Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
10 Също така апелативният състав посочва, че елементите „vektor“ и „lycopin“ са свързани с тире в съответствие с правилата на немски и английски език (точка 18 от обжалваното решение).
Czech[cs]
10 Odvolací senát mimoto uvedl, že prvky „vektor“ a „lycopin“ jsou spojeny spojovníkem, v souladu s pravidly německého a anglického jazyka (bod 18 napadeného rozhodnutí).
Danish[da]
10 Appelkammeret bemærkede endvidere, at ordene »vektor« og »lycopin« var forbundet med en bindestreg i overensstemmelse med tyske og engelske sprogregler (punkt 18 i den anfægtede afgørelse).
German[de]
10 Sie hat außerdem darauf hingewiesen, dass die Begriffe „Vektor“ und „Lycopin“ den Regeln der deutschen und der englischen Sprache entsprechend durch einen Bindestrich miteinander verbunden seien (Randnr. 18 der angefochtenen Entscheidung).
Greek[el]
10 Το τμήμα προσφυγών επισημαίνει, εξάλλου, ότι τα στοιχεία «vektor» και «lycopin» συνδέονται με παύλα, σύμφωνα με τους κανόνες της γερμανικής και της αγγλικής γλώσσας (σκέψη 18 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
English[en]
10 The Board of Appeal also noted that the elements ‘vektor’ and ‘lycopin’ were linked by a hyphen, following the rules in the German and English languages (paragraph 18 of the contested decision).
Spanish[es]
10 La Sala de Recurso señaló asimismo que los elementos «vektor» y «lycopin» estaban unidos por un guión, con arreglo a las reglas de las lenguas alemana e inglesa (punto 18 de la resolución impugnada).
Estonian[et]
10 Apellatsioonikoda märkis lisaks, et osad „vektor” ja „lycopin” on vastavalt saksa ja inglise keele reeglitele ühendatud mõttekriipsuga (vaidlustatud otsuse punkt 18).
Finnish[fi]
10 Valituslautakunta katsoi myös, että osia ”vektor” ja ”lycopin” yhdistää saksan ja englannin kielen sääntöjen mukaisesti yhdysviiva (riidanalaisen päätöksen 18 kohta).
French[fr]
10 La chambre de recours a relevé, en outre, que les éléments « vektor » et « lycopin » étaient reliés par un trait d’union, conformément aux règles des langues allemande et anglaise (point 18 de la décision attaquée).
Hungarian[hu]
10 A fellebbezési tanács megjegyezte továbbá, hogy a „vektor” és „lycopin” alkotóelemek a német és az angol nyelv szabályainak megfelelően kötőjellel kapcsolódnak össze (a megtámadott határozat 18. pontja).
Italian[it]
10 La commissione di ricorso ha rilevato, inoltre, che gli elementi «vektor» e «lycopin» erano uniti da un trattino, conformemente alle regole linguistiche tedesche ed inglesi (punto 18 della decisione impugnata).
Lithuanian[lt]
10 Taip pat Apeliacinė taryba pažymėjo, kad elementus „vektor“ ir „lycopin“ jungia brūkšnelis, kaip to reikalauja vokiečių ir anglų kalbų normos (ginčijamo sprendimo 18 punktas).
Latvian[lv]
10 Apelāciju padome turklāt norādīja, ka jēdzieni “vektor” un “lycopin” esot saistīti ar defisi saskaņā ar vācu un angļu valodas noteikumiem (apstrīdētā lēmuma 18. punkts).
Maltese[mt]
10 Barra minn hekk, il-Bord tal-Appell innota li l-elementi “vektor” u “lycopin” huma konnessi permezz ta’ ħajfin, skont ir-regoli tal-lingwa Ġermaniża u l-lingwa Ingliża (punt 18 tad-deċiżjoni kkontestata).
Dutch[nl]
10 De kamer van beroep heeft voorts opgemerkt dat de elementen „vektor” en „lycopin” door een verbindingsstreepje met elkaar waren verbonden overeenkomstig de Duitse en Engelse taalregels (punt 18 van de bestreden beslissing).
Polish[pl]
10 Izba Odwoławcza zauważyła również, że elementy „vektor” i „lycopin” są połączone myślnikiem, zgodnie z regułami języków niemieckiego i angielskiego (pkt 18 zaskarżonej decyzji).
Portuguese[pt]
10 A Câmara de Recurso observou ainda que os elementos «vektor» e «lycopin» estavam ligados por um hífen, em consonância com as regras das línguas alemã e inglesa (n.° 18 da decisão impugnada).
Romanian[ro]
10 Totodată, camera de recurs a subliniat că elementele „vektor” și „lycopin” sunt legate printr‐o liniuță de unire, potrivit regulilor limbii germane și limbii engleze (punctul 18 din decizia atacată).
Slovak[sk]
10 Okrem toho odvolací senát zdôraznil, že prvky „vektor“ a „lycopin“ boli navzájom spojené spojovníkom v súlade s pravidlami nemeckého a anglického jazyka (bod 18 napadnutého rozhodnutia).
Slovenian[sl]
10 Odbor za pritožbe je poleg tega navedel tudi, da sta elementa „Vektor“ in „Lycopin“ združena z vezajem, v skladu s pravili nemškega in angleškega jezika (točka 18 izpodbijane odločbe).
Swedish[sv]
10 Överklagandenämnden angav vidare att beståndsdelarna vektor och lycopin var förbundna med ett bindestreck i enlighet med tyska och engelska språkregler (punkt 18 i det angripna beslutet).