Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Carolok 19:20) Miyo tira pe obedo tic pa luelda keken.
Adangme[ada]
(Abɛ 19:20) Pi asafo mi nikɔtɔmahi pɛ nɛ a woɔ nɔ ga.
Southern Altai[alt]
Агару Бичик бисти: «Ойгор болорго, јӧпти угуп, тӱзедин» — деп кӱӱнзедет (Укаа сӧстӧр 19:20).
Amharic[am]
(ምሳሌ 19:20) ሌሎችን የመምከር ኃላፊነት የተሰጠው ለሽማግሌዎች ብቻ አይደለም።
Arabic[ar]
(امثال ١٩:٢٠) ولا يقتصر اعطاء المشورة على الشيوخ فقط.
Basaa[bas]
(Bingéngén 19:20) Mimañ mi likoda ñwotama bé ñwon mi gwé le mi ti maéba.
Batak Toba[bbc]
(Poda 19:20) Ndang holan sintua na boi mangalehon poda tu na asing.
Baoulé[bci]
(Nyanndra Mun 19:20) Nán asɔnun kpɛnngbɛn’m be ngunmin yɛ ɔ fata kɛ be man sran afɔtuɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 19:20) Bako sana an kamagurangan an nagtatao nin hatol sa iba.
Bemba[bem]
(Amapinda 19:20) Te baeluda fye beka abafwile ukufunda bambi.
Bulgarian[bg]
(Притчи 19:20) Не само старейшините могат да дават съвети.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 19:20) I no ol elda nomo we oli givim advaes long narafala.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১৯:২০) অন্যদেরকে পরামর্শ দেওয়া কেবল প্রাচীনদের মধ্যেই সীমাবদ্ধ নয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Minkana 19:20) Sa ke bemvendé étam mbe ba yiane ve melep.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 19:20) Dili ra mga ansiyano ang manambag.
Chuukese[chk]
(Än Salomon Fos 19:20) Esap chék wisen ekkewe mwán mi ásimaw lón ewe mwichefel ar repwe awora kapasen fén.
Chuwabu[chw]
(Gano dh’olelana 19:20) Walaga athu ena kayo wa anddimuwavi a mmulogoni.
Chokwe[cjk]
(Yishima 19:20) Hi makulwana a chikungulwila wika ko akuhana yiyulo.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 19:20) Pa zis bann ansyen ki devret konsey lezot.
Czech[cs]
(Přísloví 19:20) Udílet rady nemusí pouze starší.
Chol[ctu]
Cheʼ jiñi mux a taj cabʌl a pusicʼal» (Proverbios 19:20).
San Blas Kuna[cuk]
Be unaedi mer be isdar iddoge, ar dule binsaed ibedga be guoed” (Proverbios 19:20).
Welsh[cy]
(Diarhebion 19:20) Nid yr henuriaid yw’r unig rai sy’n gallu rhoi cyngor.
Danish[da]
(Ordsprogene 19:20) At give vejledning er ikke noget der er forbeholdt de ældste.
Dehu[dhv]
(Ite Edomë 19:20) Thaa itre qatre thupe hmekuje kö la ka hamë eamo.
Duala[dua]
(Minia 19:20) Seto̱ batudu buka te̱ nde bangame̱ne̱ bole̱ malea.
Ewe[ee]
(Lododowo 19:20) Menye hamemetsitsiwo koe ɖoa aɖaŋu na ame o.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 19:20) Idịghe mbiowo kpọt ẹsinọ owo item.
Greek[el]
(Παροιμίες 19:20) Συμβουλές δεν δίνουν μόνο οι πρεσβύτεροι.
English[en]
(Proverbs 19:20) Giving counsel to others is not limited to the elders.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 19:20.) Nõuandmine pole ainult kogudusevanemate ülesanne.
Persian[fa]
(امثال ۱۹:۲۰) دادن پند و نصیحت تنها مختص پیران مسیحی نیست.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 19:20) Era sega ni veivakasalataki ga na qase ni ivavakoso.
Faroese[fo]
(Orðtøkini 19:20) Tað eru ikki bara teir elstu, sum kunnu geva vegleiðing.
Fon[fon]
(Nùnywɛxó 19:20) Mɛxo agun tɔn lɛ kɛɖɛ wɛ na nɔ ɖè wě xá mɛ ǎ.
Ga[gaa]
(Abɛi 19:20) Jeee asafoŋ onukpai pɛ sɔ̃ kã amɛnɔ akɛ amɛwo ŋaa.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 19:20, BG) Tiaki tii unimwaane aika a riai n anga te reirei.
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૧૯:૨૦) ફક્ત વડીલો જ બીજાઓને સલાહ આપે એવું નથી.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 19:20) E ma yin mẹho agun tọn lẹ kẹdẹ wẹ sọgan na ayinamẹ mẹdevo lẹ.
Hausa[ha]
(Misalai 19:20) Ba da gargaɗi ga wasu ba aikin dattawa ba ne kawai.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 19:20) दूसरों को सलाह देने की ज़िम्मेदारी सिर्फ प्राचीनों की नहीं है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 19:20) Indi lamang mga gulang ang makahatag sing laygay.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 19:20) Sisiba henia ena maduna be elda taudia sibona ese idia karaia lasi.
Croatian[hr]
Biblija nas potiče: “Poslušaj savjet i prihvati ukor, da bi poslije bio mudar” (Mudre izreke 19:20).
Herero[hz]
(Omiano 19:20) Kavanene vombongo porwawo mbu mave sokuyandja omaronga.
Iban[iba]
(Jaku Dalam 19:20) Ukai semina tuai gempuru aja ke ulih meri jaku lalau.
Indonesian[id]
(Amsal 19:20) Bukan hanya para penatua yang bisa memberikan nasihat kepada orang lain.
Igbo[ig]
(Ilu 19:20) Ọ bụghị naanị ndị okenye na-enye ndị ọzọ ndụmọdụ.
Iloko[ilo]
(Proverbio 19:20) Saan laeng a dagiti panglakayen ti mabalin a mangbalakad.
Icelandic[is]
„Hlýddu ráðum og taktu umvöndun svo að þú verðir vitur að lokum,“ segir í Orðskviðunum 19:20.
Isoko[iso]
(Itẹ 19:20) Orọnikọ ekpako ukoko ọvo e rẹ kẹ ohrẹ hẹ.
Italian[it]
(Proverbi 19:20) Dare consigli non è una prerogativa degli anziani.
Kachin[kac]
(Ga Shagawp 19:20) Myitsu salang ni sha masha ni hpe hpaji jaw ra ai n re.
Kamba[kam]
(Nthimo 19:20) Ti atumĩa ma kĩkundi oka maĩle kumya ũtao.
Kabiyè[kbp]
(Aduwa 19:20) Pɩtɩkɛ ɛzʋtʋyaa yeke pɩwɛɛ se patasɩ lɛlaa lɔŋ.
Kongo[kg]
(Bingana 19:20, NW) Bankuluntu mpamba ve bantu kepesaka bankaka bandongisila.
Kikuyu[ki]
(Thimo 19:20) To athuri a kĩũngano tu mangĩheana ũtaaro.
Kuanyama[kj]
(Omayeletumbulo 19:20) Ovakulunhuongalo havo aveke ve na okuyandja omayele.
Kalaallisut[kl]
(Uss 19:20, 1990) Utoqqaanertaannaanngitsut siunnersuisinnaapput.
Kimbundu[kmb]
(Jisabhu 19:20) O ku bhana milongi ki kikalakalu ngó kia tufunga.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 19:20) ಇತರರಿಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುವುದು ಹಿರಿಯರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸೀಮಿತವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Konzo[koo]
(Emisyo 19:20) Erihana abandi siry’abasyakulhu basa.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 19:20) Bakulumpe mu kipwilo kechi bo bonkatu bafundañanako ne.
Krio[kri]
(Prɔvabs 19:20) Nɔto di ɛlda dɛn nɔmɔ kin advays pipul dɛn.
Southern Kisi[kss]
(Pulɔwaa 19: 20) O cho ko wanaa chua chilaŋ o kundaa niŋnda le nɔ ma yɔŋgu silaa le.
Kwangali[kwn]
(Yisewe 19:20) Vakuronambunga kapisi yiwo velike wokuvhura kugava mapukururo kwava wopeke.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 19:20) Ovana luludiku kw’akaka ke salu kia akuluntu kaka ko.
Lamba[lam]
(Ifisimpi 19:20) Abakulu ba mwi kelesha talipo ati ni benka lukoso abelelwe ukupeela ukufunda ukwelelwe.
Ganda[lg]
(Engero 19:20) Abakadde bokka si be balina okubuulirira abalala.
Lingala[ln]
(Masese 19:20) Kopesa basusu toli ezali kaka mokumba ya bankulutu te.
Lao[lo]
(ສຸພາສິດ 19:20) ການ ໃຫ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ຄົນ ອື່ນ ບໍ່ ໄດ້ ຈໍາກັດ ໄວ້ ສະເພາະ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ເທົ່າ ນັ້ນ.
Lozi[loz]
(Liproverbia 19:20) Haki maeluda feela ba ba swanela ku elezanga ba bañwi.
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 19:20) Ke bakulumpepo kete bafwaninwe kudingilañana.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 19:20) Ki mbakulu nkayabu badi ne bua kubela bantu to.
Luvale[lue]
(Vishimo 19:20) Vakulwane keshi vakiko kaha vatela kuhanjikila vakwavoko.
Lunda[lun]
(Yishimu 19:20) Bayi neyi aeluda diwu atela kufumba hohu antuku.
Luo[luo]
(Ngeche 19:20) Ok jodong-kanyakla kende ema chiwo siem.
Lushai[lus]
(Thufingte 19:20) Mi dangte zilhna pêk chu kohhran upate tih tûr chauh a ni lo.
Morisyen[mfe]
(Proverbes 19:20) Pa zis bann ancien ki donne conseil lezot.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 19:20) Tsy ny anti-panahy ihany no afaka manoro hevitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Mapinda 19:20) Ya eluda asi aliyo sile alinzile ukulungika yauze pali vino yakucita.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kõnnaan 19: 20, UBS) Ej ke kun̦aan wõt em̦m̦aan ro me rej lale eklejia eo ñan lel̦o̦k naan in jipañ im kakapilõk ko ñan ro jet? Ejjab.
Macedonian[mk]
Библијата ни вели: „Слушај совет и прифати укор, за после да бидеш мудар“ (Изреки 19:20).
Malayalam[ml]
(സുഭാ ഷി തങ്ങൾ 19:20) ബുദ്ധി യു പ ദേശം നൽകാ നുള്ള ഉത്തരവാ ദി ത്വം മൂപ്പന്മാർക്കു മാത്ര മു ള്ളതല്ല.
Mongolian[mn]
Тэгвээс амьдралынхаа бүх өдөр мэргэн байх болно» гэж байдаг (Сургаалт үгс 19:20).
Mòoré[mos]
(Yelbũna 19:20) Pa kãsem dãmbã bal n tog n sagl nebã ye.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १९:२०) पण फक्त वडीलच सल्ला देतात असे नाही.
Malay[ms]
(Amsal 19:20, ABB) Bukan penatua sahaja yang boleh menasihati orang lain.
Maltese[mt]
(Proverbji 19:20) Mhux biss l- anzjani jagħtu l- pariri lil oħrajn.
Burmese[my]
(ပညာ အလိမ္မာ ၁၉:၂၀) အကြီး အကဲ တွေ ပဲ သူ တစ်ပါး ကို အကြံ ပေး ရ တာ မဟုတ် ဘူး။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 19: 20) Det er ikke bare de eldste som kan gi andre veiledning.
Nyemba[nba]
(Visimo 19:20) Ku handekela ka ca puile lika cipanga ca vakuluntu mu cikungulukilo houe.
North Ndebele[nd]
(IZaga 19:20) Akusibadala kuphela okumele banike iseluleko.
Ndau[ndc]
(Mazwi Akangwara 19:20) Kupangira vamweni asipi basa ro vakuru vo ungano basi.
Nepali[ne]
(हितोपदेश १९:२०) एल्डरहरूले मात्र सल्लाह दिन्छन् भन्ने छैन।
Lomwe[ngl]
(Masiposipo 19:20, BNM) Ovaha ekano tahi murici wa asitokweene a mmulokoni pahiru.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon Biblia kijtoua: “Xkaki tlajtolpaleuilistli niman xmokauili mamitsyektlalikan, niman ijkon ika tlayekapan timochiuas titlamachilise” (Proverbios 19:20).
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 19:20) Nakai fakakaupā ni ke he tau motua ke foaki e fakatonuaga.
Northern Sotho[nso]
(Diema 19:20) Ga se bagolo feela bao ba swanetšego go nea batho ba bangwe keletšo.
Nyanja[ny]
(Miyambo 19:20) Kupereka uphungu si ntchito ya akulu okha.
Nyaneka[nyk]
(Provérbios 19:20) Ovakulu vewaneno havoko vala vaava onondonga.
Nyankole[nyn]
(Enfumu 19:20) Abareeberezi tibo bonka abarikuha abandi obuhabuzi.
Nyungwe[nyu]
(Mimwani 19:20) Si akulu okha omwe an’funikira kumbapereka malango.
Nzima[nzi]
(Mrɛlɛbulɛ 19:20) Tɛ asafo nu mgbanyima angomekye a tu awie mɔ folɛ a.
Oromo[om]
(Fakkeenya 19:20) Warra kaan gorsuun jaarsoliif qofa kan dhiisame miti.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 19:20) ਸਲਾਹ ਦੇਣੀ ਸਿਰਫ਼ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੀ ਹੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Proverbio 19:20) Aliwa labat ya saray elder so nayarin mangiter na simbawa.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 19:20) No ta e ansianonan so ta duna konseho.
Palauan[pau]
(Osisechakl 19:20) Ngdiak di el remechuodel er a ongdibel a kirir el omeklatk.
Pijin[pis]
(Proverbs 19:20) Hem no olketa elder nomoa wea savve givim kaonsel.
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 19:20) Kaidehn elder kante me kin kihong meteikan kaweid.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Ditus 19:20) I ka so ansions ku pudi da utrus konsiju.
Portuguese[pt]
(Provérbios 19:20) Dar conselhos não se limita aos anciãos.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynapim tarinki yachayta”, nispa (Proverbios 19:20).
Rarotongan[rar]
(Maseli 19:20) Kare ko te aronga pakari ua te ka tau kia ako i etai ke.
Rundi[rn]
(Imigani 19:20) Abakurambere si bo bonyene batanga impanuro.
Ruund[rnd]
(Jinswir 19:20) Kuyiyul antu akwau chidiap kusu chisend cha amakurump.
Rotuman[rtm]
(Fäeag ‘Es Fuạga 19:20) ‘Eake fā mamfuạ ne kạurotuga ‘esea ta noj la nā fäeag puer‘ạki.
Sena[seh]
(Misangani 19:20) Kupasa uphungu anango si basa ya akulu a mpingo basi tayu.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 19:20) උපදෙස් ලබා දෙන්නේ වැඩිමහල්ලන් පමණක් නොවෙයි.
Sidamo[sid]
(Lawishsha 19:20) Woloota amaaltannori cimeeyye calla diˈˈikkitino.
Slovak[sk]
(Príslovia 19:20) Dávať rady nie je len vecou starších zboru.
Sakalava Malagasy[skg]
(Ohabolana 19:20) Tsy ty anti-panahy avao ro afaky manoro hevitsy.
Slovenian[sl]
(Pregovori 19:20) Nasvetov ne dajejo le starešine.
Samoan[sm]
(Faataoto 19:20) E lē na o toeaina e latou te avatu fautuaga i isi.
Shona[sn]
(Zvirevo 19:20) Vakuru havasi ivo voga vanopa zano.
Albanian[sq]
(Proverbat 19:20) Këshillat nuk jepen vetëm nga pleqtë.
Swati[ss]
(Taga 19:20) Akusibo labadzala kuphela labanganiketa seluleko.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 19:20) Hase baholo feela ba lokelang ho fa batho ba bang keletso.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 19:20) Att ge råd åt andra är inte en uppgift enbart för de äldste.
Swahili[sw]
(Methali 19:20) Kutoa shauri si jukumu la wazee peke yao.
Congo Swahili[swc]
(Methali 19:20) Si wazee tu ndio walio na daraka la kutolea wengine mashauri.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 19:20) மூப்பர்கள் மட்டும்தான் மற்றவர்களுக்கு ஆலோசனை கொடுக்க வேண்டும் என்றில்லை.
Tetun Dili[tdt]
(Provérbios 19:20) Laʼós katuas deʼit mak fó konsellu.
Thai[th]
(สุภาษิต 19:20, ฉบับ แปล ใหม่) การ ให้ คํา แนะ นํา แก่ คน อื่น ไม่ ได้ จํากัด ไว้ เฉพาะ แต่ ผู้ ปกครอง.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 19:20) ሽማግለታት ጥራይ ኣይኰኑን ንኻልኦት ምኽሪ ኺህቡ ዘለዎም።
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 19:20) Ka mbatamen tseegh vea waan mbagenev kwagh ga.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 19:20) Hindi lamang ang matatanda sa kongregasyon ang maaaring magbigay ng payo.
Tetela[tll]
(Tukedi 19:20) Aha paka dikumanyi mbele l’ɔkɛndɛ wa mbisha anto akina alako.
Tswana[tn]
(Diane 19:20) Bagolwane ga se bone fela ba ba tshwanetseng go gakolola batho ba bangwe.
Tongan[to]
(Palovepi 19:20) Ko e fai akonaki ki he ni‘ihi kehé ‘oku ‘ikai fakangatangata pē ia ki he kau mātu‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Nthanthi 19:20) Mbara pe cha wo atenere kupereka ulongozgi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 19:20) Tabali baalu balikke ibeelede kulaya bamwi.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 19:20) I no wok bilong ol elda tasol long givim skultok.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 19:20) A hi vakulu ntsena lava nga ni lunghelo ro nyikela ndzayo kumbe xitsundzuxo.
Tswa[tsc]
(Mavingu 19:20) A ku nyika wusungukati vanwani a hi ntiro wa madota ntsena.
Purepecha[tsz]
Jimbosï Biblia uandajti: “Kurhaa jarhuajperatani ka jiókuarhi engaksïni jurhimberantaaka, parakari mímixeti úkuarhiaka sánderu orhepatini” (Proverbios 19:20).
Tooro[ttj]
(Enfumo 19:20) Okuhabura abandi tiguli mulimo gw’abagurusi bonka.
Tumbuka[tum]
(Zintharika 19:20) Mbalara pera yayi awo ŵakwenera kupeleka ulongozgi ku ŵanji.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 19:20) A te tukuatuga o pati fakatonutonu ki nisi tino e se fai fua ne toeaina.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 19:20) Ɛnyɛ mpanyimfo nkutoo na wotu fo.
Tahitian[ty]
(Maseli 19:20) E ere o te mau matahiapo ana‘e te nehenehe e parau, aore ra e a‘o, ia vetahi ê.
Umbundu[umb]
(Olosapo 19:20) Oku eca alungulo hacikeleko lika cakulu vekongelo.
Urhobo[urh]
(Isẹ 19:20) Ọ ghwa dia ekpako na ọvo yen vwẹ uchebro kẹ ohwo-o.
Venda[ve]
(Mirero 19:20) A si vhahulwane fhedzi vhane vha nga eletshedza vhaṅwe.
Makhuwa[vmw]
(Miruku 19:20) Ovaha miruku khahiyo paahi muteko wa axitokweene a mmulokoni.
Wolaytta[wal]
(Leemiso 19:20) Zoriyaa immana bessiyay gubaaˈiyaa cimatu xalla gidokkona.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 19:20) Diri la tigurang an mahimo magsagdon.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 19:20) ʼE mole gata pē ia te fai tokoni ki te kau tagata ʼāfea.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 19:20) Asingobadala kuphela abafanele baluleke.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Ohabolana 19:20) Atsika koa samy mety man̈amia torohevitry, fa tsy antipan̈ahy zaraiky fo.
Yao[yao]
(Miyambo 19:20) Ŵakwete ukumu wakupeleka camuko nganaŵa acakulungwa ŵa mumpingope.
Yapese[yap]
(Proverbs 19:20, BT) Gathi goo piin piilal e rayog ni nge fonownigey.
Yoruba[yo]
(Òwe 19:20) Àwọn alàgbà nìkan kọ́ ló máa ń fún àwọn èèyàn nímọ̀ràn.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi Biblia cayabi laanu: «Bicaadiaga conseju ne bidii lugar uguu jnézacabe lii, para gácaluʼ binni nuu xpiaaniʼ despué» (Proverbios 19:20).
Chinese[zh]
箴言19:20)不是只有长老才能向人提出劝告。
Zande[zne]
(Asanza 19:20) Anga kina abaakumba sa si aida i naafu rugute fu aboro te.
Zulu[zu]
(IzAga 19:20) Akubona abadala bodwa okufanele banikeze iseluleko.