Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Просто исках да ви чуя.
Bangla[bn]
তাই আমি আপনাকে একটি আপডেট দিতে চেয়েছিলেন.
Danish[da]
Så jeg ville give jer en opdatering.
German[de]
Deshalb wollte ich euch noch auf den neuesten Stand bringen. Äh...
Greek[el]
και ήθελε να σας ενημερώσουμε
English[en]
So I wanted to give you an update.
Estonian[et]
Tahtsin teid kurssi viia.
Basque[eu]
Eta egunera jarri nahi zintuztedan.
Persian[fa]
فقط خواستم يه خبري به شما بدم
Finnish[fi]
Halusin vain antaa tilannepäivityksen.
French[fr]
Je voulais juste vous faire un petit topo.
Hebrew[he]
אז רק רציתי לעדכן אתכם.
Croatian[hr]
Zato bih vam rekao što ima nova.
Hungarian[hu]
Előtte egy kis helyzetjelentés.
Indonesian[id]
Jadi, Ayah ingin memberi kabar.
Icelandic[is]
Ég vildi segja ykkur frá stöðu mála.
Italian[it]
Volevo solo mandarvi un aggiornamento.
Lithuanian[lt]
Norėjau su jumis pasidalyt naujienomis.
Malayalam[ml]
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പുതിയ വിവരങ്ങൾ തരാൻ പോകുന്നു.
Malay[ms]
Jadi, ayah cuma nak bawakan perkembangan.
Norwegian[nb]
Jeg ville oppdatere dere.
Dutch[nl]
Ik wil jullie nog een update geven.
Polish[pl]
Więc powiem wam, co u mnie.
Portuguese[pt]
Então, eu queria dar notícias para vocês.
Romanian[ro]
Așa cã voiam sã vã spun noutãțile.
Russian[ru]
Так что я хотел сказать вам кое-что.
Sinhala[si]
මට ඔයාලට අලුත් විස්තර කියන්නයි ඕන වුණේ.
Slovak[sk]
Chcel som vám priniesť nejaké aktuality.
Albanian[sq]
Prandaj, desha t'ju informojë.
Serbian[sr]
Zato bih vam rekao šta je novo.
Swedish[sv]
Så ni ska få senaste nytt.
Tamil[ta]
அதனால் உங்களிடம் பேசிவிட்டு செல்லலாம் என நினைத்தேன். Uh...
Thai[th]
ก็เลยอยากจะเล่าสู้กันฟัง
Turkish[tr]
Size durumu bildireyim dedim.