Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I Det Forenede Kongerige reagerede ca. 28 får i september 2003 positivt på en TSE-test, men negativt på en scrapie-test, hvilket rejser mulighed for, at de kunne have "BSE", som er knyttet til den humane variant Creutzfeld-Jacobs sygdom (vCJD).
German[de]
Im September 2003 reagierten im Vereinigten Königreich 28 Schafe positiv auf einen TSE-Test, jedoch negativ auf einen Scrapie-Test, was die Möglichkeit eröffnet, dass sie "BSE" haben könnten, die mit der menschlichen Variante des Creutzfeldt-Jakob-Syndroms (vCJD) in Verbindung steht.
Greek[el]
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, το Σεπτέμβριο του 2003, σε περίπου 28 πρόβατα έγινε θετική διάγνωση της Μεταδοτικής Σπογγώδους Εγκεφαλοπάθειας και αρνητική της Τρομώδους Νόσου, αυξάνοντας τις πιθανότητες, σύμφωνα με τις οποίες θα μπορούσαν να πάσχoυν από τη Σπογγώδη Εγκεφαλοπάθεια των Βοοειδών, η οποία συνδέεται με την ανθρώπινη νόσο του Creutzfeldt-Jakob.
English[en]
In the UK in September 2003, some 28 sheep tested positive for a TSE but negative for scrapie, raising the possibility that they could have "BSE", which is linked to the human vCJD.
Spanish[es]
En septiembre de 2003, pruebas efectuadas en el Reino Unido pusieron de manifiesto 28 casos de TSE en ovinos, pero no revelaron casos de tembladera de los ovinos, planteándose la posibilidad de que estuvieran afectados por la EEB, vinculada a la variante humana del mal de Creutzfeld-Jakob.
Finnish[fi]
Yhdistyneessä kuningaskunnassa syyskuussa 2003 tehdyissä kokeissa todettiin 28 lampaalla TSE-tauti, mutta ei scrapieta, minkä vuoksi on olemassa mahdollisuus, että kyseisillä lampailla on ihmisillä esiintyvään vCJD-tautiin liittyvä BSE-tauti.
French[fr]
Des tests effectués en septembre 2003 ont révélé la présence d'ESB chez quelque 28 ovins au Royaume-Uni sans toutefois faire état de cas de tremblante du mouton, ce qui laisse supposer que ces animaux pourraient être atteints d'"ESB", liée à la vMCJ chez l'homme.
Italian[it]
Nel settembre 2003, nel Regno Unito 28 ovini sono risultati positivi al TSE, ma negative alla malattia del trotto della pecora, per cui risulta più probabile che possano aver contratto l'EBS, collegata alla variante umana della malattia Creuzfeld-Jacob.
Dutch[nl]
In het Verenigd Koninkrijk zijn in september 2003 ongeveer 28 schapen positief getest op een TSE, maar negatief op scrapie, zodat de mogelijkheid bestaat dat zij "BSE" hebben, een aandoening die verwant is met vCJD bij mensen (variant van de ziekte van Creutzfeldt-Jakob).
Portuguese[pt]
Em Setembro de 2003, em testes realizados no Reino Unido, obtiveram-se resultados positivos relativamente à EET, mas negativos relativamente ao tremor epizoótico, em 28 ovelhas, receando-se a possibilidade de que estes animais possam ter "BSE", a qual está relacionada com a vDCJ.
Swedish[sv]
Tjugoåtta får som testades i Förenade kungariket i september 2003 visade sig vara TSE-positiva men skrapie-negativa, vilket eventuellt kan tyda på att de har BSE, som är besläktad med variant Creutzfeldt-Jacobs sjukdom (vCJD) som drabbar människor.