Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Som det fremgår af nyhedsmagasinet The Economist fra den 3. april 2008, foretog KGB-folkene en seks timer lang ransagning, hvor de konfiskerede computerudstyr, arkivmateriale og en fotokopimaskine samt et id-kort tilhørende Olga Karach, en lokal politiker.
German[de]
Dem „Economist“ vom 3. April 2008 zufolge führten die KGB-Beamten eine sechsstündige Durchsuchung durch und beschlagnahmten EDV-Geräte, Speichermaterialien und einen Fotokopierer sowie den Ausweis von Olga Karatsch, einer lokalen Politikerin.
Greek[el]
Σύμφωνα με την εφημερίδα The Economist της 3ης Απριλίου 2008, οι αξιωματούχοι της KGB «προέβησαν σε εξάωρη έρευνα, κατά την οποία κατέσχεσαν εξοπλισμό ηλεκτρονικών υπολογιστών, υλικά αρχειοθέτησης και ένα φωτοαντιγραφικό μηχάνημα, καθώς και ένα δελτίο ταυτότητας που ανήκει στην Olga Karach, τοπική πολιτικό».
English[en]
As The Economist newspaper of 3 April 2008 states, KGB officials ‘undertook a six-hour search in which they confiscated computer equipment, storage materials and a photocopier, as well as an identity card belonging to Olga Karach, a local politician’.
Spanish[es]
Según el diario The Economist de 3 de abril de 2008, agentes del KGB «registraron las dependencias durante seis horas y confiscaron equipo informático, materiales de archivo y una fotocopiadora, además del documento de identidad de Olga Karach, concejala del ayuntamiento».
Finnish[fi]
Kuten The Economist ‐lehti kertoi 3. huhtikuuta 2008, KGB:n virkailijat ”suorittivat 6 tuntia kestäneen etsinnän, jossa he takavarikoivat tietokonelaitteita, varastomateriaalia ja valokopiokoneen kuten myös paikalliselle poliitikolle, Olga Karachille kuuluvan henkilöllisyystodistuksen”.
French[fr]
D'après The Economist du 3 avril 2008, des agents du KGB ont procédé à des fouilles pendant six heures au cours desquelles ils ont confisqué des ordinateurs, des supports de stockage et une photocopieuse, ainsi que la carte d'identité d'Olga Karach, une femme politique locale.
Italian[it]
Come riportato dal settimanale The Economist del 3 aprile 2008, i funzionari del KGB hanno eseguito una perquisizione di sei ore durante la quale hanno confiscato materiale informatico, materiale per l'archiviazione e una fotocopiatrice, nonché una carta d'identità appartenente al politico locale Olga Karach.
Dutch[nl]
Zoals het dagblad The Economist van 3 april 2008 verklaart, „verrichtten [de KGB-functionarissen] een zes uur durende huiszoeking gedurende welke zij computerapparatuur, voorraadmaterialen en een fotokopieerapparaat, en ook een identiteitskaart van Olga Karach (een lokale politica) in beslag namen”.
Portuguese[pt]
Segundo o jornal The Economist de 3 de Abril de 2008, elementos do KGB «realizaram uma busca de seis horas em que confiscaram equipamento informático, materiais de armazenagem e uma máquina fotocopiadora, assim como um bilhete de identidade pertencente a Olga Karach, elemento político local».
Swedish[sv]
Tidskriften The Economist skriver den 3 april 2008 att KGB-agenter under sex timmar genomsökte lokalerna och beslagtog datorutrustning, lagermaterial och en kopiator så väl som ett ID‐kort tillhörande lokalpolitikern Olga Karach.