Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد ان علم سبب اهتمامها بمجلة خصوصية قال احد الشاهدين: «ان افضل طريقة لعدم خسارة ايٍّ من الاعداد المثيرة للاهتمام هو الاشتراك.»
Cebuano[ceb]
Human nasayod nganong interesado siya sa partikular nga magasin, ang usa sa mga Saksi miingon: “Ang labing maayo nga dili masayloan ang bisan unsang makaikag nga mga isyu mao ang pagsuskriber.”
Danish[da]
Efter at forkynderne havde fået at vide hvorfor hun var interesseret i en bestemt udgave, sagde en af dem: „Den sikreste måde at få alle de interessante artikler på, er at tegne et abonnement.“
German[de]
Einer der Zeugen sagte, nachdem er erfahren hatte, warum sie an einer bestimmten Zeitschrift interessiert war: „Wenn Sie sich keine Ausgabe entgehen lassen möchten, die für Sie von Interesse ist, sollten Sie die Zeitschrift am besten abonnieren.“
Greek[el]
Αφού έμαθαν γιατί ενδιαφερόταν για ένα συγκεκριμένο περιοδικό, ένας από τους Μάρτυρες είπε: «Ο καλύτερος τρόπος για να μη χάσετε κανένα απ’ τα ενδιαφέροντα αυτά τεύχη είναι να γίνετε συνδρομήτρια».
English[en]
After learning why she was interested in a particular magazine, one of the Witnesses noted: “The best way not to miss any interesting issues is to subscribe.”
Spanish[es]
Uno de los Testigos, después de enterarse de por qué se interesaba en una revista en particular, dijo: “La mejor manera de no perderse ningún número interesante es suscribirse”.
Finnish[fi]
Saatuaan tietää, miksi hän oli kiinnostunut tietystä lehdestä, toinen todistajista huomautti: ”Paras keino saada kaikki kiinnostavat numerot on tilata lehti.”
French[fr]
Quand il a su pourquoi cette femme s’intéressait à un numéro en particulier, l’un des Témoins lui a dit: “Le meilleur moyen de ne manquer aucun numéro intéressant, c’est de vous abonner.”
Hiligaynon[hil]
Sa tapos mahibal-an kon ngaa interesado sia sa isa ka partikular nga magasin, ang isa sang mga Saksi nagsiling: “Ang labing maayo nga paagi agod indi mo mawasi ang bisan anong makawiwili nga mga guwa amo ang magsuskriber.”
Italian[it]
Saputo perché le interessava una rivista particolare, uno dei Testimoni osservò: “Per non perdere nessun numero interessante la cosa migliore è fare l’abbonamento”.
Japanese[ja]
婦人がなぜ特定の号の雑誌に興味を示したかが分かると,証人の一人は,「興味深い号を欠かさないための一番よい方法は予約をすることです」と言いました。
Korean[ko]
그 여인이 그 특정한 호에 관심을 갖고 있는 이유가 무엇인지를 알고 나서, 증인은 이렇게 말했습니다. “흥미 있는 기사를 한호도 놓치지 않고 보실 수 있는 제일 좋은 방법은 예약을 하는 것이지요.”
Norwegian[nb]
Da de fikk høre hvorfor hun var interessert i et bestemt nummer av bladet, sa et av vitnene: «Det beste du kan gjøre for ikke å gå glipp av interessante numre, er å abonnere på bladet.»
Dutch[nl]
Na gehoord te hebben waarom zij graag een specifiek tijdschrift wilde hebben, merkte een van de Getuigen op: „Om geen enkele interessante uitgave te missen, kunt u het beste een abonnement nemen.”
Portuguese[pt]
Depois de serem informadas por que ela queria esses números específicos, uma das Testemunhas disse: “A melhor maneira de não perder nenhum número interessante é fazer uma assinatura da revisa.”
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho hlokomela lebaka le etsang hore mosali eo a thahaselle makasine o itseng haholo-holo, e mong oa Lipaki a re: “Tsela e molemo ka ho fetisisa ea hore u se fetoe ke tokollo leha e le efe e thahasellisang ke ho etsa peeletso.”
Swedish[sv]
Efter att ha fått veta varför hon var intresserad av ett särskilt nummer konstaterade ett av vittnena: ”Det bästa sättet att inte gå miste om några intressanta nummer är att prenumerera.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos malaman kung bakit siya interesado sa isang partikular na magasin, isa sa mga Saksi ang nagsabi: “Ang pinakamagaling na paraan upang huwag makaligtaan ang anumang kawili-wiling labas ng magasin ay ang sumuskribe.”
Chinese[zh]
知道了她为什么对这期杂志特别感兴趣之后,其中一个见证人向她指出:“若不想错过任何一期有趣的杂志,最好的方法是订阅。”
Zulu[zu]
Ngemva kokuzwa isizathu sokuba abe nesithakazelo kulowomagazini okhethekile, omunye woFakazi waphawula: “Indlela engcono kakhulu yokuba ungaphuthelwa nangowodwa womagazini abathakazelisayo iwukuba ube nesikhokhelo.”