Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Настоятелно твърди, че задълженията по многостранни споразумения в областта на околната среда, например Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата или Протокола от Киото към нея, трябва да се спазват и че не трябва да се допуска тясното тълкуване на търговските правила да предотвратява или възпрепятства постигането на формулираните в тези споразумения цели;
Czech[cs]
trvá na tom, že se musí dodržovat povinnosti uložené vícestrannými dohodami v oblasti životního prostředí, jako je například Rámcová úmluva Organizace spojených národů o změně klimatu a její Kjótský protokol, a na tom, že nesmí být dovoleno, aby přísný výklad obchodních pravidel bránil dosažení jejich cílů;
German[de]
betont, dass die Verpflichtungen aus multilateralen Umweltabkommen wie dem Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen oder dem zugehörigen Kyoto-Protokoll eingehalten werden müssen und dass eine restriktive Auslegung der Handelsregeln nicht das Erreichen der betreffenden Ziele hemmen bzw. verhindern darf;
Greek[el]
επιμένει ότι οι υποχρεώσεις βάσει των πολυμερών περιβαλλοντικών συμφωνιών, όπως η σύμβαση-πλαίσιο του ΟΗΕ για τις κλιματικές μεταβολές ή το Πρωτόκολλο του Κιότο, πρέπει να τυγχάνουν σεβασμού και ότι δεν επιτρέπεται να παρεμποδίζεται η επίτευξη των στόχων τους με την περιορισμένη ερμηνεία των εμπορικών κανόνων·
English[en]
Insists that obligations under Multilateral Environmental Agreements, such as the UN Framework Convention on Climate Change or its Kyoto Protocol, must be respected and that the narrow interpretation of trade rules must not be allowed to prevent or obstruct the achievement of their objectives;
Spanish[es]
Insiste en que deben respetarse las obligaciones que se desprenden de los acuerdos multilaterales en materia de medio ambiente, como la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático o su Protocolo de Kyoto, y que no debe permitirse una interpretación restrictiva de las normas comerciales para impedir u obstruir la realización de sus objetivos;
Finnish[fi]
vaatii, että monenvälisistä ympäristösopimuksista, esimerkiksi YK:n ilmastonmuutosta koskevasta puiteyleissopimuksesta tai sen Kioton pöytäkirjasta, johtuvia velvoitteita on noudatettava ja että kaupan sääntöjen kapea-alainen tulkinta ei saa estää eikä jarruttaa niiden tavoitteiden saavuttamista;
French[fr]
souligne que les obligations qui découlent des accords multilatéraux en matière d'environnement, tels que la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques ou son protocole de Kyoto, doivent être impérativement respectées et que l'interprétation stricte des règles commerciales ne doit pas empêcher ou entraver la réalisation de leurs objectifs.
Hungarian[hu]
ragaszkodik ahhoz, hogy tiszteletben kell tartani a többoldalú környezetvédelmi megállapodásokban – például az ENSZ éghajlatváltozásról szóló keretegyezményében vagy annak Kiotói Jegyzőkönyvében– rögzített kötelezettségeket, és nem szabad megengedni, hogy a kereskedelmi szabályok szűk értelmezése gátolja vagy akadályozza a kitűzött célok elérését;
Italian[it]
insiste sulla necessità di rispettare gli obblighi derivanti dagli accordi ambientali multilaterali, come la Convenzione quadro delle Nazioni Unite sul cambiamento climatico o il Protocollo di Kyoto, e di non permettere che l'interpretazione ristretta delle norme commerciali impedisca o ostacoli il conseguimento dei loro obiettivi;
Maltese[mt]
Jinsisti li obbligi taħt Ftehimiet Ambjentali Multilaterali, bħall-Konvenzjoni ta' Qafas tan-NU dwar il-Bidla fil-Klima jew il-Protokoll ta' Kyoto tan-NU, għandhom jiġu rrispettati u li l-interpretazzjoni ristretta tar-regoli kummerċjali m'għandhiex titħalla timpedixxi jew tfixkel il-kisba ta' l-għanijiet tagħhom;
Dutch[nl]
dringt erop aan dat de verplichtingen in het kader van multilaterale milieuovereenkomsten, zoals de VN-kaderovereenkomst over klimaatverandering of het Kyoto-protocol hierbij, worden nageleefd en dat de nauwe interpretatie van handelsregels niet mag worden gebruikt om het bereiken van de doelstellingen hiervan te voorkomen of te belemmeren;
Polish[pl]
ponownie podkreśla, że międzynarodowe umowy z zakresu ochrony środowiska, takie jak Konwencja ramowa ONZ w sprawie zmian klimatycznych lub Protokół z Kioto, muszą być przestrzegane, a wąska interpretacja zasad handlowych nie może upoważniać do przekreślania lub hamowania działań mających na celu osiągnięcie wyznaczonych celów;
Portuguese[pt]
Insiste em que as obrigações decorrentes dos acordos multilaterais em matéria de protecção do meio ambiente, como a Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre as Alterações Climáticas ou o protocolo de Quioto, sejam imperativamente respeitadas e que a interpretação rígida das normas comerciais não possa, em caso algum, impedir ou obstruir a concretização dos objectivos em causa;
Slovak[sk]
trvá na tom, aby sa plnili záväzky vyplývajúce z viacstranných environmentálnych dohôd, ako je rámcový dohovor OSN o zmene klímy alebo jeho Kjótsky protokol, a že nesmie byť dovolená zúžená interpretácia obchodných pravidiel, ktorá by bránila alebo prekážala v dosiahnutí ich cieľov;
Swedish[sv]
Parlamentet vidhåller att förpliktelserna enligt multilaterala miljöavtal, såsom FN:s konvention om klimatförändringar eller Kyotoprotokollet måste respekteras, och att den snäva tolkningen av handelsregler inte får hindra att målen i dessa nås.