Os artigos equilibrados, práticos e profundos de Despertai!, que consideram ampla gama de assuntos, incentivam os leitores a dar consideração à mais importante mensagem dessa revista, a saber, que os eventos mundiais cumprem profecias bíblicas, o que mostra que vivemos nos últimos dias e que em breve o Reino de Deus trará benefícios eternos para aqueles que aprendem e fazem a vontade de Deus.
Romanian[ro]
Articolele practice, profunde şi echilibrate ale revistei Treziţi-vă!, ce tratează o gamă variată de subiecte, îi încurajează pe cititori să acorde atenţie celui mai important mesaj al său, şi anume că evenimentele mondiale împlinesc profeţiile biblice, fapt care dovedeşte că trăim în ultimele zile şi că, în curând, Regatul lui Dumnezeu va aduce foloase veşnice celor ce învaţă şi înfăptuiesc voinţa lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Уравновешенные, практичные, глубокие статьи на самые разные темы призывают читателей обратить внимание на главную идею «Пробудитесь!»: мировые события свидетельствуют об исполнении библейских пророчеств, а значит, мы живем в последние дни и вскоре Царство Бога одарит вечными благословениями тех, кто узнаёт и творит волю Бога.
Slovak[sk]
Vyrovnané, praktické články v Prebuďte sa!, ktoré idú k jadru veci a zaoberajú sa širokou paletou námetov, povzbudzujú čitateľov, aby uvažovali o najdôležitejšom posolstve tohto časopisu, totiž že svetové udalosti sú splnením biblického proroctva, ktoré ukazuje, že žijeme v posledných dňoch a že Božie Kráľovstvo prinesie čoskoro večné dobrodenia tým, ktorí spoznávajú a konajú Božiu vôľu.