Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ingon og bisan asa kita mopaingon sa kinabuhi, bisan personal o sa internet, adunay abli nga bintana sa dako ug lapad nga gambalay sa duol nga dunay tawo nga andam nga motulisok ug mokatawa sa mga butang nga atong gihatagan og bili.
Danish[da]
Det lader til at være lige meget, hvorend vi befinder os i livet, om vi er i egen person eller online, så vil der altid være et åbent vindue på den store og rummelige bygning, hvor der vil stå en eller anden klar til at pege fingre ad og grine af det, som vi værdsætter.
German[de]
Wo wir uns auch aufhalten, ob persönlich oder im Internet, anscheinend ist immer in der Nähe ein Fenster des großen und geräumigen Gebäudes offen, aus dem jemand mit dem Finger auf uns zeigt und sich über das lustig macht, was wir als wertvoll erachten.
English[en]
It seems as though no matter where we go in life, whether in person or online, there will be an open window from the great and spacious building nearby with someone ready to point a finger and laugh at the things we value.
Spanish[es]
Pareciera que, no importa a dónde vayamos en la vida, sea en persona o mediante internet, habrá una ventana abierta del edificio grande y espacioso con alguien listo para señalarnos con el dedo y reírse de las cosas que nosotros valoramos.
Finnish[fi]
Vaikuttaa siltä, että menemmepä minne tahansa elämässämme, joko henkilökohtaisesti tai internetissä, lähettyvillä on suuren ja avaran rakennuksen avoinna oleva ikkuna, jossa joku on valmis osoittamaan sormella ja nauramaan asioille, joita me arvostamme.
French[fr]
Il semble que, où que nous allions dans la vie, que ce soit en personne ou sur l’Internet, il y aura une fenêtre ouverte du grand et spacieux édifice à proximité avec quelqu’un prêt à pointer du doigt pour se moquer des choses auxquelles nous accordons de la valeur.
Italian[it]
Sembra che non importa dove andiamo nella vita, se di persona o on-line, ci sarà una finestra aperta dell’edificio grande e spazioso nelle vicinanze, con qualcuno pronto a puntare il dito e a deridere le cose che riteniamo importanti.
Norwegian[nb]
Det virker som om uansett hvor vi går i livet, enten personlig eller på nettet, vil det være et åpent vindu i den store og rommelige bygningen i nærheten med noen som er klar til å peke på oss og le av det vi verdsetter.
Dutch[nl]
Waar we ook heengaan, hetzij in het echte leven, hetzij op het internet, het lijkt alsof er altijd wel een raam van het grote, ruime gebouw openstaat, met iemand die met zijn vinger wijst en om onze waarden lacht.
Portuguese[pt]
Parece que, onde quer que estejamos na vida, seja pessoalmente ou online, sempre haverá uma janela aberta do grande e espaçoso edifício por perto com alguém pronto para apontar o dedo e rir das coisas que valorizamos.
Russian[ru]
Похоже, где бы мы ни оказались в этой жизни, в реальности или в Интернете всегда найдется открытое окно в этом огромном и просторном здании, а также человек, готовый указать на нас пальцем и посмеяться над тем, чем мы дорожим.
Samoan[sm]
E foliga mai e tusa lava po o fea tatou te o i ai i le olaga, pe faafesagai pe o le initoneti, o le a i ai lava se faamalama e matala mai le fale tele ma le ateatea lata ane ma se tasi ua sauni e tusi mai se tamailima ma talie mai i mea tatou te faatauaina.
Swedish[sv]
Det verkar som om vart vi än går i livet, själva eller på internet, så finns det ett öppet fönster i den stora och rymliga byggnaden i närheten där någon står redo att peka finger och skratta åt det vi sätter värde på.
Tagalog[tl]
Tila saanman tayo magpunta sa buhay, sa personal man o sa internet, lagi nang may bukas na bintana sa malaki at maluwang na gusaling malapit sa atin na may isang taong handang ituro ang kanyang daliri at pagtawanan ang mga bagay na mahalaga sa atin.
Tongan[to]
ʻOku hangē tokua ʻe tatau ai pē pe ko e fē ʻoku tau ʻi ai he moʻuí, pe ʻi ai tonu pe ʻi he ʻinitanetí, ʻe ʻi ai maʻu pē ha matapā sioʻata ʻoku ava mei he fale lahi mo ʻataʻatā ofi maí, mo ha taha kuo mateuteu ke tuhu mo kataʻi e ngaahi meʻa ʻoku tau fakamahuʻingaʻí.
Ukrainian[uk]
Здається, що не має значення, де ми знаходимося в житті, у реальному житті чи в режимі он-лайн, там буде відкрите вікно з великої і просторої будівлі поруч з кимось, хто готовий показати пальцем і посміятися над тим, що ми цінуємо.