Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa ilang atubangan mobarog ang duha ka eskriba sa mga maghuhukom, ang usa sa tuo ug ang usa sa wala, ug isulat sa mga eskriba ang mga pulong sa mga maghuhukom nga pabor sa pagkaabsuwelto ug ang mga pulong sa mga maghuhukom nga pabor sa pagsilot.” —Gihubad ni H.
Greek[el]
Μπροστά τους στέκονταν οι δύο γραμματείς των δικαστών, ένας στα δεξιά και ένας στα αριστερά, και αυτοί κατέγραφαν τις δηλώσεις όσων ήταν υπέρ της αθώωσης και τις δηλώσεις όσων ήταν υπέρ της καταδίκης».—Μετάφραση (στην αγγλική) Χ.
English[en]
Before them stood the two scribes of the judges, one to the right and one to the left, and they wrote down the words of them that favoured acquittal and the words of them that favoured conviction.” —Translated by H.
Hungarian[hu]
Két bírósági irnok állt előttük, az egyik jobb felől, a másik bal felől és írta a beszédeket, azokét is, akik felmentést kívántak, azokét is, akik elmarasztalást” (A Talmud könyvei.
Indonesian[id]
Kedua penulis untuk para hakim berdiri di depan mereka, seorang di sebelah kanan dan seorang di sebelah kiri, dan keduanya menuliskan kata-kata para hakim yang menyatakan kesetujuan untuk membebaskan dan yang menyatakan kesetujuan untuk menghukum.”—Diterjemahkan oleh H.
Iloko[ilo]
Sitatakder iti sangoda ti dua nga eskriba dagiti ukom, maysa iti makannawan ken maysa iti makannigid, ket insurat dagita ti sasaoda a mangan-anamong iti pannakaabsuelto ken ti sasaoda a mangan-anamong iti pannakadusa.” —Impatarus ni H.
Italian[it]
Due segretari dei giudici sedevano dinanzi a loro, uno a destra, l’altro a sinistra, e raccoglievano i voti di coloro che si pronunziavano per l’assoluzione e di quelli che si pronunziavano per la condanna”. — Il Talmud, a cura di A. Cohen, Bari, 1986, p.
Korean[ko]
그들 앞에는 재판관들의 서기관 둘이 하나는 오른편에, 다른 하나는 왼편에 서 있었는데, 그 두 사람은 무죄에 찬성하는 사람들의 발언과 유죄에 찬성하는 사람들의 발언을 기록하였다.”—H.
Dutch[nl]
Vóór hen stonden de twee schrijvers van de rechters, één aan de rechter- en de andere aan de linkerkant, en zij schreven de woorden op van hen die voor vrijspraak waren en de woorden van hen die voor veroordeling waren.” — Vertaald door H.
Portuguese[pt]
Perante eles ficavam os dois escribas dos juízes, um à direita e outro à esquerda, e eles anotavam as palavras dos que favoreciam a absolvição e as palavras dos que favoreciam a condenação.” — Conforme tradução, para o inglês, de H.
Tagalog[tl]
Nakatayo sa harap nila ang dalawang eskriba ng mga hukom, isa sa kanan at isa sa kaliwa, at isinusulat ng mga ito ang mga salita niyaong mga pabor sa pagpapawalang-sala at ang mga salita niyaong mga pabor naman sa paghatol.” —Isinalin ni H.