Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gihisgotan nga “gihulog [ni Jehova] gikan sa langit ngadto sa yuta ang katahom sa Israel” panahon sa pagkabiniyaan niini.
Czech[cs]
O Jehovovi je řečeno, že v době zpustošení Izraele „z nebe na zem svrhl krásu Izraele“.
Danish[da]
Det hedder at Jehova „har kastet Israels hæder ned fra himmelen til jorden“, hvilket skete da landet blev lagt øde.
German[de]
Von Jehova heißt es, er habe die „Schönheit Israels“ zur Zeit seiner Verwüstung „vom Himmel auf die Erde hinabgeworfen“.
Greek[el]
Λέγεται ότι ο Ιεχωβά «έριξε από τον ουρανό στη γη την ωραιότητα του Ισραήλ» την εποχή της ερήμωσής του.
English[en]
Jehovah is said to have “thrown down from heaven to earth the beauty of Israel” at the time of its desolation.
Spanish[es]
También se dice que Jehová arrojó “del cielo a la tierra la hermosura de Israel” cuando esta nación sufrió desolación.
Finnish[fi]
Jehovasta sanotaan, että hän ”on heittänyt Israelin kauneuden taivaasta maan päälle” sen autioituksen aikaan.
French[fr]
Il est dit de Jéhovah qu’il “ a précipité du ciel sur la terre la beauté d’Israël ” au temps de sa désolation.
Armenian[hy]
Եհովայի մասին ասվում է, որ նա «երկնքից երկրի վրա գցեց Իսրայելի գեղեցկությունը», երբ այն ավերվեց։
Indonesian[id]
Yehuwa dikatakan telah ’melemparkan keindahan Israel dari langit ke bumi’ sewaktu Israel ditelantarkan.
Iloko[ilo]
Naikuna a ni Jehova ‘intapuakna ti kinalibnos ti Israel manipud langit agingga iti daga’ idi tiempo ti pannakalangalangna.
Italian[it]
Leggiamo che Geova “ha gettato dal cielo alla terra la bellezza d’Israele” al momento della sua desolazione.
Georgian[ka]
წიგნ „გოდებაში“ ვკითხულობთ, რომ იეჰოვამ ციდან მიწაზე დაამხო „ისრაელის მშვენება“, როდესაც მისი განადგურება დაუშვა.
Korean[ko]
그 아름다움 가운데는 이스라엘 왕국과 그 방백들과 그들의 권력이 포함되었는데, 그러한 아름다움은 불에 타 버리듯이 삼켜졌다.
Malagasy[mg]
‘Nazeran’i Jehovah avy any an-danitra ho amin’ny tany ny hatsaran-tarehin’ny Israely’, rehefa lasa aolo i Joda.
Norwegian[nb]
Det sies om Jehova at han «kastet Israels skjønnhet ned fra himmelen til jorden» da Israel ble lagt øde.
Dutch[nl]
Over Jehovah wordt gezegd dat hij ten tijde van Israëls verwoesting ’de luister van Israël van de hemel ter aarde neergeworpen’ heeft.
Polish[pl]
O Jehowie powiedziano, że „piękno Izraela zrzucił z nieba na ziemię” podczas spustoszenia tego kraju.
Portuguese[pt]
Diz-se que Jeová “lançou a beleza de Israel do céu para a terra” quando esse foi desolado.
Russian[ru]
В Библии говорится, что Иегова «сбросил с неба на землю красоту Израиля» во время его опустошения.
Swedish[sv]
Det sägs att Jehova hade ”kastat ner Israels skönhet” ”från himlen till jorden” när landet låg öde.
Tagalog[tl]
Sinasabing “mula sa langit ay inihagis [ni Jehova] sa lupa ang kagandahan ng Israel” noong panahong itiwangwang ito.