Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Сега, аз не внушавам, че някой от вас може да бъде въвлечен в подобни ужасни събития, каквито току-що описах.
Bislama[bi]
Nao. Mi no stap talem se i gat eniwan long yufala we i stap mekem ol nogud kaen samting ia we mi jes tokbaot.
Danish[da]
Jeg siger ikke, at nogen af jer er involverede i sådanne forfærdelige ting, som jeg lige har nævnt.
English[en]
Now, I am not suggesting that any of you would be involved in the kind of terrible events I have just described.
Finnish[fi]
En todellakaan väitä, että kukaan teistä olisi mukana yhtä hirvittävissä tapahtumissa, kuin olen juuri kuvaillut.
French[fr]
Je ne suis pas en train de suggérer que vous êtes impliqués dans ce genre d’événements terribles que je viens de décrire.
Hungarian[hu]
Ezzel most nem azt akarom mondani, hogy bármelyikőtök is részt venne az imént említett szörnyű dolgokhoz hasonló cselekedetekben.
Italian[it]
Ora, non sto insinuando che qualcuno di voi sia coinvolto nel genere di eventi terribili che ho appena descritto.
Lithuanian[lt]
Nesakau, kad kažkurie iš jūsų esatę įsipainioję į tokius baisius įvykius, apie kokius pasakojau.
Marshallese[mh]
ʻOku ʻikai ke u fokotuʻu atu ʻe ʻi ai hamou niʻihi ʻe kau ki he ngaahi meʻa fakalilifu kuó u toki fakamatalaʻi atú.
Mongolian[mn]
Дөнгөж сая тодорхойлсон аймшигт үйл явдлууд шиг зүйлд та нарыг оролцсон байхыг би та нарт зөвлөж байгаа юм биш.
Norwegian[nb]
Jeg antyder ikke at noen av dere ville ha deltatt i slike forferdelige hendelser som jeg nettopp har beskrevet.
Dutch[nl]
Nu wil ik niet beweren dat sommigen onder jullie betrokken zijn bij verschrikkelijke gebeurtenissen zoals ik net heb beschreven.
Polish[pl]
Nie sugeruję, że ktokolwiek z was będzie zaangażowany w tego rodzaju straszne zdarzenia, które przed chwilą opisałem.
Portuguese[pt]
Não estou sugerindo que qualquer um de vocês esteja envolvido nesses tipos de acontecimentos terríveis que acabo de descrever.
Romanian[ro]
Eu nu sugerez că vreunul dintre dumneavoastră ar fi implicat în genul de evenimente teribile pe care tocmai le-am descris.
Samoan[sm]
Ia ou te le o faapea atu o le a aafia nisi o outou i ituaiga o mea ia na tutupu ia faatoa ou faamatalaina atu.
Swedish[sv]
Jag menar inte att någon av er skulle vara inblandad i något liknande det hemska som jag just har beskrivit.
Swahili[sw]
Sasa mimi, sisemi kwamba yeyote kati yenu atashiriki katika mambo maovu ambayo nimeelezea.
Tagalog[tl]
Ngayon, hindi ko sinasabi na mayroon sa inyo rito na magiging kasali sa ganitong uri ng napakasasamang gawain na aking inilarawan.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ke u fokotuʻu atu ʻe ʻi ai hamou niʻihi ʻe kau ki he ngaahi meʻa fakalilifu kuó u toki fakamatalaʻi atú.
Ukrainian[uk]
Я не говорю, що хтось з вас братиме участь у подібних жахливих подіях, щойно описаних мною.
Vietnamese[vi]
Này nhé, tôi không đề nghị rằng bất cứ em nào sẽ tham gia vào loại sự kiện khủng khiếp mà tôi mới vừa mô tả.