Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vern Seefeldt, ’n deskundige op die gebied, het gesê: “Teen die tyd dat hulle vyftien is, het vyf-en-sewentig persent van die kinders wat al ooit aan ’n sportsoort deelgeneem het daarmee opgehou.”
Cebuano[ceb]
Vern Seefeldt, usa ka eksperto bahin sa ulohan, gikutlo nga nag-ingon: “Sa panahong sila magkinse, setentay-singko porsiento sa mga batang nagdula nangundang niana.”
Danish[da]
Vern Seefeldt, en ekspert på området, er citeret for at sige: „Når børnene bliver femten, holder de 75 procent af dem op med at dyrke sport.“
German[de]
Vern Seefeldt wurde wie folgt zitiert: „75 Prozent der Kinder und Jugendlichen, die irgendwann einmal an Mannschaftsspielen teilgenommen hatten, waren mit 15 Jahren nicht mehr dabei.“
Ewe[ee]
Vern Seefeldt si nya nu tso nya sia ŋu gblɔ be: “Kaka ɖevi siwo ƒo bɔl aɖe kpɔ naxɔ ƒe wuiatɔ̃ la, wo dometɔ blaadre-vɔ-atɔ̃ le alafa me dona le eme.”
English[en]
Vern Seefeldt, an expert on the subject, is quoted as saying: “By the time they’re fifteen, seventy-five percent of kids who have ever played a sport have dropped out of it.”
Croatian[hr]
Verna Seefeldta, stručnjaka na tom području: “Do vremena kada dođu u dob od petnaest godina, sedamdeset i pet posto djece koja su se ikada bavila sportom odustane.”
Hungarian[hu]
Vern Seefeldt szavait idézve: „Mire tizenöt évesek lesznek, azon gyermekek hetvenöt százaléka, akik valaha is sportoltak, lemorzsolódik.”
Indonesian[id]
Vern Seefeldt, seorang pakar dalam bidang ini, dikutip pendapatnya, ”Menjelang mereka berusia lima belas tahun, tujuh puluh lima persen dari anak-anak yang pernah bermain dalam tim olahraga telah mengundurkan diri.”
Iloko[ilo]
Vern Seefeldt: “Inton agtawendan iti sangapulo ket lima, sumardengen ti pitopulo ket lima a porsiento kadagiti ubbing a nakiramanen iti sports.”
Italian[it]
Vern Seefeldt, un esperto in materia, avrebbe detto: “Quando arrivano a quindici anni, il 75 per cento dei ragazzi che hanno praticato uno sport l’hanno abbandonato”. — Ladies’ Home Journal.
Korean[ko]
“스포츠에 참여한 아이가 열다섯 살이 될 무렵에는 그들 중 75퍼센트가 도중에 그만둔다.”
Lingala[ln]
Vern Seefeldt, moto na mayele na makambo matali masano atángami na kolobáká ete: “Ntango bakómaka na mibu zomi na mitano, bilenge ntuku nsambo na mitano kati na bilenge monkama oyo basilaki kosana lisano moko boye, batikaka yango.”
Malagasy[mg]
Vern Seefeldt, manam-pahaizana iray momba io foto-kevitra io: “Amin’ny fotoana maha-dimy ambin’ny folo taona azy, dia dimy amby fitopolo isan-jaton’ireo ankizy efa nanao fanatanjahan-tena no nitsoaka an-daharana tamin’izy io.”
Malayalam[ml]
വേൺ സേഫെൽറ്റ് ഇപ്രകാരം പറയുന്നതായി ഉദ്ധരിക്കപ്പെടുന്നു: “പതിനഞ്ചു വയസ്സാകുന്നതോടെ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കായികമത്സരത്തിൽ കളിച്ചിട്ടുള്ള കുട്ടികളുടെ എഴുപത്തഞ്ചു ശതമാനവും അതിൽനിന്നു പിൻവാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.”
Norwegian[nb]
Vern Seefeldt, som har studert denne tendensen, uttaler til det samme bladet: «Syttifem prosent av de ungdommene som på et eller annet tidspunkt driver med idrett, slutter før de er 15 år gamle.»
Dutch[nl]
Vern Seefeldt aan, een deskundige op dit gebied: „Tegen de tijd dat zij vijftien zijn, is 75 procent van de kinderen die ooit een sport hebben beoefend, daar alweer mee gestopt.”
Northern Sotho[nso]
Vern Seefeldt, setsebi tabeng ya dipapadi se tsopotšwe se bolela gore: “Ge ba fihla nywageng e lesome-hlano, masome-šupa-hlano lekgolong ya bana bao ba kilego ba bapala papadi ba ba ba tlogetše.”
Nyanja[ny]
Vern Seefeldt, katswiri pankhani imeneyi, anati: ‘Pamene amafika zaka 15, 75 peresenti ya achichepere amene anaseŵerapo maseŵero alephera.’
Portuguese[pt]
Vern Seefeldt, perito no assunto, é citado como dizendo: “Aos quinze anos, 75% dos adolescentes que praticavam um esporte já desistiram.”
Romanian[ro]
Vern Seefeldt, expert în sport: „Când ajung pe la 15 ani, 75 la sută din copiii care au practicat vreodată un sport s-au retras“.
Slovak[sk]
Vern Seefeldt, odborník v tejto oblasti, hovorí: „Do svojich pätnástich rokov odchádza sedemdesiat percent detí, ktoré niekedy hrali športové hry.“
Slovenian[sl]
Verna Seefeldta, strokovnjaka na tem področju, ko je rekel: »Petinsedemdeset odstotkov otrok, ki so se kdaj ukvarjali s športom, je s petnajstimi leti prenehalo.«
Shona[sn]
Vern Seefeldt, nyanzvi yezvenhau yacho, anonokorwa mashoko seanoti: “Panguva yavanosvika makore gumi namashanu, makumi manomwe navashanu muzana evaduku vakambotamba mitambo vakaurega.”
Southern Sotho[st]
Vern Seefeldt, setsebi litabeng tsa lipapali, o qotsitsoe a re: “Nakong eo ba leng lilemo li leshome le metso e mehlano, karolo ea mashome a supileng a metso e mehlano lekholong ea bana ba neng ba bapala lipapali ka nako eohle ba li nyahlatsa ka lehare.”
Swahili[sw]
Vern Seefeldt, mtaalamu katika mambo hayo ananukuliwa akisema: “Wanapofikia umri wa miaka kumi na mitano, asilimia sabini na tano ya watoto ambao wamepata kushiriki mchezo fulani tayari wamejiuzulu.”
Telugu[te]
వర్న్ సేఫెల్ట్ ఇలా చెప్పినట్లు ఉదాహరించబడింది: “వారు పదిహేను సంవత్సరాల వయస్సుకి వచ్చేసరికి, మునుపు క్రీడలు ఆడుతుండిన పిల్లల్లో డెబ్భై ఐదు శాతం మంది వాటిని విడిచిపెట్టారు.”
Thai[th]
เวิร์น เซเฟลต์ ผู้ เชี่ยวชาญ ด้าน กีฬา มา กล่าว ดัง นี้: “พอ พวก เขา อายุ สิบ ห้า เจ็ด สิบ ห้า เปอร์เซ็นต์ ของ เด็ก ๆ ที่ เคย เล่น กีฬา ได้ ถอน ตัว เลิก เล่น.”
Tagalog[tl]
Vern Seefeldt, isang dalubhasa sa isport, ay sinipi na nagsasabi: “Pagsapit nila sa edad na labinlima, ang pitumpu’t limang porsiyento ng mga kabataan na sumali sa isport ay huminto na.”
Tswana[tn]
Vern Seefeldt, yo e leng moitse mo kgannyeng eno, o nopolwa a bolela jaana: “Ka nako ya fa ba tshwara dingwaga tse di lesometlhano, bana ba le diperesente tse di masome a supa le botlhano ba ba kileng ba tshameka motshameko mongwe ba o tlogetse.”
Turkish[tr]
Vern Seefeldt’in şu sözleri aktarıldı: “Herhangi bir spor dalında oynayan çocukların yüzde yetmiş beşi on beş yaşına kadar bu sporu bırakmış oluyor.”
Tsonga[ts]
Vern Seefeldt, mutivi emhakeni leyi, u tshahiwe a vula leswi: “Loko va ri na khume-ntlhanu wa malembe, makume-nkombo-ntlhanu wa tiphesente ta vana lava va tshameke va tlanga mintlango leyi hi nkarhi lowu va va va yi tshikile.”
Xhosa[xh]
Vern Seefeldt, ingcali kulo mbandela, kucatshulwa amazwi akhe athi: “Ngethuba beneminyaka elishumi elinesihlanu ubudala, amashumi asixhenxe anesihlanu ekhulwini abantwana abaye badlala umdlalo othile bawushiyile.”
Zulu[zu]
Vern Seefeldt, uchwepheshe kulendaba, ucashunwa ethi: “Lapho sezineminyaka eyishumi nanhlanu, izingane ezingamaphesenti angamashumi ayisikhombisa nanhlanu ezake zadlala imidlalo zisuke seziyiyekile.”