Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Анти-В серум се титрува със суспенсия на кръвни телца на В група, едновременно с повторно свързания, но неразреден международен стандартен препарат на анти-В серум на кръвна група или еквивалентен референтен препарат (3).
Czech[cs]
Sérum anti-B se titruje odděleně v suspenzi krvinek skupiny B souběžně s rekonstituovaným, avšak neředěným mezinárodním standardním preparátem séra anti-B pro stanovení krevní skupiny nebo rovnocenným referenčním preparátem [4].
Danish[da]
Et anti-B serum skal titreres mod en opslaemning af type B-blodlegemer parallelt med enten det rekonstituerede men ufortyndede internationale standardpraeparat af anti-B serum til blodtypebestemmelse eller et tilsvarende referencepraeparat (1).
German[de]
Ein Anti-B Serum ist, parallel zu dem wiederaufgelösten, aber unverdünnten Internationalen Standardpräparat des Anti-B Blutgruppenserums oder einem entsprechenden Vergleichspräparat, mit einer Aufschwemmung von Blutkörperchen der Gruppe B zu titrieren (1).
Greek[el]
Ο ορός αντι-Β θα τιτλοποιείται σε εναιωρήματα από κύτταρα ομάδας Β παράλληλα με το επανασυσταθέν αλλά όχι αραιωθέν διεθνές πρότυπο παρασκεύασμα ορού ομάδας αίματος αντι-Β ή ένα άλλο ισοδύναμο παρασκεύασμα αναφοράς.
English[en]
An anti-B serum shall be titrated against a suspension of group B corpuscles in parallel with the reconstituted but undiluted International Standard Preparation of anti-B blood-grouping serum or an equivalent reference preparation (1).
Spanish[es]
Un suero anti-B será titulado frente a una suspensión de glóbulos B, paralelamente con el preparado-patrón internacional, reconstituido pero no diluido, de suero para engrupamiento sanguíneo anti-B o con un preparado equivalente de referencia (1).
Estonian[et]
Anti-A seerum tiitritakse B-grupi rakkude suspensiooni suhtes, paralleelselt lahustatud, kuid lahjendamata anti-B veregrupi määramise seerumi rahvusvahelise standardpreparaadiga või samaväärse võrdluspreparaadiga [4].
Finnish[fi]
Anti-B-seerumi on titrattava B-solujen suspensiolla samaan aikaan kuin kansainvälinen veriryhmien määritykseen tarkoitettu ennalleen palautettu mutta laimentamaton anti-B-seerumin standardivalmiste tai vastaava vertailuvalmiste(3).
French[fr]
Un sérum anti-B doit être titré sur une suspension de globules B parallèlement à la préparation-étalon internationale reconstituée mais non diluée de sérum pour groupage sanguin anti-B ou à une préparation équivalente de référence (1).
Croatian[hr]
Međunarodni standardni pripravci za određivanje krvne grupe u serumu izdaju se u ampulama koje sadrže liofilizirani ljudski serum. Rekonstituirani u volumenu od 1 ml, anti-A i anti-B serumi po definiciji sadrže 256 internacionalnih jedinica po ml.
Hungarian[hu]
Egy anti-B szérumot titrálnak B vörösvértestet tartalmazó szuszpenzióval, és egyúttal ugyanezt elvégzik feloldott, de hígítatlan anti-B vércsoport-meghatározásra használatos nemzetközi szabvány vagy egyenértékű referenciakészítménnyel [4].
Italian[it]
Un siero anti-B deve essere titolato su una sospensione di globuli B parallelamente alla preparazione standard internazionale, ricostituita, ma non diluita, di siero per la classificazione del sangue anti-B o ad una preparazione equivalente di riferimento (1).
Lithuanian[lt]
Anti-B serumą kartu su iš naujo paruoštu, bet nepraskiestu kraujo grupės nustatymo anti-B serumo tarptautiniu standartiniu preparatu arba lygiaverčiu etaloniniu preparatu [4] reikia titruoti naudojant B grupės eritrocitų suspensiją.
Maltese[mt]
Anti-B serum għandu jiġi ttitrat kontra sospensjonijiet ta' corpuscles ta' grupp B, parallelli mal-Preparazzjoni Standard Internazzjonali rikonstitwita imma mhux dilwita ta' anti-B blood-grouping serum jew preparazzjoni ta' referenza ekwivalenti.
Dutch[nl]
De titer van een serum anti-B dient te worden vastgesteld met een suspensie van bloedlichaampjes van bloedgroep B aan de hand van het opgeloste maar niet verdunde internationale standaardpreparaat voor bloedgroepenonderzoek anti-B of een equivalent vergelijkingspreparaat (1).
Polish[pl]
Surowicę anty-B mianuje się wobec zawiesiny krwinek grupy B równolegle z międzynarodowym preparatem standardowym surowicy anty-B do oznaczania grupy krwi, odtworzonym przez rozpuszczenie, lecz nierozcieńczonym, lub z odniesionym do niego standardowym preparatem krajowym [4].
Portuguese[pt]
Um soro anti-B deve ser titulado sobre uma suspensão de glóbulos B paralelamente à preparação-padrão internacional, reconstituída mas não diluída, de soro para determinação de grupos sanguíneos anti-B ou a uma preparação equivalente de referência (1).
Romanian[ro]
Un ser anti-B trebuie să fie titrat pe o suspensie de globule B, în paralel cu preparația standard internațională reconstituită, dar nediluată a serului pentru gruparea sanguină anti-B sau cu o preparație echivalentă de referință (2).
Slovak[sk]
Anti-B sérum sa titruje oddelene proti suspenziám krviniek B súbežne s rekonštituovaným, ale nezriedeným medzinárodným normovaným preparátom anti-B séra alebo s ekvivalentným porovnávacím preparátom [4].
Swedish[sv]
Ett anti-B-serum skall titreras mot en suspension med blodkroppar från blodgrupp B parallellt med det rekonstituerade men outspädda internationella standardpreparatet av anti-B-serum för blodgruppsbestämning eller ett likvärdigt referenspreparat(3).