Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(8) Без да се включва новосъздаденото Habidite Technologies Alonsotegi S.A., за чието основаване са сключени нотифицираните договори.
Czech[cs]
(8) Mezi těmito podniky není zahrnuta nedávno založená společnost Habidite Technologies Alonsotegi S.A., v souvislosti s níž byly uzavřeny oznámené smlouvy.
Danish[da]
(8) Omfatter ikke Habidite Technologies Alonsotegi S.A., som er oprettet for nylig, og som de anmeldte aftaler drejer sig om.
German[de]
(8) Ausgenommen ist hier die neu gegründete Habidite Technologies Alonsotegi S.A., in Bezug auf welche die angemeldeten Vereinbarungen geschlossen wurden.
Greek[el]
(8) Δεν περιλαμβάνεται η νεοσυσταθείσα Habidite Technologies Alonsotegi S.A., για τη σύσταση της οποίας συνάφθηκαν οι κοινοποιηθείσες συμβάσεις.
English[en]
(8) Not including the newly-founded Habidite Technologies Alonsotegi S.A., in relation to whose set-up the notified contracts were concluded.
Spanish[es]
(8) Sin incluir Habidite Technologies Alonsotegi S.A., de reciente creación, respecto de la cual se celebraron los convenios notificados.
Estonian[et]
(8) Välja arvatud äsja asutatud Habidite Technologies Alonsotegi S.A., mille asutamiseks need teatatud lepingud sõlmitigi.
Finnish[fi]
(8) Konserniin ei kuulunut hiljattain perustettu Habidite Technologies Alonsotegi S.A., jonka perustamiseksi ilmoitetut sopimukset tehtiin.
French[fr]
(8) À l’exception de Habidite Technologies Alonsotegi S.A., récemment créée, et qui fait l'objet des deux contrats notifiés.
Hungarian[hu]
(8) A nemrégiben alapított Habidite Technologies Alonsotegi S.A. kivételével, amelyre vonatkozóan a bejelentett megállapodások létrejöttek.
Italian[it]
(8) Non è inclusa l’impresa di recente costituzione Habidite Technologies Alonsotegi S.A., per istituire la quale sono stati conclusi gli accordi notificati.
Lithuanian[lt]
(8) Neįskaitant neseniai įsteigtos „Habidite Technologies Alonsotegi S.A“, dėl kurios įsteigimo buvo sudaryti susitarimai, apie kuriuos pranešta.
Latvian[lv]
(8) Neietverot jaundibināto Habidite Technologies Alonsotegi S.A., par kura dibināšanu tika noslēgti paziņotie līgumi.
Maltese[mt]
(8) Mingħajr ma hemm inkluż Habidite Technologies Alonsotegi S.A., li twaqqfet issa, li għaliha ġew konklużi l-kuntratti notifikati.
Dutch[nl]
(8) Met uitzondering van de pas opgerichte vennootschap Habidite Technologies Alonsotegi S.A., waarop de aangemelde overeenkomsten betrekking hebben.
Polish[pl]
(8) Nie uwzględniając nowo utworzonej spółki Habidite Technologies Alonsotegi S.A., w celu założenia której zawarto zgłoszone umowy.
Portuguese[pt]
(8) Sem incluir a Habidite Technologies Alonsotegi S.A., recentemente criada, relativamente à qual se celebraram os acordos notificados.
Romanian[ro]
(8) Fără nou creata Habidite Technologies Alonsotegi S.A., pentru înființarea căreia au fost încheiate contractele notificate.
Slovak[sk]
(8) Nezahŕňala nedávno založenú spoločnosť Habidite Technologies Alonsotegi S.A., na vytvorenie ktorej sa uzatvorili oznámené zmluvy.
Slovenian[sl]
(8) Ne vključuje novoustanovljenega podjetja Habidite Technologies Alonsotegi S.A., za ustanovitev katerega sta bili sklenjeni priglašeni pogodbi.
Swedish[sv]
(8) Med undantag av det nybildade Habidite Technologies Alonsotegi S.A., för vars bildande de anmälda avtalen ingicks.