Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ali moram znati jesi li spreman ići do kraja.
Czech[cs]
Musím vědět, že jsi ochoten si udržet odstup.
Greek[el]
Αλλά θα πρέπει να γνωρίζουν ότι είστε πρόθυμοι να πάει η απόσταση.
English[en]
But I need to know that you're willing to go the distance.
Spanish[es]
Pero tengo que saber que estás dispuesto a llegar hasta el final.
Estonian[et]
Pean teadma, et oled valmis lõpuni minema.
French[fr]
Mais je dois savoir si tu es prêt à tenir la distance.
Hebrew[he]
אבל אני צריכה לדעת שאתה מוכן ללכת למרחקים.
Croatian[hr]
Ali moram znati da ste spremni ići udaljenosti.
Hungarian[hu]
De tudnom kell, hajlandó vagy-e tartani a távolságot.
Italian[it]
Ma devo avere la certezza che tu sia disposto ad andare a fondo.
Malay[ms]
Tapi saya perlu tahu yang awak bersedia untuk menghadapinya.
Norwegian[nb]
Men jeg må vite at du er klar for det.
Polish[pl]
Ale muszę wiedzieć, że jesteś na to gotowy.
Portuguese[pt]
Preciso saber se está disposto a ir até o fim.
Romanian[ro]
Dar trebuie să știu că ești dispus să meargă la distanță.
Sinhala[si]
ඒත් මට දැනගන්න ඕන ඔයා පරතරයක් තියාගන්නවයි කියලා.
Slovak[sk]
Ale musím vedieť, či si bežec na dlhé trate.
Slovenian[sl]
A moram biti prepričana, da si pripravljen iti do konca.
Serbian[sr]
Ali moram da znam da si spreman da ideš daleko.
Turkish[tr]
Ama sonuna kadar gitmeye gönüllü olduğunu bilmem gerek.
Vietnamese[vi]
Nhưng còn phải xem anh có dám chơi tới bến không đã.