Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
“NÍ NƐ a ma kpa a hiɛ, se ní tsuli ɔmɛ a he pi.
Afrikaans[af]
“DIE oes is werklik groot, maar die werkers is min.
Amis[ami]
Itini ˈayaw no 2,000 miheca, sanay ko sowal ni Yis: “Adihay ko papanayen, nikawrira, caay ka ˈaloman ko matayalay.
Arabic[ar]
مُنْذُ ٠٠٠,٢ سَنَةٍ تَقْرِيبًا، قَالَ يَسُوعُ: «اَلْحَصَادُ كَثِيرٌ، وَلٰكِنَّ ٱلْعُمَّالَ قَلِيلُونَ.
Aymara[ay]
“COSECHA apthapiñajj waljawa, trabajirinakasti jukʼanikiwa.
Bashkir[ba]
«УРА торған ашлыҡ күп, ә ураҡсылар аҙ.
Basaa[bas]
“LIBUMBUL li yé toi likeñi, ndi baboñnson ba yé ndék.
Central Bikol[bcl]
“KADAKUL kan aanihon, pero kakadikit kan paraani.
Bemba[bem]
BAIBOLO itila, “Ukulobolola kukalamba, lelo ababomfi bena nabacepa.
Bulgarian[bg]
„ЖЕТВАТА е голяма, но работниците са малко.
Bini[bin]
JESU keghi kha wẹẹ: “Emwiorhọ wa bun sokpan emwa iwinna ni ra rhọ ẹre i bun.
Bulu (Cameroon)[bum]
“BIDI abui bi nto bitôtôlô, ve bôt be akôane bidi be ne tyôtyoé: ajô te, ye’elane mie bidii na, a lôm bebo bisaé be ke kôane bidi bié.”
Belize Kriol English[bzj]
JEEZAS mi seh: ‘Lata grayn deh fi pik, bot onli lee bit a peepl deh fi werk.
Catalan[ca]
«LA COLLITA és molt gran, però hi ha pocs segadors.
Garifuna[cab]
“GÍBETI nadü le lunbei lalubahóuniwa, ani lóuguatiña nadagimeintiña.
Cebuano[ceb]
“DAKO ang alanihon, apan diyutay ang mga mamumuo.
Czech[cs]
„ŽEŇ je opravdu velká, ale dělníků je málo.
Chol[ctu]
«ISUJM, cabʌl jini cʼajbal pero maʼanic jaytiquil xʼeʼtelob.
German[de]
JESUS sagte vor fast 2 000 Jahren: „Die Ernte ist wirklich groß, aber der Arbeiter sind wenige.
Duala[dua]
“MUMBWA mu kolo, nde baboledi be nde ngusu.
Jula[dyu]
“SUMAN tigɛta ka ca, nga baarakɛlaw man ca.
Ewe[ee]
“NUŊEŊE la sɔ gbɔ, ke dɔwɔlawo ya mede ha o.
Greek[el]
«Ο ΘΕΡΙΣΜΟΣ είναι πολύς, αλλά οι εργάτες λίγοι.
English[en]
“THE harvest is great, but the workers are few.
Spanish[es]
“LA MIES, en realidad, es mucha, pero los obreros son pocos.
Estonian[et]
„LÕIKUSTÖÖD on palju, aga töötegijaid vähe.
Persian[fa]
«محصول فراوان است، اما کارگر کم.
Finnish[fi]
”ELOA on tosiaan paljon, mutta työntekijöitä on vähän.
Fijian[fj]
“E LEVU dina na ka me tamusuki, ia era le lailai na tamata cakacaka.
French[fr]
« LA MOISSON est grande, mais les ouvriers ne sont pas nombreux.
Ga[gaa]
AAAFEE afii 2,000 ni eho nɛ lɛ, Yesu wie akɛ: “Nikpamɔ lɛ fa, shi nitsulɔi lɛ faaa.
Gilbertese[gil]
“A A RANGI ni bati uaa aika riai n taiaki ngkai, ma a karako taani mwakuri.
Gun[guw]
“OJIJẸ lọ sù, ṣigba azọ́nwatọ lẹ ma sù.
Hausa[ha]
“GIRBIN yana da yawa, amma masu aikin kaɗan ne.
Hebrew[he]
”הקציר אכן רב, אבל הפועלים מעטים.
Hiligaynon[hil]
“MADAMO ang alanyon, apang diutay lamang ang mangangani.
Hiri Motu[ho]
“UMA ANIANI gogoa gaukarana be bada, to gaukara taudia be momo lasi.
Croatian[hr]
“ŽETVA je velika, a radnika je malo.
Haitian[ht]
“REKÒT la anpil, men pa gen anpil travayè.
Hungarian[hu]
„AZ ARATNIVALÓ sok, de a munkás kevés.
Armenian[hy]
«ԲԵՐՔԸ, ինչ խոսք, շատ է, բայց աշխատողները՝ քիչ։
Western Armenian[hyw]
ԳՐԵԹԷ 2000 տարի առաջ Յիսուս ըսաւ.
Ibanag[ibg]
“ARU i magatag ngem baddi i maggatag ira.
Indonesian[id]
”PANENAN memang banyak, tapi pekerjanya sedikit.
Igbo[ig]
JIZỌS kwuru, sị: “Ihe ubi hiri nne, ma ndị ọrụ dị ole na ole.
Iloko[ilo]
“DAKKEL ti anien, ngem bassit dagiti trabahador.
Icelandic[is]
„UPPSKERAN er mikil en verkamenn fáir.
Isoko[iso]
“IVUẸVU na e rrọ ruaro, rekọ iruiruo na e rrọ kakao.
Italian[it]
“LA MESSE è grande, ma gli operai sono pochi.
Japanese[ja]
「収穫は大きいですが,働き人は少ないのです。
Georgian[ka]
„სამკალი მართლაც ბევრია, მუშები კი ცოტანი არიან.
Kabiyè[kbp]
“MƖLA sɛwa nɛ a-kʋnɖaa tɩɖɔɔ.
Kongo[kg]
BIBLIA ke tuba nde: “Bima ya kukatula na bilanga kele mingi, kansi bansadi kele fioti.
Kikuyu[ki]
“MAGETHA nĩ maingĩ, no aruti wĩra nĩ anini.
Kannada[kn]
“ಕೊಯ್ಲು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ಬಹಳ ವಿದೆ; ಆದರೆ ಕೆಲಸಗಾರರು ಕೊಂಚ.
Korean[ko]
“수확할 것은 많은데 일꾼은 적습니다.
Kaonde[kqn]
“MWINGILO wa kunowa kine wabaya, pakuba ba mingilo bakepa.
Kurdish Kurmanji[ku]
“DEXIL gelek e, lê pale hindik in.
Kwangali[kwn]
BIBELI kutanta asi: “Muzangu munzi, nye varugani vasesu.
Kyrgyz[ky]
«ТҮШҮМ... көп, ал эми жумушчулар аз.
Ganda[lg]
“EBY’OKUKUNGULA bingi naye abakozi batono.
Lingala[ln]
“MBUMA ya kobuka ezali mingi, kasi basali bazali moke.
Lozi[loz]
JESU naabulezi kuli: “Kutulo ki yetuna, kono babeleki ki babanyinyani.
Lithuanian[lt]
„PJŪTIS išties didelė, o darbininkų maža.
Luba-Katanga[lu]
“MWANGULO i mukatampe, ino bengidi i batyetye.
Luvale[lue]
“MULIMO wakwaha unatoho, oloze vaka-kuzata vanapu vavandende.
Lunda[lun]
“MUDIMU wakwaañula weneni, ilaña akwakukalakala anakehi.
Luo[luo]
HIGNI 2,000 mokalo, Yesu nowacho kama: “Tij keyo duong’, to jotich e ma nok.
Latvian[lv]
”PĻAUJAMĀ patiešām ir daudz, bet strādnieku maz.
Malagasy[mg]
HOY i Jesosy, 2 000 taona lasa teo ho eo izay: ‘Be ny vokatra fa ny mpiasa no vitsy.
Mambwe-Lungu[mgr]
“UZOMBOZI uukulu cuze, lelo aomvi yati yacepa.
Marshallese[mh]
“EL̦AP jonikkan, ak eiiet rũm̦adm̦õd in ainitok.
Macedonian[mk]
„ЖЕТВАТА е голема, а работници има малку.
Malayalam[ml]
“വിളവ് ധാരാ ള മുണ്ട്. പക്ഷേ പണിക്കാർ കുറവാണ്.
Mongolian[mn]
«УРГАЦ арвин боловч ажилчид цөөн байна.
Marathi[mr]
दोन हजार वर्षांपूर्वी येशूने म्हटलं: “पीक तर भरपूर आहे, पण कामकरी थोडे आहेत.
Malay[ms]
“TUAIAN memang banyak, tetapi pekerja hanya sedikit.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
‘KU̱A̱ʼÁNÍ kúú ña̱ xíniñúʼu sákeena ta loʼoní kúú na̱ sákee.
Norwegian[nb]
«HØSTEN er stor, men arbeiderne få.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“ELTOK keja onka se ueyi pixkistli uan san itstokej se o omej tlakamej para kisentilisej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“ONGAK miak tekit de tapixkalis pero in tekitini amo semi miak ongakke.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
MONEKI titetlapouiskej “pero amo miakeh akimeh kitematiltiskeh nin kualitlájtoli.
North Ndebele[nd]
“ISIVUNO sinengi, kodwa abasebenzi balutshwana.
Nepali[ne]
“फसल त साँच्चै प्रशस्त छ तर खेतालाहरू भने थोरै छन्।
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi ti: “Iilya oyi li po oyindji, ihe aalongi oyo aashona.
Guerrero Nahuatl[ngu]
“ON PIXKILISTLI sanoyej ueyi, pero xmiyekej nemij on pixkakej para pixkaskej.
Dutch[nl]
ZO’N 2000 jaar geleden zei Jezus: ‘De oogst is groot, maar er zijn weinig werkers.
South Ndebele[nr]
“ISIVUNO sikhulu, kodwana iinsebenzi zimbalwa.
Northern Sotho[nso]
“PUNO ke e kgolo eupša bašomi ke ba sego kae.
Nyanja[ny]
ZAKA pafupifupi 2,000 zapitazo Yesu anati: “Zokolola n’zochulukadi, koma antchito ndi ochepa.
Nzima[nzi]
“MA ƐDELƐ gyima ne le kpole, noko gyimayɛvoma ne le ekyi.
Oromo[om]
“MIDHAAN sassaabamu baayʼee dha, hojjettoonni garuu muraasa.
Ossetic[os]
«КӔРДИНАГ... бирӕ ис, кусджытӕ та – гыццыл.
Pangasinan[pag]
“TUAN dakel so aanien, balet daiset so mankikimey.
Papiamento[pap]
“E KOSECHA en bèrdat ta grandi, ma trahadó ta poko.
Pijin[pis]
“STAKA samting nao stap for harvestim, bat no staka wakaman stap for duim datwan.
Polish[pl]
„ŻNIWO wprawdzie jest wielkie, lecz pracowników mało.
Pohnpeian[pon]
“RAHKET me laud, ahpw tohndoadoahk kan me malaulau.
Portuguese[pt]
“A COLHEITA, realmente, é grande, mas os trabalhadores são poucos.
Rundi[rn]
“IVYIMBURWA ni vyinshi koko, mugabo abakozi ni bake.
Romanian[ro]
„SECERIȘUL este mare, dar lucrătorii sunt puțini.
Russian[ru]
«Урожай поистине велик, а работников мало.
Sidamo[sid]
“GAMBA assinanni gidi lowoho; gamba assanno manni kayinni shiimaho.
Slovak[sk]
„ŽATVA je naozaj veľká, ale robotníkov je málo.
Slovenian[sl]
»ŽETEV je res velika, delavcev pa malo.
Shona[sn]
“KUKOHWA kukuru, asi vashandi vashoma.
Songe[sop]
“BYA kunwa biibungi, anka bafubi mbapeela.
Albanian[sq]
«TË KORRAT janë vërtet të mëdha, por punëtorët janë pak.
Serbian[sr]
„ŽETVA je zaista velika, a radnika je malo.
Swati[ss]
“UMSEBENTI wekuvuna mkhulu, kodvwa tisebenti timbalwa.
Southern Sotho[st]
“KOTULO e khōlō, empa basebetsi ha ba bakae.
Swedish[sv]
”SKÖRDEN är stor, men arbetarna är få.
Swahili[sw]
“MAVUNO ni mengi, lakini wafanyakazi ni wachache.
Congo Swahili[swc]
“MAVUNO ni mengi, lakini wafanyakazi wako kidogo.
Tamil[ta]
“அறுவடை அதிகமாக இருக்கிறது, ஆனால் வேலையாட்கள் குறைவாக இருக்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“MBA̱A̱ wéñuʼ rí muraxi̱i̱, mú bi̱ nuñajunʼ na̱nguá mbaʼin.
Tetun Dili[tdt]
“SERBISU koʼa nian boot tebes, maibé serbisu-naʼin uitoan deʼit.
Telugu[te]
“కోయాల్సిన పంట చాలా ఉంది, కానీ పనివాళ్లు కొంతమందే ఉన్నారు.
Tajik[tg]
«ҲОСИЛ дар ҳақиқат бисёр аст, лекин коргарон кам.
Turkmen[tk]
«HASYL bol, emma işçi az.
Tagalog[tl]
“ANG aanihin ay marami, ngunit ang mga manggagawa ay kakaunti.
Tetela[tll]
“DINELA diekɔ woke, koko ekambi mbele yema tshitshɛ.
Tswana[tn]
“THOBO e kgolo, eleruri, mme badiri ba mmalwa.
Tongan[to]
“KO E utu-ta‘ú ‘oku lahi, ka ‘oku tokosi‘i ‘a e kau ngāué.
Tonga (Nyasa)[tog]
“NTCHITU yakuvuna njikulu kweni antchitu mbamana.
Tonga (Zambia)[toi]
“MULIMO wakutebula mupati, pele babelesi mbasyoonto.
Tok Pisin[tpi]
“PLANTI kaikai i mau pinis, tasol i no gat planti wokman.
Turkish[tr]
“HASAT gerçekten bereketli, fakat işçi az.
Tsonga[ts]
“NTSHOVELO i wukulu, kambe vatirhi a hi vangani.
Tatar[tt]
«ӘЙЕ, урасы ашлык күп, ә эшчеләр аз.
Tumbuka[tum]
“VUNA njinandi chomene, kweni ŵantchito mbachoko.
Tuvalu[tvl]
“KO OKO eiloa i te uke o fuataga e ‵tau o ‵kati, kae e mu‵tana a tino ga‵lue.
Twi[tw]
YESU kaa sɛ: “Otwa adwuma no sõ, nanso adwumayɛfo no sua.
Tzeltal[tzh]
AYWANIX 2 mil jaʼbil te jich la yal te Jesuse: «Bayel te sit awal-tsʼunubil, pero mayuc tsobol te jʼaʼteletique.
Tzotzil[tzo]
«TA MELEL, toj ep kʼusitik tsʼunbil ti skʼan tsobbel sate, pe jaʼ toj jutuk li j-abteletike.
Ukrainian[uk]
«ЖНИВО справді велике, а робітників мало.
Uzbek[uz]
«HOSIL chindan ham mo‘l, faqat ishchilar oz.
Venda[ve]
“KHAṊO ndi khulu, fhedzi vhashumi a si vhanzhi.
Vietnamese[vi]
“Mùa gặt thì trúng nhưng thợ gặt thì ít.
Waray (Philippines)[war]
“DAMU an aranihon, kondi gutiay an mag-arani.
Xhosa[xh]
“ISIVUNO, eneneni, sikhulu, kodwa abasebenzi bambalwa.
Yao[yao]
“Yagowola yipali yejinji nambo ŵamasengo ali ŵamnono.
Yoruba[yo]
NÍ NǸKAN bí ẹgbẹ̀rún méjì [2,000] ọdún sẹ́yìn, Jésù sọ pé: “Ìkórè pọ̀, ní tòótọ́, ṣùgbọ́n àwọn òṣìṣẹ́ kéré níye.
Chinese[zh]
大约2000年前,耶稣说:“庄稼实在很多,工人却很少。
Zulu[zu]
“Ukuvuna kukhulu, kodwa izisebenzi zimbalwa.