Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die Tweede Wêreldoorlog was kerke vir die Amerikaanse soldate, wat in Korea gestasioneer was en wat hulle bande met die mense wou versterk, plekke om bymekaar te kom en om geskenke te gee en noodleniging te voorsien.
Amharic[am]
ከሁለተኛው የዓለም ጦርነት በኋላ በኮሪያ ሰፍረው የነበሩ የአሜሪካ ወታደሮች ከሕዝቡ ጋር ያላቸውን ግንኙነት ለማጠናከር ይፈልጉ የነበረ ሲሆን ስጦታና እርዳታ የሚያከፋፍሉት በአብያተ ክርስቲያናት ነበር።
Arabic[ar]
بعد الحرب العالمية الثانية، اراد الجنود الاميركيون المتمركزون في كوريا ان يحسّنوا علاقتهم بالناس، فصارت الكنائس مراكز للِّقاءات ولتوزيع الهدايا والمساعدات.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos kan Guerra Mundial II, para sa mga soldados kan E.U. na nakadestino sa Korea na gustong pakosogon an saindang relasyon sa mga tawo, an mga simbahan nagin lugar para sa pagtiripon asin pananao nin mga regalo patin ayuda.
Bemba[bem]
Ilyo Inkondo ya Calo iya Cibili yapwile, abashilika ba ku Amerika abashele balesopa mu Korea balefwaya ukulaumfwana na bana calo, e co baile mu macalici apo e mwalesangwa abantu abengi no kubapeela ubupe ne fya kukumbusuka.
Bulgarian[bg]
След Втората световна война за американските войници, разположени в Корея, които искали да укрепят връзките си с хората, църквите били място за срещи и за раздаване на подаръци, и оказване на помощ.
Bislama[bi]
Biaen long Namba Tu Bigfala Faet blong Wol, ol soldia blong Amerika we oli stap long Korea, oli wantem fren gud wetem ol man Korea. Ale oli yusum ol jos olsem ples blong mitim ol man, mo tu, blong givim presen mo narafala samting blong givhan long nid blong olgeta.
Bangla[bn]
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর আমেরিকার যে সৈন্যরা কোরিয়ায় ছিল তারা লোকেদের সঙ্গে ভাল সম্পর্ক রাখার জন্য লোকেদের সঙ্গে মেলামেশা করত এবং উপহার ও জামা-কাপড় ও ওষুধপত্র দিত আর গির্জা ছিল এই দেওয়া নেওয়ার জায়গা।
Cebuano[ceb]
Human sa Gubat sa Kalibotan II, alang sa mga sundalo sa T.B. nga naasayn sa Korea nga buot magpalig-on sa ilang relasyon uban sa mga tawo, ang mga simbahan maoy mga dapit aron magtagbo ug mag-apod-apod ug mga gasa ug mga hinabang.
Danish[da]
Efter den anden verdenskrig var kirkerne et mødested hvor de udstationerede amerikanske soldater i Korea kunne uddele gaver og nødhjælp for at styrke deres forhold til folket.
German[de]
Nach dem Zweiten Weltkrieg waren die Kirchen für die in Korea stationierten US-Soldaten, die freundschaftliche Beziehungen zum Volk aufbauen wollten, ein Ort der Begegnung und der Verteilung von Geschenken und Hilfsgütern.
Ewe[ee]
Le Xexemeʋa II megbe la, United States srafo siwo nɔ Korea siwo di be ƒomedodo nyui nanɔ yewo kple ameawo dome la kpɔe be sɔlemexɔwo mee yewoate ŋu ado go ameawo le atsɔ nunanawo kple kpekpeɖeŋunuwo ana wo.
Efik[efi]
Ke Ekọn̄ Ererimbot II ama okokụre, mbonekọn̄ United States oro ẹkedụn̄de ke Korea ẹmi ẹkeyomde ndisọn̄ọ itie ebuana mmọ ye mbio obio ẹkeda mme ufọkabasi nte itie ndisobo nnyụn̄ ndeme mme enọ ye mme n̄kpọ un̄wam.
Greek[el]
Μετά το Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, για τους Αμερικανούς στρατιώτες που βρίσκονταν στην Κορέα και ήθελαν να ενισχύσουν τους δεσμούς τους με το λαό, οι εκκλησίες αποτελούσαν τόπους συνάντησης και διανομής δώρων και αναγκαίων εφοδίων.
English[en]
After World War II, for the U.S. soldiers stationed in Korea who wanted to strengthen their ties with the people, churches were places to meet and to distribute gifts and relief aid.
Finnish[fi]
Koreaan sijoitetut amerikkalaissotilaat, jotka halusivat toisen maailmansodan jälkeen vahvistaa siteitä paikallisiin ihmisiin, pitivät kirkkoja paikkoina, joihin he menivät tapaamaan ihmisiä ja jakamaan lahjoja ja avustustarvikkeita.
French[fr]
Après la Seconde Guerre mondiale, les soldats américains stationnés en Corée ont voulu renforcer leurs liens avec le peuple : c’est dans les églises qu’ils sont donc allés à la rencontre des gens pour leur offrir cadeaux ou secours.
Ga[gaa]
Yɛ Jeŋ Ta II lɛ sɛɛ lɛ, akɛni U.S. asraafoi ni yɔɔ Korea lɛ miisumɔ koni amɛha tsakpaa ni kã amɛ kɛ gbɔmɛi lɛ ateŋ lɛ mli awa hewɔ lɛ, sɔlemɔtsui lɛ bafee hei ni akpeɔ yɛ ni ajaa nikeenii kɛ yelikɛbuamɔ nibii ni akɛhaa lɛ yɛ.
Hindi[hi]
दूसरे विश्व युद्ध के बाद, कोरिया में ठहरे अमरीकी सैनिक वहाँ के लोगों को तोहफे, कपड़े-लत्ते और दवाइयाँ बाँटकर उनके साथ दोस्ती बढ़ाना चाहते थे।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos sang Bug-os Kalibutan nga Inaway II, para sa mga soldado sang Estados Unidos nga nahamtang sa Korea nga luyag magpabakod sang ila kaangtanan sa mga tawo, ang mga simbahan amo anay ang mga lugar sa pagkit-anay kag sa pagpanagtag sing mga regalo kag mga bulig.
Croatian[hr]
Za američke vojnike koji su nakon drugog svjetskog rata bili stacionirani u Koreji i željeli ojačati svoje veze s tamošnjim narodom, crkve su bile mjesta na kojima su se mogli sastajati s narodom i dijeliti mu poklone i humanitarnu pomoć.
Western Armenian[hyw]
Երկրորդ Աշխարհամարտէն ետք, Քորէայի մէջ կայան դրած ու ժողովուրդին հետ իրենց կապերը սերտացնել ուզող Մ.Ն. զինուորներուն համար, եկեղեցիները հանդիպման եւ նուէրներ ու նպաստ բաշխելու վայրեր էին։
Indonesian[id]
Setelah Perang Dunia II, bagi para tentara AS yang bertugas di Korea dan ingin memperkuat ikatan dengan orang-orang, gereja merupakan tempat bertemu dan membagikan hadiah serta bantuan kemanusiaan.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti Gubat Sangalubongan II, dagiti soldado ti E.U. a naidestino idiay Korea pinagbalinda dagiti simbaan a paguummongan ken pagibunongan kadagiti regalo ken relief aid tapno mapasayaatda ti relasionda kadagiti umili.
Italian[it]
Dopo la seconda guerra mondiale, i soldati americani di stanza in Corea, che volevano ingraziarsi la popolazione locale, usarono le chiese come luoghi d’incontro e di distribuzione di regali e pacchi dono.
Georgian[ka]
მეორე მსოფლიო ომის შემდეგ კორეაში მყოფი ამერიკელი ჯარისკაცებისთვის, რომლებსაც ხალხთან დაახლოება სურდათ, შეხვედრის, საჩუქრების დარიგებისა და ნუგეშისცემის ადგილები ეკლესიები იყო.
Korean[ko]
제2차 세계 대전 후, 한국 국민과 유대를 강화하기를 원하고 있던 한국에 주둔한 미군들에게, 교회는 만남의 장소 그리고 선물과 구호 물자를 나누어 주는 장소가 되었습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya Etumba ya Mibale ya mokili mobimba, basoda ya États-Unis oyo bazalaki na Corée balingaki básala boninga makasi na bato ya Corée; bamonaki ete bandakonzambe ezali bisika malamu mpo na kokutana mpe kopesa bango makabo mpe biloko mosusu mpo na kosunga bango.
Lithuanian[lt]
Po II pasaulinio karo Korėjoje dislokuoti JAV kareiviai, norėdami sustiprinti ryšius su vietiniais gyventojais, bažnyčiose dalydavo dovanas bei šelpdavo žmones.
Latvian[lv]
Pēc Otrā pasaules kara Korejā bija palikušas ASV karaspēka daļas un amerikāņu karavīri, kas vēlējās uzlabot attiecības ar vietējiem iedzīvotājiem, tikās baznīcās, lai izdalītu cilvēkiem dāvanas un humānās palīdzības sūtījumus.
Malagasy[mg]
Taorian’ny Ady Lehibe Faharoa, ho an’ireo miaramila amerikanina nitoby tao Korea, izay naniry hanamafy ny fifandraisany tamin’ny olona, dia ny fiangonana no toerana nihaonana sy nizarana fanomezana sy fanampiana.
Macedonian[mk]
После II светска војна, за американските војници кои биле стационирани во Кореја и кои сакале да ги зајакнат своите врски со луѓето, црквите биле места каде што се среќавале и делеле подароци и помош.
Marathi[mr]
दुसऱ्या महायुद्धानंतर, कोरियात स्थित असलेल्या अमेरिकन सैनिकांना तिथल्या लोकांशी आपले संबंध वाढवायचे होते; म्हणून एकमेकांना भेटणे तसेच भेटवस्तू, अन्न, कपडे, औषधे यांचे वाटप चर्चेसमध्ये होत असे.
Maltese[mt]
Wara t- Tieni Gwerra Dinjija, il- knejjes kienu l- postijiet fejn is- suldati Amerikani stazzjonati fil- Korea li riedu jsaħħu l- ħbiberija tagħhom mal- poplu, setgħu jiltaqgħu u jqassmu rigali u għajnuniet oħra.
Norwegian[nb]
Etter den annen verdenskrig ønsket amerikanske soldater som var stasjonert i Sør-Korea, å styrke båndene til landets befolkning, og kirkene var steder der de kunne møte folk og distribuere gaver og hjelpeforsyninger.
Nepali[ne]
दोस्रो विश्वयुद्धपछि कोरियामा रहेका अमेरिकी सिपाहीहरूले मानिसहरूसित घनिष्ठता बढाउन तिनीहरूलाई भेटेर उपहार र उद्धार सामग्रीहरू दिने ठाउँ नै चर्च थियो।
Dutch[nl]
Na de Tweede Wereldoorlog beschouwden de in Korea gestationeerde Amerikaanse soldaten, die hun banden met de bevolking wilden versterken, kerken als plaatsen om bijeen te komen en geschenken en hulpgoederen uit te delen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga Ntwa ya II ya Lefase, dikereke e be e le mafelo a go kopanela le go aba dimpho le ditlabakelo tša tlhakodišo bakeng sa mašole a United States ao a bego a dula Korea ao a bego a nyaka go matlafatša dikgokagano tša wona le batho.
Nyanja[ny]
Nkhondo yachiŵiri yapadziko lonse itatha, asilikali a ku United States omwe ankakhala mu Korea ankafuna kulimbikitsa ubale wawo ndi anthu, chotero kwa iwo, matchalitchi anali malo okumanako ndi kugaŵa mphatso ndi zithandizo.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਕੋਰੀਆ ਵਿਚ ਭੇਜੇ ਅਮਰੀਕੀ ਫ਼ੌਜੀ, ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ। ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਗਿਰਜਿਆਂ ਵਿਚ ਮਿਲ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੋਹਫ਼ੇ ਅਤੇ ਹੋਰ ਲੋੜੀਂਦਾ ਸਾਮਾਨ ਦਿੰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Despues di Guera Mundial II, p’e soldánan mericano stacioná na Korea cu kier a fortalecé nan lasonan cu e pueblo, misanan tabata lugánan pa topa otro i parti regalo i suministro di alivio.
Portuguese[pt]
Após a Segunda Guerra Mundial, os soldados americanos baseados na Coréia, que desejavam fortalecer seu relacionamento com o povo, usavam as igrejas para se reunir e distribuir presentes e suprimentos de ajuda humanitária.
Romanian[ro]
După cel de-al doilea război mondial, pentru soldaţii Statelor Unite postaţi în Coreea, care doreau să-şi întărească legăturile cu localnicii, bisericile erau locuri unde se puteau întâlni şi puteau distribui cadouri şi ajutoare.
Russian[ru]
После Второй мировой войны американские солдаты, проходившие службу в Корее и желающие завоевать доверие народа, в церквях раздавали местным жителям подарки и гуманитарную помощь.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’Intambara ya Kabiri y’Isi Yose, kubera ko abasirikare ba Leta Zunze Ubumwe z’Amerika bari bakambitse muri Koreya bifuzaga gushimangira imishyikirano bari bafitanye n’abaturage, insengero zabaye ahantu ho guhurira no gutangira impano n’imfashanyo.
Slovak[sk]
Po druhej svetovej vojne boli pre amerických vojakov rozmiestnených v Kórei, ktorí chceli posilniť putá s miestnym obyvateľstvom, kostoly miestom na stretnutia a na rozdávanie darčekov a núdzovej pomoci.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le Taua Lona Lua a le Lalolagi, sa mananaʻo fitafita a le Iunaite Setete ia sa faamautū i Korea, ina ia faamalosia atili a latou faiā ma tagata o le nuu, ma na avea ai falesā o nofoaga latou te feiloaʻi ai ma tufatufa ai meaalofa ma fesoasoani laveaʻi.
Shona[sn]
Hondo yeNyika II yapera, kuvarwi vokuUnited States vaiva muKorea vaida kusimbisa ukama hwavo nevanhu, machechi aiva nzvimbo dzokusangana nokupanana zvipo nezvinhu zvokuyamura.
Albanian[sq]
Pas Luftës II Botërore, për ushtarët e Shteteve të Bashkuara që ishin vendosur në Kore, të cilët dëshironin të forconin lidhjet e tyre me popullin, kishat u bënë vende për t’u takuar e për të shpërndarë dhurata dhe ndihma humanitare.
Serbian[sr]
Pošto su nakon Drugog svetskog rata vojnici SAD stacionirani u Koreji, želeli da ojačaju svoje veze s narodom, crkve su postale mesto okupljanja ljudi gde su se delili pokloni i humanitarna pomoć.
Sranan Tongo[srn]
Gi den Amerkan srudati di ben de na ini Korea na baka a di fu Tu Grontapufeti, èn di ben wani meki den sma kon lobi den, den kerki ben de presi pe den ben kan miti fu prati kado èn pe den ben kan yepi den sma.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a Ntoa ea II ea Lefatše, ho masole a United States a neng a emisitse Korea a neng a batla ho matlafatsa likamano tsa ’ona le batho, likereke e ne e le libaka tsa ho kopana le bona le ho ba abela limpho le liphallelo.
Swedish[sv]
För de amerikanska soldater som var stationerade i Korea efter andra världskriget och ville stärka banden med landets folk blev kyrkan en plats där man träffades och gav gåvor och nödhjälp.
Swahili[sw]
Baada ya Vita ya Ulimwengu ya Pili, wanajeshi wa Marekani nchini Korea, ambao walitaka kuimarisha uhusiano wao na watu, walikutana makanisani ili kuwapa zawadi na misaada.
Tamil[ta]
இரண்டாம் உலகப் போருக்குப்பின், கொரியாவில் இருந்த அமெரிக்க படைவீரர்கள் அங்குள்ள மக்களிடையே தங்கள் உறவை பலப்படுத்த விரும்பி, சர்ச்சுகளில் ஒன்றுகூடிவந்து பரிசுகளையும், நிவாரணப் பொருட்களையும் வழங்கினர்.
Telugu[te]
రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం తర్వాత, కొరియాలో ఉండిపోయిన అమెరికా సైనికులు, ప్రజలతో తమకున్న సంబంధాలను పటిష్ఠం చేసుకోవడానికిగాను ప్రజలను కలిసేందుకూ, బహుమతులను పంచిపెట్టేందుకూ ఉపశమన సహాయాలను అందించేందుకూ చర్చీలు అనువైన స్థలాలయ్యాయి.
Thai[th]
หลัง จาก สงคราม โลก ครั้ง ที่ 2 สําหรับ ทหาร สหรัฐ ที่ ตั้ง ประจําการ อยู่ ใน เกาหลี ผู้ ซึ่ง ต้องการ ทํา ให้ ความ สัมพันธ์ กับ ประชาชน แน่นแฟ้น ขึ้น โบสถ์ เป็น สถาน ที่ พบ ปะ และ แจก ของ ขวัญ อีก ทั้ง ให้ การ ช่วยเหลือ บรรเทา ทุกข์.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng Digmaang Pandaigdig II, para sa mga sundalo ng Estados Unidos na nakadestino sa Korea na nagnanais na sila’y mapamahal sa mga tao, ang mga simbahan ay mga dako upang magtipon at mamahagi ng mga regalo at tulong.
Tswana[tn]
Morago ga Ntwa ya Lefatshe II, masole a United States a a neng a le kwa Korea a a neng a batla go nonotsha dikamano tsa bone le batho, a ne a dirisa dikereke go kopanela mo go one go aba dimpho le dithuso tsa namolo.
Tongan[to]
Hili ‘a e Tau II ‘a Māmaní, ki he kau sōtia U.S. ko ia na‘a nau ‘apitanga ‘i Kōlea ‘a ia na‘a nau loto ke ‘ai ke mālohi honau vaha‘angatae mo e kakaí, ko e ngaahi falelotú ‘a e ngaahi feitu‘u ke nau fetaulaki ki ai pea ke tufa ai ‘a e ngaahi me‘a‘ofa mo e ngaahi tokoni fakafiemālié.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long Namba Tu Pait, ol soldia bilong Amerika i stap long Korea ol i laik pas gut wantaim ol man asples, na ol i bungim ol man long haus lotu na ol i givim presen long ol man na ol samting ol i sot long en.
Turkish[tr]
II. Dünya Savaşından sonra, Kore’ye yerleştirilen ve halkla ilişkilerini güçlendirmek isteyen ABD askerleri, kiliselerde buluşuyor ve orada armağanlar ve yardım malzemeleri dağıtıyorlardı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava, leswi masocha ya le United States lawa a ma ri eKorea a ma lava ku tiyisa vuxaka bya wona ni vanhu, ma tirhise tikereke leswaku ti va tindhawu to hlangana eka tona ivi ma ava tinyiko ni mphalalo.
Twi[tw]
Wiase Ko II akyi no, nea ɛbɛyɛ na U.S. asraafo a wɔwɔ Korea a na wɔpɛ sɛ wɔne nkurɔfo no nya abusuabɔ a emu yɛ den no atumi ayɛ saa no, na wohyia wɔn wɔ asɔredan ahorow mu de akyɛde ne nneɛma a wohia ma wɔn.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te Piti o te Tama‘i Rahi, ua riro te mau fare pure ei vahi farereiraa e opereraa ô e tauturu ati na te mau faehau Marite e tia ra i Korea o te hinaaro ra e faaetaeta i to ratou taairaa e te nunaa.
Ukrainian[uk]
Після Другої світової війни для американських солдатів, дислокованих у Кореї, які хотіли зміцнити свої зв’язки з місцевими людьми, церкви стали місцем зустрічей і розподілу подарунків та гуманітарної допомоги.
Vietnamese[vi]
Sau Thế Chiến II, những binh sĩ Hoa Kỳ đồn trú tại Hàn Quốc muốn thắt chặt mối liên hệ với dân bản địa, thì các nhà thờ là nơi để gặp gỡ, phát quà và hàng cứu trợ.
Wallisian[wls]
Hili te Lua Tau Faka Malamanei, neʼe loto e te kau solia Amelika ʼaē neʼe nonofo ʼi Kolea ke nātou felogoi lelei mo te hahaʼi, pea neʼe nātou fakatuʼu ai leva te ʼu ʼēkelesia ke fakatahitahi ai te hahaʼi, mo tufa ai te ʼu meʼa ʼofa pea mo foaki he fakaloto fīmālie.
Xhosa[xh]
Emva kweMfazwe Yehlabathi II, kumajoni aseUnited States awayeseKorea nawayefuna ukwakha ubuhlobo nabantu, iicawa zaziziindawo zokuhlanganisana nokusasaza izipho nezinto zokunceda amaxhoba.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn Ogun Àgbáyé Kejì, tí àwọn sójà Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà tí wọ́n tẹ̀ dó sí Korea ń wá ọ̀nà láti sọ ara wọn dọ̀rẹ́ àwọn aráàlú, inú àwọn ṣọ́ọ̀ṣì ni wọ́n ti máa ń pàdé láti fún àwọn èèyàn ní ẹ̀bùn àti àwọn owó ìrànwọ́.
Zulu[zu]
Ngemva kweMpi Yezwe II, kumasosha ase-United States ayeseKorea ayefuna ukuqinisa ubuhlobo bawo nabantu, amasonto ayeyizindawo zokuhlangana nokukhipha izipho nezinto zosizo.