Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat moet dié wat die wilde dier en sy beeld aanbid, selfs voor hulle vernietiging ondergaan, en hoe beskryf Johannes dit?
Amharic[am]
አውሬውንና ምስሉን የሚያመልኩ ሰዎች ከመጥፋታቸው በፊት እንኳን ቢሆን ምን ይደርስባቸዋል? ዮሐንስ ይህን የገለጸው እንዴት ነው?
Central Bikol[bcl]
Bago pa man an paglaglag sa mga nagsasamba sa mabangis na hayop asin sa imahen kaiyan, ano an kaipuhan na agihan kan mga ini, asin paano ini ilinaladawan ni Juan?
Bemba[bem]
Nangu ni pa ntanshi ya bonaushi bwa abo bapepe ciswango ne cimpashanya ca ciko, cinshi aba musango yo balingile ukupitamo, kabili ni shani Yohane alondolola ici?
Bulgarian[bg]
Какво трябва да понесат още преди своето унищожение тези, които се покланят на дивия звяр и на неговото изображение, и как Йоан описва това?
Cebuano[ceb]
Sa dili pa laglagon kadtong nagsimba sa mapintas nga mananap ug sa larawan niini, unsa gayod ang ilang masinati, ug sa unsang paagi gihubit kini ni Juan?
Czech[cs]
Co musí podstoupit ti, kteří uctívají divoké zvíře a jeho obraz, ještě než budou zničeni, a jak to Jan popisuje?
Danish[da]
Hvad kommer de der tilbeder vilddyret og dets billede til at erfare før de tilintetgøres, og hvordan beskriver Johannes dette?
German[de]
Was müssen diejenigen, die das wilde Tier und sein Bild anbeten, erleiden, ehe sie vernichtet werden, und wie beschreibt Johannes es?
Ewe[ee]
Do ŋgɔ na amesiwo dea ta agu na lã wɔadã la kple eƒe legba la ƒe tsɔtsrɔ̃ gɔ̃ hã la, nuka mee wòle be ame mawo nato, eye aleke Yohanes ƒo nu tso esia ŋue?
Efik[efi]
Idem mbemiso nsobo mbon ẹmi ẹtuakde ibuot ẹnọ unam oro ye mbiet esie, nso ke ana utọ mbon oro ẹkụt, ndien didie ke John etịn̄ aban̄a emi?
Greek[el]
Προτού καταστραφούν εκείνοι που λατρεύουν το θηρίο και την εικόνα του, τι πρέπει να υποστούν, και πώς το περιγράφει αυτό ο Ιωάννης;
English[en]
Even before the destruction of those who worship the wild beast and its image, what must such ones undergo, and how does John describe this?
Spanish[es]
Hasta antes de la destrucción de los que adoran a la bestia salvaje y a su imagen, ¿qué tienen que experimentar esas personas, y cómo lo describe Juan?
Finnish[fi]
Mitä pedon ja sen kuvan palvojat joutuvat kokemaan jo ennen tuhoaan, ja miten Johannes kuvailee sitä?
French[fr]
Avant d’être détruits, que doivent subir ceux qui adorent la bête sauvage et son image, et en quels termes Jean le dit- il ?
Ga[gaa]
Dani aaakpata mɛi ni jaa kooloo lɛ kɛ emaga lɛ ahiɛ po lɛ, mɛni esa akɛ mɛnɛɛmɛi atsɔ mli, ni te Yohane tsɔɔ enɛ mli eha tɛŋŋ?
Gun[guw]
Etlẹ yin jẹnukọnna vasudo enẹnọ he to kanlin lọ po boṣiọ etọn po sẹ̀n lẹ tọn, etẹwẹ omẹ mọnkọtọn lẹ dona tindo numimọ etọn, podọ nawẹ Johanu basi zẹẹmẹ ehe tọn gbọn?
Hiligaynon[hil]
Bisan sa wala pa ang kalaglagan sang mga nagasimba sa sapat nga mapintas kag sa larawan sini, ano ang maeksperiensiahan nila, kag paano ini ginlaragway ni Juan?
Croatian[hr]
Što će i prije samog uništenja doživjeti oni koji se klanjaju zvijeri i njenom liku i kako je to Ivan opisao?
Hungarian[hu]
Még mielőtt elpusztulnak, mit kell elszenvedniük azoknak, akik imádják a vadállatot és a képmását, és hogyan írja le ezt János?
Western Armenian[hyw]
Գազանը եւ անոր պատկերին երկրպագութիւն ընողները բնաջնջուելէ առաջ ի՞նչի պիտի ենթարկուին, եւ Յովհաննէս ի՞նչպէս կը նկարագրէ ասիկա։
Indonesian[id]
Bahkan sebelum kebinasaan dari orang-orang yang menyembah binatang buas serta patungnya, apa yang harus dialami oleh orang-orang tersebut, dan bagaimana Yohanes menggambarkan ini?
Igbo[ig]
Ọbụna tupu e bibie ndị ahụ na-efe anụ ọhịa ahụ na ihe oyiyi ya ofufe, gịnị ka ndị dị otú ahụ na-aghaghị inweta, Jọn sikwa aṅaa kọwaa nke a?
Iloko[ilo]
Uray sakbay pay ti pannakadadael dagidiay agdaydayaw iti atap nga animal ken iti ladawanna, ania ti masapul a mapasaranda, ken kasano ti panangdeskribir ni Juan iti daytoy?
Italian[it]
Anche prima di essere distrutti, cosa devono subire quelli che adorano la bestia selvaggia e la sua immagine, e che descrizione ne fa Giovanni?
Japanese[ja]
ヨハネはそのことをどのように描写していますか。
Georgian[ka]
განადგურებამდე რისი გადატანა მოუწევთ მხეცისა და მისი ქანდაკების თაყვანისმცემლებს და როგორ აღგვიწერს ამას იოანე?
Korean[ko]
야수와 그것의 형상을 숭배하는 자들은 멸망되기 전에도 무슨 일을 겪지 않을 수 없으며, 요한은 그것을 어떻게 묘사합니까?
Lingala[ln]
Liboso ete babomama, baoyo bazali kosambela nyama na yauli mpe ekeko na yango basengeli koyoka nini, mpe Yoane alobeli yango ndenge nini?
Malagasy[mg]
Inona no hanjo an’ireo mpivavaka amin’ilay bibidia sy ny sariny, na dia alohan’ilay fandringanana aza, ary ahoana no anazavan’i Jaona izany?
Macedonian[mk]
Уште пред да бидат уништени, што мора да претрпат оние што го обожаваат ѕверот и неговиот кип, и како Јован го опишал ова?
Malayalam[ml]
കാട്ടുമൃഗത്തെയും അതിന്റെ പ്രതിമയെയും ആരാധിക്കുന്നവരുടെ നാശത്തിനുമുമ്പുപോലും അത്തരക്കാർ എന്തിനു വിധേയരാകണം, യോഹന്നാൻ ഇതു വർണിക്കുന്നതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
श्वापद व त्याच्या मूर्तीची उपासना करणाऱ्यांचा नाश होण्याआधी यांना कशाचा अनुभव येणार व योहान याचे कसे वर्णन देतो?
Burmese[my]
သားရဲနှင့် သူ၏ရုပ်တုကို ကိုးကွယ်သူများအား မဖျက်ဆီးခင်တွင်ပင် သူတို့ ဘာကိုတွေ့ ကြုံခံစားရမည်နည်း၊ ၎င်းကို ယောဟန်က မည်သို့ဖော်ပြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva må de som tilber villdyret og dets bilde, gjennomgå før de blir tilintetgjort, og hvordan beskriver Johannes det?
Dutch[nl]
Wat moeten degenen die het wilde beest en zijn beeld aanbidden, ondergaan zelfs voordat zij worden vernietigd, en hoe beschrijft Johannes dit?
Northern Sotho[nso]
Gaešita le pele ga tshenyego ya bao ba rapelago sebata le seswantšho sa sona, ba bjalo ba swanetše go welwa ke’ng, gomme Johane o hlalosa se bjang?
Nyanja[ny]
Kodi anthu amene akulambira chilombo ndi chifaniziro chake akuyenera kukumana ndi zotani asanawonongedwe n’komwe, ndipo Yohane anafotokoza bwanji zimenezi?
Polish[pl]
Czego muszą doświadczyć jeszcze przed zagładą czciciele bestii oraz jej wizerunku i jak Jan opisuje ich przeżycia?
Portuguese[pt]
Mesmo já antes da destruição daqueles que adoram a fera e a sua imagem, o que esses têm de sofrer, e como isso é descrito por João?
Rundi[rn]
N’imbere y’uko abasenga ca gikoko n’ishusho yaco batikizwa, ni ibiki bibwirizwa kubashikira, kandi Yohani abidondora gute?
Romanian[ro]
Înainte de a fi distruşi, ce trebuie să simtă cei ce se închină fiarei şi imaginii ei, şi cum descrie Ioan lucrul acesta?
Russian[ru]
Что должны испытать поклоняющиеся зверю и его изображению уже до того, как будут уничтожены, и как Иоанн это описывает?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki kigomba kugera ku baramya inyamaswa n’igishushanyo cyayo mbere y’uko barimburwa, kandi ibyo Yohana abivuga mu yahe magambo?
Slovak[sk]
Čo musia ctitelia divého zvieraťa podstúpiť ešte predtým, než budú zničení, a ako to opisuje Ján?
Slovenian[sl]
Kaj morajo pred svojim uničenjem doživeti tisti, ki molijo divjo zver in njeno podobo in kako to opisuje Janez?
Shona[sn]
Kunyange pamberi poruparadziko rwaavo vanonamata chikara nomufananidzo wacho, vakadarowo vanofanira kutamburei, uye Johane anorondedzera sei ikoku?
Albanian[sq]
Me çfarë duhet të përballen përpara shkatërrimit ata që adhurojnë bishën dhe shëmbëlltyrën e saj dhe si e përshkroi Gjoni këtë?
Serbian[sr]
Šta će i pre samog uništenja doživeti oni koji se klanjaju zveri i njenom liku i kako to Jovan opisuje?
Southern Sotho[st]
Le pele ba rapelang sebata le setšoantšo sa sona ba timetsoa, batho ba joalo ba tlameha ho utloa eng, hona Johanne o hlalosa see joang?
Swedish[sv]
Vilket lidande blir de som tillber vilddjuret och dess bild tvungna att utstå redan innan de tillintetgörs, och hur beskriver Johannes detta?
Swahili[sw]
Hata kabla ya uharibifu wa wale wanaoabudu hayawani-mwitu na mfano wake, ni lazima hao wapatwe na nini, na Yohana anaelezaje hilo?
Tamil[ta]
அந்த மூர்க்க மிருகத்தையும் அதன் சொரூபத்தையும் வணங்குவோர் அழிக்கப்படுவதற்கு முன்பாகவேயும், அத்தகையோர் எதை அனுபவிக்க வேண்டும், யோவான் இதை எவ்வாறு விவரிக்கிறார்?
Thai[th]
แม้ แต่ ก่อน การ ทําลาย คน ที่ นมัสการ สัตว์ ร้าย นั้น กับ รูป ของ มัน คน เหล่า นั้น ต้อง ประสบ กับ อะไร และ โยฮัน พรรณนา ถึง เรื่อง นี้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Bago pa man puksain ang mga sumasamba sa mabangis na hayop at sa larawan nito, ano muna ang daranasin ng mga ito, at paano ito inilarawan ni Juan?
Tswana[tn]
Le e leng pele ga go senngwa batho ba ba obamelang sebatana le setshwantsho sa sone, batho bano ba tshwanetse go diragalelwa ke eng, mme Johane o tlhalosa seo jang?
Turkish[tr]
Canavara ve onun suretine tapınanlar yok edilmelerinden önce de neyi yaşamak zorunda kalacak; Yuhanna bunu nasıl anlattı?
Twi[tw]
Ansa na wɔn a wɔkotow aboa no ne ne honi no sɛe bɛba mpo no, dɛn na ɛsɛ sɛ wɔn a wɔte saa hu, na Yohane ka eyi ho asɛm dɛn?
Tahitian[ty]
Hou ratou e haamouhia ’i, e roohia te feia e haamori ra i te puaa taehae e to ’na ra hoho‘a i te aha, e mea nafea Ioane i te faaiteraa i te reira?
Ukrainian[uk]
Чого мусять зазнати поклонники звірини та її образу перш, ніж будуть знищенні, і як Іван описує це?
Xhosa[xh]
Kwanangaphambi kokuba abo banqula irhamncwa nomfanekiso walo batshabalale, yintoni abamele bayifumane, yaye uYohane uyichaza njani?
Yoruba[yo]
Kí ìparun tiẹ̀ tó dé bá àwọn tí ń jọ́sìn ẹranko ẹhànnà náà àti ère rẹ̀, kí ni irú àwọn ẹni bẹ́ẹ̀ máa fara gbá, báwo ni Jòhánù sì ṣe ṣàpèjúwe èyí?
Zulu[zu]
Ngisho nangaphambi kokubhujiswa kwalabo abakhulekela isilo sasendle nomfanekiso waso, yini abanjalo okumelwe bayizwe, futhi uJohane ukuchaza kanjani lokhu?