Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs nadat hy in Januarie 1942 toesig oor die wêreldwye predikingswerk van Jehovah se Getuies gegee is, het hy soms bofbal saam met lede van die Bethelgesin en studente van die Gileadsendingskool by die kampus naby South Lansing, New York, gespeel.
Amharic[am]
ጥር 1942 የይሖዋ ምሥክሮችን ዓለም አቀፍ የስብከት ሥራ በበላይነት የመቆጣጠር ኃላፊነት ከተቀበለም በኋላ እንኳ ሳይቀር አልፎ አልፎ ሳውዝ ላንሲንግ ኒው ዮርክ አጠገብ በሚገኘው የጊልያድ ትምህርት ቤት ግቢ ውስጥ ከቤቴላውያንና ከጊልያድ ተማሪዎች ጋር ቤዝቦል ይጫወት ነበር።
Arabic[ar]
حتى بعدما أُوكل اليه الاشراف على نشاطات شهود يهوه الكرازية حول العالم في كانون الثاني (يناير) ١٩٤٢، كان احيانا يلعب البايسبول مع اعضاء من عائلة بيت ايل وتلاميذ مدرسة جلعاد الإرسالية قرب ساوث لانسينڠ، نيويورك.
Bemba[bem]
Nangu fye ilyo apeelwe umulimo wa kwangalila umulimo wa mwi sonde lyonse uwa kushimikila uwa Nte sha kwa Yehova mu January 1942, limo limo aleteya ubwangalo bwa baseball na ba mu lupwa lwa Bethel na basambi be sukulu lya bamishonari ilya Gileadi pa ncende lyabelele mupepi na South Lansing, mu New York.
Bulgarian[bg]
Дори след като беше получил надзора над световната проповедна дейност на Свидетелите на Йехова през януари 1942 г., той понякога играеше бейзбол с членовете на бетеловото семейство и с учениците от училището за мисионери Гилеад в района близо до Саут Лансинг (Ню Йорк).
Bislama[bi]
Long Jenuware 1942, hem i kasem responsabiliti blong lukaot long wok blong prij blong ol Witnes blong Jeova long ful wol. Be nating se hem i bisi tumas long wok ya, samtaem hem i pleplei besbol wetem ol memba blong famle blong Betel mo ol studen blong misinari skul blong Gilead long ples we skul i stap long hem, long South Lansing, New York.
Bangla[bn]
১৯৪২ সালের জানুয়ারি মাসে যিহোবার সাক্ষিদের বিশ্বব্যাপী কাজকর্ম দেখাশোনা করার দায়িত্ব পাওয়ার পরও, তিনি মাঝে মাঝে বেথেল পরিবারের সদস্য এবং গিলিয়েড মিশনারি স্কুলের ছাত্রদের সঙ্গে নিউ ইয়র্কের সাউথ ল্যানসিংয়ের কাছে এক ক্যাম্পাসে বেস-বল খেলতেন।
Cebuano[ceb]
Bisan human siya matudlo sa pagdumala sa tibuok-kalibotang mga buluhaton sa pagsangyaw sa mga Saksi ni Jehova sa Enero 1942, magdula siya usahay ug besbol uban sa mga membro sa pamilyang Bethel ug mga estudyante sa tunghaan sa misyonaryo sa Gilead didto sa kampus duol sa South Lansing, New York.
Czech[cs]
V lednu roku 1942 mu byl svěřen dohled nad celosvětovou kazatelskou činností svědků Jehovových, ale i potom si někdy zahrál baseball se členy rodiny betel a se studenty misionářské školy Gilead u South Lansingu ve státě New York, v areálu této školy.
Danish[da]
Selv efter at han i januar 1942 havde fået tilsyn med Jehovas Vidners verdensomspændende forkyndelsesarbejde, spillede han somme tider baseball med betelfamiliens medlemmer og med elever fra gileadklassen på skolens område nær South Lansing i New York.
German[de]
Sogar nachdem ihm im Januar 1942 die Leitung über das weltweite Predigtwerk der Zeugen Jehovas übertragen worden war, spielte er manchmal Baseball mit Bethelmitarbeitern und mit Gileadstudenten auf dem Gelände der Gileadschule in der Nähe von South Lansing (New York).
Ewe[ee]
Esi wotsɔ Yehowa Ðasefowo ƒe xexeame katã ƒe gbeƒãɖeɖedɔa dzikpɔkpɔ de esi le January 1942 me megbe gɔ̃ hã la, eƒoa baseball kple Betel-ƒomea me tɔwo kpakple dutanyanyuigblɔlawo ƒe Gilead sukuvi siwo le sukukpo dzi, afisi te ɖe South Lansing ŋu, le New York.
Efik[efi]
Idem ke ama akakabade edi esenyịn utom ukwọrọikọ ofụri ererimbot eke Mme Ntiense Jehovah ke 1942, enye ndusụk ini ama esibre baseball ye mbonubon Bethel ye nditọ ufọkn̄wed isụn̄utom Gilead ke an̄wa ufọkn̄wed oro odude ekpere South Lansing, New York.
Greek[el]
Ακόμη και αφού είχε αναλάβει την επίβλεψη του παγκόσμιου έργου κηρύγματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά τον Ιανουάριο του 1942, έπαιζε μερικές φορές μπέιζμπολ με μέλη της οικογένειας Μπέθελ και με σπουδαστές της ιεραποστολικής σχολής Γαλαάδ στις εγκαταστάσεις κοντά στο Σάουθ Λάνσινγκ της Νέας Υόρκης.
English[en]
Even after he had received oversight of the worldwide preaching activities of Jehovah’s Witnesses in January 1942, he sometimes played baseball with members of the Bethel family and students of the Gilead missionary school at the campus near South Lansing, New York.
Spanish[es]
Incluso después de recibir la comisión de supervisar la predicación mundial de los testigos de Jehová en enero de 1942, jugaba de vez en cuando al béisbol con miembros de la familia Betel y con estudiantes de la escuela misional de Galaad en el campus que hay cerca de South Lansing (Nueva York).
Estonian[et]
Isegi pärast seda, kui ta sai Jehoova tunnistajate ülemaailmse kuulutustegevuse ülevaatajaks 1942. aasta jaanuaris, mängis ta vahel koos teiste Peeteli pere liikmete ja Gileadi misjonikooli õpilastega New Yorgis South Lansingi lähedal pesapalli.
Finnish[fi]
Senkin jälkeen, kun hän oli tammikuussa 1942 saanut tehtäväkseen valvoa Jehovan todistajien maailmanlaajuista saarnaamistyötä, hän pelasi joskus baseballia lähetyskoulu Gileadin pihamaalla yhdessä Betel-perheen jäsenten ja koulun oppilaiden kanssa. Gilead-koulu toimi tuolloin New Yorkin osavaltiossa lähellä South Lansingia.
Fijian[fj]
Ena gauna mada ga sa qarava kina na cakacaka vakavunau ni iVakadinadina i Jiova e vuravura taucoko ena Janueri 1942, e dau qito baseball ena so na gauna kei ira na lewenivuvale e Peceli kei ira na gonevuli ni koronivuli ni daukaulotu e Kiliati ena itikotiko volekati South Lansing, e Niu Yoka.
French[fr]
Même après s’être vu attribuer la surveillance de l’activité mondiale de prédication des Témoins de Jéhovah en janvier 1942, il lui arrivait de jouer parfois au base-ball avec des membres de la famille du Béthel et des élèves de l’École missionnaire de Guiléad, sur le campus situé près de South Lansing.
Ga[gaa]
Be mli ni akɛ Yehowa Odasefoi ajeŋ muu fɛɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ nɔkwɛmɔ wo edɛŋ yɛ January 1942 mli po sɛɛ lɛ, bei komɛi lɛ, ekɛ Betel weku lɛ mli bii lɛ kɛ Gilead maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛmɔ skul lɛ mli nikaselɔi lɛ tswaa baseball yɛ nikasemɔhe ni bɛŋkɛ South Lansing, yɛ New York lɛ.
Gujarati[gu]
જાન્યુઆરી ૧૯૪૨માં યહોવાહના સાક્ષીઓના જગતવ્યાપી પ્રચાર કાર્યની પ્રવૃત્તિ સંભાળવાની તેમને જવાબદારી મળી ત્યાર પછી પણ, તે અમુક સમયે બેથેલ કુટુંબના સભ્યો સાથે અને ગિલયડ મિશનરિ શાળાના વિદ્યાર્થીઓ સાથે ન્યૂયૉર્કમાં દક્ષિણ લેંસિંગ નજીકના મેદાનમાં બેઝબૉલ રમતા હતા.
Gun[guw]
Etlẹ yin to whenuena e ko mọ azọngban nukunpipedo nuwiwa yẹwhehodidọ lẹdo aihọn pé Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn go yí to janvier 1942 godo, e gbẹsọ nọ hò bọlu he yè nọ yí opò do hò lọ hẹ hagbẹ whẹndo Bẹtẹli tọn lẹ po wehọmẹvi wehọmẹ mẹdehlan Giliadi tọn lẹ po sẹpọ South Lansing, New York to whedelẹnu.
Hebrew[he]
אפילו לאחר שהופקדה בידיו האחריות להשגיח על הפעילות הכלל־עולמית של עדי־יהוה בינואר 1942, התפנה לשחק לפעמים כדור בסיס עם חברי בית־אל ותלמידי גלעד (בית־ספר לשליחים) בקמפוס שליד סַאוּת לַנְסִינְג, ניו־יורק.
Hindi[hi]
सन् 1942 में पूरी दुनिया में हो रहे यहोवा के साक्षियों के प्रचार काम की देखरेख करने की ज़िम्मेदारी सौंपे जाने के बाद भी वे कभी-कभी बेथेल परिवार के सदस्यों और गिलियड मिशनरी स्कूल के विद्यार्थियों के साथ न्यू यॉर्क में साउथ लैंसिंग के पास एक कैम्पस में बेसबॉल खेला करते थे।
Hiligaynon[hil]
Bisan pagkatapos nga mabaton niya ang pribilehiyo nga dumalahan ang bug-os kalibutan nga pagbantala nga hilikuton sang mga Saksi ni Jehova sang Enero 1942, kon kaisa nagahampang sia sing baseball upod sa mga katapo sang pamilya Bethel kag sa mga estudyante sang eskwelahan sa pagmisyonero sa Gilead sa kampus malapit sa South Lansing, New York.
Hiri Motu[ho]
January 1942 ai, tanobada hegegemadai Iehova ena Witnes taudia edia haroro gaukara naria gaukarana ia abia murinai danu, nega haida South Lansing, New York kahirakahira dekenai, Betele famili bona Gilead misinari sikuli taudia ida beisbol idia gadara.
Croatian[hr]
Čak i nakon što je u siječnju 1942. dobio zaduženje da nadgleda svjetsko djelo propovijedanja Jehovinih svjedoka, ponekad je s članovima betelske obitelji i polaznicima misionarske škole Gilead igrao bejzbol na kompleksu škole blizu South Lansinga (New York).
Hungarian[hu]
Még azután is, hogy Jehova Tanúi világméretű prédikálótevékenységének a felügyeletével bízták meg 1942 januárjában, időnként együtt baseballozott a Bétel-család tagjaival és a Gileád Iskola tanulóival az iskola South Lansing (New York állam) melletti területén.
Armenian[hy]
Նույնիսկ այն բանից հետո, երբ 1942 թ. հունվարին նա ստացավ Եհովայի վկաների համաշխարհային քարոզչական գործի վերահսկման պատասխանատվությունը, երբեմն բեյսբոլ էր խաղում Բեթելի ընտանիքի անդամների եւ «Գաղաադ» միսիոներական դպրոցի ուսանողների հետ Սաութ Լանսինգում (Նյու Յորք)։
Western Armenian[hyw]
Յունուար 1942–ին, Եհովայի Վկաներու համաշխարհային քարոզչութեան գործունէութեան վերատեսչութիւնը յանձն առնելէ ետք, ան երբեմն պէյսպօլ կը խաղար Պէթէլի ընտանիքի անդամներուն եւ Գաղաադու միսիոնարական դպրոցի աշակերտներուն հետ, բակի մը մէջ՝ Սաութհ Լէնսինկի մօտ, Նիւ Եորք։
Indonesian[id]
Bahkan, setelah ia menerima tugas untuk mengawasi kegiatan pengabaran Saksi-Saksi Yehuwa di seluruh dunia pada bulan Januari 1942, ia kadang-kadang masih bermain bisbol bersama anggota keluarga Betel dan siswa-siswa sekolah utusan injil Gilead di kampus dekat South Lansing, New York.
Igbo[ig]
Ọbụna mgbe ọ natasịrị ọrụ nke ilekọta ọrụ nkwusa zuru ụwa ọnụ nke Ndịàmà Jehova na January 1942, mgbe ụfọdụ, ọ na-eso ndị òtù ezinụlọ Betel na ụmụ akwụkwọ nke ụlọ akwụkwọ ndị ozi ala ọzọ nke Gilead akụ baseball n’ogige ụlọ akwụkwọ ahụ dị nso na South Lansing, New York.
Iloko[ilo]
Uray pay idi sinublatnan ti panangidaulo iti sangalubongan a panangasaba dagiti Saksi ni Jehova idi Enero 1942, no dadduma makiay-ayam iti baseball kadagiti miembro ti pamilia ti Bethel ken kadagiti estudiante ti Gilead nga eskuelaan a para misionero, idiay kampus nga asideg iti South Lansing, New York.
Italian[it]
Perfino dopo che nel gennaio 1942 gli era stata affidata la sorveglianza dell’attività mondiale di predicazione dei testimoni di Geova, a volte giocava a baseball con i membri della famiglia Betel e con gli studenti della Scuola missionaria di Galaad nell’area della scuola vicino a South Lansing, nello stato di New York.
Japanese[ja]
1942年の1月にエホバの証人の世界的な宣べ伝える業を監督するようになってからも,ニューヨーク州サウスランシング近郊のキャンパスで,ベテル家族やギレアデ宣教者学校の生徒たちと野球をすることがありました。
Georgian[ka]
მაშინაც კი, როდესაც მსოფლიოში იეჰოვას მოწმეთა სამქადაგებლო საქმიანობის ზედამხედველად დანიშნეს 1942 წლის იანვარში, ბეთელის ოჯახის წევრებთან ან მისიონერული სკოლა „გალაადის“ სტუდენტებთან ერთად ზოგჯერ ბეისბოლს თამაშობდა საუტ-ლანსინგის (ნიუ-იორკი) მახლობლად მდებარე სპორტულ მოედანზე.
Kannada[kn]
1942ರ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಸಾರುವ ಕಾರ್ಯದ ಜಗದ್ವ್ಯಾಪಕ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಯ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯು ಅವರಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ ಮೇಲೂ, ಅವರು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಬೆತೆಲ್ ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಗಿಲ್ಯಡ್ ಮಿಷನೆರಿ ಶಾಲೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನ ಸೌತ್ ಲ್ಯಾನ್ಸಿಂಗ್ ಬಳಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಕ್ಯಾಂಪಸ್ನಲ್ಲಿ ಬೇಸ್ಬಾಲ್ ಆಟವನ್ನು ಆಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
1942년 1월에 전 세계 여호와의 증인의 전파 활동을 감독하는 책임을 맡게 된 후에도, 그는 때때로 뉴욕 주 사우스랜싱 근처에 있는 학교에서 베델 가족 성원들과 길르앗 선교인 학교 학생들과 함께 야구를 하였습니다.
Lingala[ln]
Ata na ntango oyo akómaki kokamba mosala ya kosakola ya Batatoli ya Yehova na mokili mobimba na sanza ya Yanuali 1942, azalaki mbala mingi kobɛta baseball elongo na bandeko mosusu ya libota ya Betele mpe bayekoli ya Gileadi, eteyelo mpo na kobongisa bamisionɛrɛ, na esika moko ya masano pene na engumba South Lansing, na etúká ya New York.
Lozi[loz]
Mane niha s’a filwe ku okamela misebezi ya ku kutaza mwa lifasi kamukana ya Lipaki za Jehova mwa January ka 1942, fokuñwi n’a bapalanga papali ye bizwa baseball ni lilama ze ñwi za lubasi lwa fa Betele ni baituti ba sikolo sa balumiwa sa Gilead kwa libapalelo la sikolo se ne si li kwa South Lansing, mwa New York.
Lithuanian[lt]
Net kai 1942-ųjų sausį jam buvo pavesta prižiūrėti pasaulinę Jehovos liudytojų skelbimo veiklą, kartais Noras su Betelio šeimos nariais arba Gileado studentais mokyklos miestelyje netoli Pietų Lansingo (Niujorkas) žaisdavo beisbolą.
Luba-Lulua[lua]
Nansha kunyima kua yeye mumane kubanga kutangila midimu ya diyisha ya Bantemu ba Yehowa pa buloba bujima mu Tshiongo 1942, uvua misangu mikuabu unaya base-ball ne bana betu ba mu dîku dia Betele ne balongi ba mu kalasa ka Gilada ka ba-misionere mu tshilongelu tshivuabu tshidi pabuipi ne South Lansing, mu New York.
Latvian[lv]
Pat pēc tam, kad 1942. gada janvārī brālis Nors sāka pārraudzīt Jehovas liecinieku sludināšanas darbu visā pasaulē, viņš laiku pa laikam uzspēlēja beisbolu ar Bēteles ģimenes locekļiem un Gileādas skolas audzēkņiem skolas teritorijā netālu no Sautlānsingas (Ņujorkas štats).
Malagasy[mg]
Lasa prezidàn’ny Fikambanan’ny Vavolombelon’i Jehovah izy tamin’ny Janoary 1942. Taorian’izay anefa, dia mbola niara-nilalao baolina tamin’ny betelita sy ny mpianatra ho misioneran’i Gileada ihany izy indraindray, tao amin’ilay fonenan’ny mpianatra, tao akaikin’i South Lansing, New York.
Macedonian[mk]
Дури и откако доби предност да ги надгледува светските проповеднички активности на Јеховините сведоци, во јануари 1942, понекогаш играше бејзбол со членовите на бетелската фамилија и со студентите на мисионерската школа Гилеад во дворот на студентскиот дом во близина на Саут Ленсинг (Њујорк).
Malayalam[ml]
1942 ജനുവരിയിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ലോകവ്യാപക പ്രസംഗ പ്രവർത്തനത്തിന്റെ മേൽനോട്ടം ലഭിച്ചതിനു ശേഷം പോലും ചിലപ്പോഴൊക്കെ അദ്ദേഹം ബെഥേൽ അംഗങ്ങളോടൊപ്പവും ഗിലെയാദ് മിഷനറി സ്കൂൾ വിദ്യാർഥികളോടൊപ്പവും ന്യൂയോർക്കിലെ സൗത്ത് ലാൻസിങ്ങിനടുത്തുള്ള ഗ്രൗണ്ടിൽ ബേസ് ബോൾ കളിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
१९४२ सालच्या जानेवारी महिन्यात त्यांना यहोवाच्या साक्षीदारांच्या जगव्याप्त प्रचार कार्यावर देखरेख करायचं काम मिळालं तेव्हाही ते अधूनमधून बेथेल कुटुंबातील काही सदस्यांबरोबर व न्यूयॉर्कच्या लॅन्सींगच्या परिसरातील गिलियड मिशनरी प्रशालेच्या विद्यार्थ्यांबरोबर बेसबॉल खेळायचे.
Maltese[mt]
Anki wara li rċieva l- inkarigu li jieħu ħsieb l- attività taʼ l- ippridkar mad- dinja kollha tax- Xhieda taʼ Jehovah f’Jannar taʼ l- 1942, hu kultant kien jilgħab il- baseball maʼ membri tal- familja taʼ Betel u studenti taʼ l- iskola missjunarja taʼ Gilgħad fil- grawnd taʼ din l- istess skola ħdejn South Lansing, New York.
Burmese[my]
၁၉၄၂၊ ဇန်နဝါရီလမှာ ယေဟောဝါသက်သေတွေရဲ့ ကမ္ဘာချီဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို ကြီးကြပ်ရတဲ့တာဝန်ကို သူရပြီးတဲ့နောက်မှာတောင် တစ်ခါတလေ နယူးယောက်၊ တောင်လန်စင်းအနားက ကျောင်းဝင်းထဲမှာ ဗေသလမိသားစုတွေနဲ့ ဂိလဒ်သာသနာပြုကျောင်းသားတွေနဲ့အတူ ဘေ့စ်ဘောကစားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Selv etter at han i januar 1942 hadde fått i oppdrag å føre tilsyn med Jehovas vitners verdensomfattende forkynnelsesarbeid, spilte han fra tid til annen baseball med medlemmer av Betel-familien og elever på misjonærskolen Gilead på skolens friluftsområde i nærheten av South Lansing i delstaten New York.
Nepali[ne]
सन् १९४२ जनवरी महिनामा यहोवाका साक्षीहरूको विश्वव्यापी प्रचारकार्यको रेखदेख गर्ने जिम्मेवारी पाउनुभएपछि पनि उहाँ कहिलेकाहीं बेथेल परिवारका सदस्यहरू र नजिकै साउथ ल्यानसिङ, न्यु योर्कमा गिलियड मिसनरी स्कूलका विद्यार्थीहरूसँग बेसबल खेल्नुहुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Zelfs nadat hij in januari 1942 het opzicht over de wereldwijde predikingsactiviteiten van Jehovah’s Getuigen gekregen had, speelde hij soms honkbal met leden van de Bethelfamilie en studenten van de zendelingenschool Gilead op de campus bij South Lansing (New York).
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ka morago ga ge a amogetše bolebeledi bja mošomo wa lefaseng ka bophara wa boboledi wa Dihlatse tša Jehofa ka January 1942, ka dinako tše dingwe o be a bapala baseball le ditho tša lapa la Bethele le barutwana ba sekolo sa boromiwa sa Gilead lefelong la bodulo kgaufsi le South Lansing, New York.
Nyanja[ny]
Ngakhale pambuyo poti walandira udindo woyang’anira ntchito yolalikira ya pa dziko lonse ya Mboni za Yehova mu January 1942, nthaŵi zina ankaseŵera mpira wa baseball limodzi ndi banja la Beteli ndiponso limodzi ndi ophunzira a sukulu yaumishonale ya Gileadi, kusukuluyi pafupi ndi South Lansing ku New York.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਨਵਰੀ 1942 ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਹੁੰਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੰਮ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸੌਂਪੀ ਗਈ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਕਈ ਵਾਰ ਬੈਥਲ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਗਿਲਿਅਡ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਸਕੂਲ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨਾਲ ਸਾਊਥ ਲੈਂਸਿੰਗ, ਨਿਊਯਾਰਕ ਦੇ ਨੇੜੇ ਕੈਂਪਸ ਵਿਚ ਬੇਸਬਾਲ ਖੇਡਿਆ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Asta despues cu el a cuminsá dirigí e actividadnan mundial di predicá di Testigonan di Jehova na januari di 1942, e tabata hunga baseball de bes en cuando cu miembronan dje famia di Betel i cu studiantenan di e scol di misionero di Galad n’e campus cerca di South Lansing, New York.
Pijin[pis]
Nomata bihaen hem kamap man for lukaftarem preaching waka bilong Olketa Jehovah’s Witness raonem world long January 1942, samfala taem hem pleim baseball witim olketa member bilong Bethel famili and olketa student bilong Gilead missionary skul long South Lansing, New York.
Polish[pl]
Nawet po tym, gdy w styczniu 1942 roku zaczął nadzorować ogólnoświatową działalność Świadków Jehowy, czasami grywał w baseball z betelczykami lub ze studentami Szkoły Gilead w South Lansing w stanie Nowy Jork.
Portuguese[pt]
Mesmo depois de ter recebido em janeiro de 1942 a supervisão da pregação mundial das Testemunhas de Jeová, ele às vezes jogava beisebol com membros da família de Betel e estudantes da escola missionária de Gileade, no campus perto de South Lansing, Nova York.
Romanian[ro]
Chiar şi după ce i s-a încredinţat supravegherea lucrării de predicare mondiale a Martorilor lui Iehova în ianuarie 1942, el juca uneori base-ball la campusul din apropiere de South Lansing (New York) cu membrii familiei Betel şi cursanţii Şcolii Galaad pentru misionari.
Russian[ru]
Даже когда в январе 1942 года он был назначен руководить всемирной проповедью Свидетелей Иеговы, он иногда играл в бейсбол с вефильцами и студентами миссионерской Школы Галаад, находившейся тогда в учебном центре близ Саут-Лансинга (Нью-Йорк).
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’igihe yari amaze gushingwa ubugenzuzi bw’umurimo wo kubwiriza ukorwa n’Abahamya ba Yehova ku isi hose muri Mutarama 1942, rimwe na rimwe yajyaga akina umukino w’intoki wa baseball hamwe n’abagize umuryango wa Beteli n’abanyeshuri bo mu ishuri ry’abamisiyonari rya Galeedi ryari mu kigo cyo hafi ya South Lansing, muri New York.
Sango[sg]
Même na peko ti so lo wara kungba ti ba lege ti akusala ti fango tene na ndo sese kue ti aTémoin ti Jéhovah na janvier ngu 1942, ngoi na ngoi lo pika ndembo na azo ti sewa ti Béthel nga na awamandango ye na ekole ti amissionnaire ti Guiléad na ndo so a sala ekole ni dä ndulu na South Lansing, New York.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1942 ජනවාරියේ සිට යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ ලෝක ව්යාප්ත දේශනා කටයුතු අධීක්ෂණය කිරීමේ පැවරුම ලැබුණත්, ඔහු බෙතෙල් පවුලේ සාමාජිකයන් සමඟත් නියූ යෝක් සවුත් ලැන්සින්වල ගිලියද් මිෂනාරි පාසැලේ ශිෂ්යයන් සමඟත් බේස් බෝල් ක්රීඩාවේ නිරත වුණා.
Slovak[sk]
Ešte aj po tom, ako v januári 1942 prevzal dozor nad celosvetovou kazateľskou činnosťou Jehovových svedkov, občas si v areáli školy blízko South Lansingu v štáte New York zahral bejzbal s členmi rodiny Bétel a študentmi misionárskej školy Gileád.
Slovenian[sl]
Celo potem, ko je januarja 1942 prejel nadzor nad svetovno oznanjevalsko dejavnostjo Jehovovih prič, je včasih s člani betelske družine ali pa z učenci misijonarske šole Gilead na zemljišču šole blizu South Lansinga v državi New York igral baseball.
Samoan[sm]
E ui lava ina sa ia maua le tofiga o le vaavaaia o le galuega talaʻi a Molimau a Ieova i le lalolagi aoao iā Ianuari 1942, ae i nisi taimi sa latou taaalo pesipolo ai ma nisi o le aiga Peteli ma tagata aʻoga o le aʻoga faamisionare i Kiliata i le malae o le aʻoga e lata i South Lansing, i Niu Ioka.
Shona[sn]
Kunyange pavaiva vava mutariri webasa renyika yose rokuparidza reZvapupu zvaJehovha muna 1942, dzimwe nguva vaitamba baseball nenhengo dzemhuri yeBheteri uye vadzidzi vechikoro chemamishinari cheGiriyedhi pachikoro pedyo neSouth Lansing, kuNew York.
Albanian[sq]
Edhe pasi kishte marrë mbikëqyrjen e veprimtarisë mbarëbotërore të predikimit të Dëshmitarëve të Jehovait në janar të vitit 1942, disa herë ai luante bejzboll me anëtarët e familjes Bethel dhe me studentët e shkollës së Galaadit për misionarë, në kompleksin afër Lansingut Jugor, në Nju-Jork.
Serbian[sr]
Čak i nakon što je postao nadglednik svetske propovedničke aktivnosti Jehovinih svedoka u januaru 1942, on je ponekad nalazio vremena za igranje bejzbola s članovima betelske porodice i studentima Misionarske škole Gilead na igralištu blizu Saut Lensinga (Njujork).
Sranan Tongo[srn]
Na ini yanuari 1942 a ben kisi a frantwortu fu a preikiwroko di Yehovah Kotoigi e du na heri grontapu, ma toku a ben tan prei baseball son leisi nanga den memre fu a Bethelfamiri èn nanga studenti fu a Gilead zendelingskoro di ben de krosibei fu South Lansing na New York.
Southern Sotho[st]
Esita le ka mor’a hore e be molebeli oa mesebetsi ea boboleli ea Lipaki tsa Jehova lefatšeng lohle ka January 1942, ka linako tse ling o ne a bapala baseball le litho tsa lelapa la Bethele le liithuti tsa sekolo sa Gileade sa boromuoa mabaleng a sekolo haufi le South Lansing, New York.
Swedish[sv]
Även efter januari 1942, då han hade fått ansvaret att öva tillsyn över Jehovas vittnens världsvida predikoverksamhet, var han ibland med och spelade baseboll med medlemmarna av Betelfamiljen och eleverna vid missionärsskolan Gilead i närheten av South Lansing i staten New York.
Swahili[sw]
Hata baada ya kuwekwa kuwa msimamizi wa kazi ya kuhubiri ulimwenguni pote ya Mashahidi wa Yehova katika Januari 1942, wakati mwingine alicheza besiboli na washiriki wa familia ya Betheli pamoja na wanafunzi wa shule ya wamishonari ya Gileadi katika chuo kimoja karibu na South Lansing, New York.
Congo Swahili[swc]
Hata baada ya kuwekwa kuwa msimamizi wa kazi ya kuhubiri ulimwenguni pote ya Mashahidi wa Yehova katika Januari 1942, wakati mwingine alicheza besiboli na washiriki wa familia ya Betheli pamoja na wanafunzi wa shule ya wamishonari ya Gileadi katika chuo kimoja karibu na South Lansing, New York.
Tamil[ta]
ஜனவரி 1942-ல் யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய உலகளாவிய பிரசங்க வேலையை மேற்பார்வை செய்யும் பொறுப்பேற்றிருந்த பிறகும்கூட சில சமயங்களில் நியூ யார்க், சௌத் லான்ஸிங்-க்கு அண்மையில் இருந்த வளாகத்தில் பெத்தேல் குடும்ப அங்கத்தினர்களுடனும் கிலியட் மிஷனரி பள்ளி மாணவர்களுடனும் சேர்ந்து பேஸ்பால் விளையாடினார்.
Telugu[te]
1942 జనవరిలో యెహోవాసాక్షుల ప్రపంచవ్యాప్త ప్రకటనా పనిపై పర్యవేక్షణ లభించిన తర్వాత కూడా ఆయన కొన్నిసార్లు బేతేలు కుటుంబ సభ్యులతోను గిలియడ్ మిషనరీ స్కూలు విద్యార్థులతోను న్యూయార్క్లోని సౌత్ లాన్సింగ్ సమీపాన ఉన్న క్యాంపస్లో బేస్బాల్ ఆడేవాడు.
Thai[th]
แม้ หลัง จาก ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง ใน เดือน มกราคม 1942 ให้ ดู แล กิจการ เผยแพร่ ของ พยาน พระ ยะโฮวา ทั่ว โลก แต่ ท่าน ก็ ยัง ลง สนาม เล่น เบส บอล เป็น ครั้ง คราว กับ สมาชิก ครอบครัว เบเธล และ กับ นัก เรียน โรง เรียน มิชชันนารี กิเลียด ณ สนาม ใกล้ เซาท์แลนซิง รัฐ นิวยอร์ก.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጥሪ 1942 ዓለምለኻዊ ዕዮ ስብከት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ክዕዘብ ሓላፍነት ምስ ተቐበለ እውን ከይተረፈ ኣብቲ ኣብ ደቡብ ላንሲንግ: ኒው ዮርክ: ዝርከብ ቀጽሪ ምስ ኣባላት ስድራ ቤትኤልን ምስ ተማሃሮ ናይ ሚስዮናውያን ቤት ትምህርቲ ጊልዓድን ሓድሓደ ግዜ ቤዝቦል ይጻወት ነበረ።
Tagalog[tl]
Kahit na pagkatapos niyang matanggap ang pangangasiwa sa pambuong-daigdig na gawaing pangangaral ng mga Saksi ni Jehova noong Enero 1942, kung minsan ay nakikipaglaro siya ng beysbol sa mga miyembro ng pamilyang Bethel at sa mga estudyante sa paaralang pangmisyonero ng Gilead sa kampus malapit sa South Lansing, New York.
Tswana[tn]
Le morago ga a sena go tlhongwa go nna molebedi wa tiro ya Basupi ba ga Jehofa ya go rera lefatshe ka bophara ka January 1942, ka dinako tse dingwe o ne a tshameka beisebolo le maloko a lelapa la Bethele le baithuti ba sekolo sa barongwa sa Gileade kwa mabaleng a sekolo gaufi le South Lansing, New York.
Tongan[to]
Na‘a mo e hili ‘ene ma‘u ‘a hono tokanga‘i ‘o e ngaahi ngāue fakamalanga ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i māmani lahí ‘i Sanuali 1942, na‘á ne va‘inga peisipolo he taimi ‘e ni‘ihi mo e kau mēmipa ‘o e fāmili Pētelí pea mo e kau ako ‘o e ako‘anga fakamisinale ko Kiliatí ‘i he ‘apiako ofi ki South Lansing, Niu ‘Ioké.
Tok Pisin[tpi]
Long Janueri 1942 em i kisim bikpela wok bilong lukautim olgeta wok bilong ol Witnes Bilong Jehova long autim tok long olgeta hap bilong graun, tasol sampela taim em i save pilai kikbal wantaim famili Betel na ol sumatin bilong skul misineri bilong Gileat long banis skul bilong ol long South Lansing, New York.
Turkish[tr]
Ocak 1942’de Yehova’nın Şahitlerinin dünya çapındaki vaaz etme faaliyetine nezaret işini üstlendikten sonra bile, bazen Beytel ailesinin üyeleriyle ve Gilead programına katılanlarla South Lansing (New York) yakınındaki kampusta beyzbol oynardı.
Tsonga[ts]
Hambiloko se a ri mulanguteri wa ntirho wo chumayela wa misava hinkwayo wa Timbhoni ta Yehovha ku sukela hi January 1942, minkarhi yin’wana a a tlanga bolo ni swirho swa ndyangu wa Bethele ni swichudeni swa xikolo xa varhumiwa xa Gilead ekhampasini ya le kusuhi na South Lansing, eNew York.
Twi[tw]
Bere a wɔde Yehowa Adansefo wiase nyinaa asɛnka adwuma no hyɛɛ ne nsa wɔ January 1942 mu akyi mpo no, ɛtɔ mmere bi a na ɔtaa ne Betel abusua no mufo ne Gilead asɛmpatrɛw sukuu adesuafo no bɔ baseball wɔ beae a ɛbɛn South Lansing, New York.
Tahitian[ty]
I muri a‘e atoa i to ’na fana‘oraa i te hopoia e tiaau i te mau ohipa pororaa a te mau Ite no Iehova i te ao atoa nei i te ava‘e Tenuare 1942, e hauti oia i te tahi taime i te base-ball e te mau melo o te Betela e te feia haapii o te haapiiraa mitionare no Gileada i te fare haapiiraa i pihai ia South Lansing, i New York.
Ukrainian[uk]
Навіть після того, як у 1942 році брат Норр став наглядачем всесвітньої проповідницької діяльності Свідків Єгови, він іноді грав у бейсбол з членами родини Бетелю і студентами місіонерської школи Ґілеад, що була біля Південного Лансінга (Нью-Йорк).
Urdu[ur]
جنوری ۱۹۴۲ میں یہوواہ کے گواہوں کی عالمگیر منادی کی نگرانی کی ذمہداری اُٹھانے کے بعد بھی وہ بعضاوقات بیتایل خاندان کے ارکان اور گلئیڈ مشنری سکول کے طالبعلموں کیساتھ نیو یارک، ساؤتھ لانسنگ کے کیمپس میں بیسبال کھیلا کرتا تھا۔
Venda[ve]
Na nga murahu ha u vha mulavhelesi wa mishumo ya u huwelela ya shango ḽoṱhe ya Ṱhanzi dza Yehova nga January 1942, nga zwiṅwe zwifhinga o vha a tshi tamba base bola na miraḓo ya muṱa wa Bethele na vhagudiswa vha tshikolo tsha vharumiwa tsha Gilead tshikoloni tshi re tsini na Tshipembe ha Lansing, New York.
Vietnamese[vi]
Ngay cả sau khi anh nhận lãnh trách nhiệm giám thị công việc rao giảng của Nhân Chứng Giê-hô-va trên khắp thế giới vào tháng 1 năm 1942, anh cũng thỉnh thoảng chơi bóng chày cùng với các thành viên gia đình Bê-tên và học viên trường giáo sĩ Ga-la-át trong khuôn viên của trường gần South Lansing, New York.
Wallisian[wls]
Māʼiape la mo te temi ʼaē neʼe tuku age ai ke tokaga ki te gāue fai faka mafola ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi te malamanei katoa ʼi Sanualio 1942, ʼi ʼihi temi neʼe gaoʼi fitipolo mo te famili ʼo te Petele pea mo te kau ako ʼo te faleako faka misionea ʼo Kalaate, ʼi te nofoʼaga ʼaē neʼe tuʼu ōvi ki South Lansing, ʼi New York.
Xhosa[xh]
Kwanasemva kokuba evumile ukuba ngumveleli womsebenzi wokushumayela ehlabathini lonke wamaNgqina kaYehova ngoJanuwari wowe-1942, ngamathub’ athile wayekhe adlale ibaseball namalungu entsapho yaseBheteli nabafundi besikolo sabavangeli basemazweni saseGiliyadi kwindawo ekufuphi neSouth Lansing, eNew York.
Yoruba[yo]
Kódà lẹ́yìn January 1942, tó di alábòójútó iṣẹ́ ìwàásù táwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń ṣe kárí ayé, nígbà míì ó ṣì máa ń bá àwọn mẹ́ńbà ìdílé Bẹ́tẹ́lì àtàwọn akẹ́kọ̀ọ́ nílé ẹ̀kọ́ míṣọ́nnárì ti Gílíádì gbá bọ́ọ̀lù tá a ń pè ní baseball ní ọgbà ilé ẹ̀kọ́ míṣọ́nnárì tó wà nítòsí South Lansing, ní New York.
Chinese[zh]
虽然双手没闲着,他却不时拨时间跟伯特利家庭的成员,以及基列学校的海外传道员,在纽约南兰星的校舍里玩棒球。
Zulu[zu]
Ngisho nangemva kokuba esephathiswe ukwengamela imisebenzi yokushumayela yomhlaba wonke yoFakazi BakaJehova ngo-January 1942, ngezinye izikhathi wayedlala i-baseball namalungu omkhaya waseBethel nabafundi besikole sezithunywa zevangeli saseGileyadi emagcekeni aso ngaseSouth Lansing, eNew York.