Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rut buig haar na die aarde neer en sê: ‘Hoe is dit dat ek guns in u oë gevind het terwyl ek ’n uitlander is?’
Arabic[ar]
تسجد راعوث الى الارض وتقول: ‹كيف وجدتُ نعمة في عينيك وأنا غريبة›.
Bemba[bem]
Ruti atootela pa nshi no kutila: ‘Bushe ni pa mulandu nshi nsangile ububile mu menso yenu pa kuti mwamona?
Bulgarian[bg]
Рут се покланя до земята и казва: ‘Как придобих аз твоето благоволение, като съм чужденка?’
Bangla[bn]
রূৎ ভূমিতে উপুড় হয়ে প্রণিপাত করে বলেন: ‘আমি বিদেশিনী, আপনার দৃষ্টিতে এ অনুগ্রহ আমি কিসে পেলাম?’
Cebuano[ceb]
Si Ruth mihapa sa yuta ug miingon: ‘Nganong nakakaplag ako ug pabor sa imong mga mata, nga langyaw man unta ako?’
Czech[cs]
Rut se před Boazem sklání k zemi a říká: ‚Jak to, že jsem našla přízeň v tvých očích, když jsem cizinka?‘
Danish[da]
Rut bøjer sig til jorden og siger: ’Hvordan kan det være at jeg har fundet yndest i dine øjne, skønt jeg er en fremmed?’
German[de]
Ruth beugt sich zur Erde nieder und fragt Boas, wie es komme, dass sie Gunst in seinen Augen gefunden habe, wo sie doch eine Ausländerin sei.
Ewe[ee]
Rut bɔbɔ ɖe anyi hegblɔ be: ‘Aleke wòdzɔe be nève nye amesi nye amedzro nu alea gbegbe?’
Efik[efi]
Ruth onụhọ ke isọn̄ onyụn̄ ọdọhọ ete: ‘Nsinam afo enende iso ye ami emi ndide esenowo?’
Greek[el]
Η Ρουθ προσκυνάει μέχρις εδάφους και λέει: “Πώς βρήκα εγώ εύνοια στα μάτια σου ενώ είμαι αλλοεθνής;”
English[en]
Ruth bows down to the earth and says: ‘How is it I have found favor in your eyes, when I am a foreigner?’
Spanish[es]
Rut se inclina a tierra y le pregunta: ‘¿A qué se debe que yo haya hallado favor a tus ojos, cuando soy extranjera?’.
Estonian[et]
Rutt kummardab maani ja ütleb: „Miks olen ma su silmis armu leidnud, ... kuigi olen võõras?”
Finnish[fi]
Ruut kumartuu maahan ja sanoo: ’Kuinka olen saanut suosion silmissäsi, vaikka olen vierasmaalainen?’
Fijian[fj]
A cuva ina qele o Ruci qai kaya: ‘Ena vuku ni cava kau sa kune loloma kina e matamuni, niu sa yalewa ni vanua tani?’
French[fr]
Ruth se prosterne à terre et demande : ‘ Comment ai- je pu trouver faveur à tes yeux, alors que je suis une étrangère ?
Ga[gaa]
Rut ho ekula shikpɔŋ, ni ekɛɛ: ‘Mɛɛ hewɔ ni mi mɔkpɔŋ nɛɛ mihiɛ eba nyam yɛ ohiɛ lɛ?’
Gujarati[gu]
રૂથ જમીન સુધી વળીને, પ્રણામ કરીને તેને કહે છે: “હું એક પરદેશી છતાં તું મારા પર એટલી બધી કૃપા કરી મારી કાળજી કેમ રાખે છે?”
Gun[guw]
Luti dẹ́ do aigba bo dọmọ: ‘Nawẹ e yin gbọn dọ yẹn mọ nukundagbe to nukun towe lẹ mẹ, to whenue e yindọ jonọ wẹ yẹn yin?’
Hebrew[he]
רות נפלה אפיים ארצה ואמרה: ’מדוע מצאתי חן בעיניך ואנוכי נוכרייה?’
Hindi[hi]
इस पर रूत, अपना सिर झुकाकर कहती है: “क्या कारण है कि तू ने मुझ परदेशिन पर अनुग्रह की दृष्टि करके मेरी सुधि ली है?”
Hiligaynon[hil]
Si Rut nagyaub sa duta kag nagsiling: ‘Ngaa bala nakapahamuot ako sa imo mga mata, samtang isa ako ka dumuluong?’
Croatian[hr]
Ruta se nato poklonila do zemlje i upitala: ‘Kako nađoh milost pred tobom kad sam tuđinka?’
Hungarian[hu]
Ruth meghajol, és ezt kérdezi: Hogy „találtam ilyen kedvességet a te szemeid előtt . . . , holott én idegen vagyok?”
Indonesian[id]
Rut sujud ke tanah dan mengatakan, ’Bagaimana sampai aku mendapatkan belas kasihan di matamu, padahal aku ini orang asing?’
Igbo[ig]
Rut adaa kpuo ihu ya n’ala ma kwuo, sị: ‘Gịnị mere m ji hụta amara n’ihu gị, ebe mụ onwe m bụ ọbịa?
Iloko[ilo]
Nagrukob iti daga ni Ruth ket kunana: ‘Kasano a nakasarakak iti pabor kadagita matam idinto ta ganggannaetak?’
Italian[it]
Rut si inchina a terra e dice: ‘Come mai ho trovato favore ai tuoi occhi, quando sono una straniera?’
Georgian[ka]
რუთი მდაბლად იხრება და ეკითხება: „რა მადლი ვპოვე შენს თვალში, რომ უცხო ტომის ქალი მიმიღე?“.
Kannada[kn]
ರೂತಳು ಸಾಷ್ಟಾಂಗನಮಸ್ಕಾರಮಾಡಿ ಹೀಗಂದಳು: “ಪರದೇಶಿಯಾದ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟು ಕಟಾಕ್ಷವೇಕೆ”?
Lingala[ln]
Luta agumbamaki tii na mabelé mpe alobaki ete: ‘Ndenge nini nazwi boboto na miso na yo, nzokande nazali mopaya?’
Lozi[loz]
Ruti u kubama ni ku bulela kuli: ‘Kiñi ha ni fumani ku ezwa ka sishemo ki wena, kanti ni mutu wa muzwahule?’
Lithuanian[lt]
Rūta puola kniūbsčia ir taria: ‘Kodėl tu man, svetimšalei, toks maloningas?’
Luba-Lulua[lua]
Luta kutua mpala wende panshi e kuamba ne: ‘Meme ngakusangana luse ku mêsu kuebe [bua] bualu kayi [pabi] meme muenyi?’
Luvale[lue]
Lute himwalimbila hamavu nakulifukula ngwenyi: ‘Ikaze ngunawanyina uselewa kumeso ove, ami ngumuka-muyachi weka?’
Latvian[lv]
Rute noliecās līdz zemei un sacīja: ”Kā es esmu atradusi labvēlību tavās acīs..? Es taču esmu svešiniece?”
Malagasy[mg]
Niankohoka tamin’ny tany i Rota, sady nilaza hoe: ‘Ahoana no mba ahitako fitia eto imasonao, nefa vahiny ihany aho?’
Macedonian[mk]
Рута му се поклонува до земја и му вели: ‚Со што придобив толкава милост во твоите очи, кога јас сум туѓинка?‘
Malayalam[ml]
സാഷ്ടാംഗം വീണുകൊണ്ട് രൂത്ത് ഇപ്രകാരം ചോദിക്കുന്നു: ‘ഞാൻ അന്യദേശക്കാരത്തി ആയിരിക്കെ നിനക്കു എന്നോടു ദയതോന്നിയതു എങ്ങനെ?’
Marathi[mr]
रूथ खाली वाकून नमस्कार करते आणि म्हणते: “मज परक्या स्त्रीवर आपण कृपादृष्टि करून माझा समाचार घेतला याचे काय कारण बरे?”
Maltese[mt]
Rut tinżel wiċċha fl- art quddiemu u tgħid: ‘Kif sibt ħniena f’għajnejk u ħarist lejja, jien, mara barranija?’
Burmese[my]
ရုသသည် မြေပေါ်သို့ဦးချပျပ်ဝပ်လျက် “ကျွန်မသည် တစ်ပါးအမျိုးသားဖြစ်၍ ကိုယ်တော်သည် ကျွန်မကိုသိမှတ်မည်အကြောင်း အဘယ်သို့စိတ်တော်နှင့်တွေ့ရပါသနည်း” ဟုပြန်ဆို၏။
Norwegian[nb]
Rut bøyer seg til jorden og sier: «Hvordan har det seg at jeg har funnet velvilje for dine øyne, . . . enda jeg er en fremmed?»
Nepali[ne]
रूथ भुईंसम्म घोप्टेर यसो भन्छिन्: “म विदेशी हुँ भनी जानेर पनि हजूरले किन यति कृपा गर्नुहुन्छ?”
Dutch[nl]
Ruth knielt neer en zegt: ’Hoe komt het dat ik gunst in uw ogen heb gevonden, terwijl ik toch een buitenlandse ben?’
Northern Sotho[nso]
Ruthe o a inama gomme o re: ‘Botho bjo ke bo hwetša bjang mahlong a gago ke le motho wa mohuta o šele?’
Nyanja[ny]
Rute anagwada pansi nati: ‘Mwandikomera mtima chifukwa ninji, popeza ndine mlendo?’
Papiamento[pap]
Ruth ta buig i bisa: ‘Kon bin mi a haña grasia den bo bista, siendo ku mi ta un stranhero?’
Pijin[pis]
Ruth baodaon long graon and sei: ‘Hao nao mi kasem favor long eye bilong iu nomata mi from difren kantri?’
Polish[pl]
Rut kłania się nisko i pyta: ‛Jakże to znalazłam łaskę w twoich oczach, chociaż jestem cudzoziemką?’
Portuguese[pt]
Nesse momento, Rute se prostra e diz: ‘Como é que tenho achado favor aos teus olhos, sendo eu estrangeira?’
Rundi[rn]
Rusi akubise inkoro hasi hanyuma avuga ati: ‘Ni igiki gitumye ungirira ubuntu, ukambabara, kandi ndi umunyamahanga?’
Romanian[ro]
Rut se apleacă cu faţa la pământ şi spune: ‘Cum am căpătat eu, o străină, trecere înaintea ochilor tăi?’
Russian[ru]
Руфь поклонилась до земли и спросила: «Чем снискала я в глазах твоих милость... хотя я и чужеземка?»
Kinyarwanda[rw]
Nuko Rusi yubika umutwe ku butaka aravuga ati ‘ni iki gitumye nkugiriraho umugisha kandi ndi umunyamahanga?’
Sango[sg]
Ruth azuku na sese, na lo tene: “Mbi ga nzoni na lê ti mo tongana nyen, si mo lingbi bi bê ti mo na mbi, mbi so mbi yeke wande?”
Sinhala[si]
රූත් වැඳ වැටී මෙසේ පවසයි. “විදේශී වූ මා සලකන ලෙස ඔබ ඉදිරියෙහි මට කරුණාව ලැබී තිබෙන්නේ මක්නිසාද?”
Slovak[sk]
Rút sa vrhá na zem a hovorí: ‚Ako to, že som našla priazeň v tvojich očiach, keď som cudzinka?‘
Slovenian[sl]
Ruta se prikloni do tal in reče: ‚S čim sem našla milost pred tvojimi očmi, ko pa sem tujka?‘
Samoan[sm]
Ua punou ifo i lalo Ruta ma faapea atu: “Se ā le mea ua e alofa mai ai iā te aʻu, ma e silasila mai ai iā te aʻu, o aʻu foʻi le tagata ese?”
Shona[sn]
Rute anokotamira pasi ndokuti: ‘Sei ndawana nyasha mumaziso enyu kuti ndirangarirwe, zvandiri wokune imwe nyika?’
Albanian[sq]
Rutha përkulet në tokë dhe thotë: ‘Si vallë kam gjetur pëlqim në sytë e tu, edhe pse jam e huaj?’
Serbian[sr]
Ruta se klanja do zemlje i kaže: ’Kako sam našla milost u tvojim očima, iako sam tuđinka?‘
Sranan Tongo[srn]
Rut e boigi en ede go na gron èn a e taki: ’Fa a du kon taki mi feni bun na yu ai, aladi mi na wan trakondre-sma?’
Southern Sotho[st]
Ruthe oa inama ’me o re: ‘Ho tla joang hore ebe ke fumane kamohelo mahlong a hao, le hoja ke le osele?’
Swedish[sv]
Rut böjer sig ner mot marken och frågar: ”Hur kommer det sig att jag har funnit ynnest för dina ögon, så att man bryr sig om mig, fast jag är en utlänning?”
Swahili[sw]
Ruthu asujudu na kuinama mpaka nchi na kusema: ‘Nimepataje kibali machoni pako ilhali mimi ni mgeni?’
Congo Swahili[swc]
Ruthu asujudu na kuinama mpaka nchi na kusema: ‘Nimepataje kibali machoni pako ilhali mimi ni mgeni?’
Tamil[ta]
உடனடியாக ரூத் தரையிலே முகங்குப்புற விழுந்து பணிந்து: ‘நான் ஒரு அந்நிய தேசத்தாளாக இருந்த போதிலும், எனக்கு எதினாலே உம்முடைய கண்களில் தயை கிடைத்தது’ என்று கேட்கிறாள்.
Telugu[te]
రూతు సాగిలపడి ‘ఏమి తెలిసి పరదేశినైన నాయందు నీకు కటాక్షము కలిగెను?’
Thai[th]
รูธ กราบ ซบ หน้า ลง ที่ ดิน และ พูด ว่า ‘ทํา อย่าง ไร ข้าพเจ้า จึง เป็น ที่ ชอบ ต่อ ตา ของ ท่าน ใน เมื่อ ข้าพเจ้า เป็น แขก เมือง?’
Tigrinya[ti]
ሩት ብገጻ ናብ ምድሪ ተደፊኣ ሰገደትሉ: ‘ኣነ ወሰንተኛ ኽነሰይሲ ብምንታይ ኣብ ቅድሜኻ ሞገስ ረኸብኩ፧’ በለቶ።
Tagalog[tl]
Yumukod sa lupa si Ruth at nagsabi: ‘Paano ngang nakasumpong ako ng lingap sa iyong paningin gayong ako ay isang banyaga?’
Tswana[tn]
Ruthe o ikobela fa fatshe a bo a re: ‘Go tla jang gore ke bo ke bone kamogelo mo matlhong a gago, mme ke le motswakwa?’
Tongan[to]
‘Oku punou ki lalo ‘a Lute ki he kelekelé mo pehē: ‘Ko e ha kuo u ta‘imalie pehe ai ho‘o ‘ofá, ‘osi ko e kehe au?’
Tsonga[ts]
Rhuti u nkhinsamile kutani a ku: ‘Xana ndzi ti kumise ku yini tintswalo ematihlweni ya wena, kasi ndzi munhu wumbe?’
Twi[tw]
Rut kotow fam ka sɛ: ‘Ɛdɛn nti na manya w’anim anuonyam, bere a meyɛ ɔnanani?’
Ukrainian[uk]
Рут вклонилась до землі й спитала: «Чому знайшла я милість в очах твоїх... хоч я чужа?»
Urdu[ur]
تب روت اَوندھے مُنہ گِری اور زمین پر سرنگوں ہو کر کہنے لگی: ’تُو مجھ پر کرم کی نظر کرکے میری خبر کیوں لیتا ہے حالانکہ مَیں پردیسن ہوں؟‘
Venda[ve]
Ruthe a gwadama a khotha nahone a ri: “Vhuthu uvhu ha maṱoni au ndi vhu wana nga’ni?”
Vietnamese[vi]
Ru-tơ cúi đầu đến sát đất và nói: ‘Vì duyên-cớ nào tôi được ơn trước mặt ông, tôi vốn là một người ngoại-bang?’
Wallisian[wls]
Neʼe tulolo ia Lute pea ina ʼui fēnei: ‘Neʼe lava feafeaʼi hau tokagaʼi ʼau, kae ko ʼau ko te matāpule?’
Xhosa[xh]
URute waqubuda waza wathi: ‘Kwenzeka njani ukuba ndikholeke emehlweni akho, ekubeni ndingowasemzini?’
Yoruba[yo]
Rúùtù wá tẹrí ba, ó sì wí pé: ‘Báwo ni ó ti jẹ́ tí mo fi rí ojú rere lójú rẹ, nígbà tí mo jẹ́ ọmọ ilẹ̀ òkèèrè?’
Chinese[zh]
路得就俯伏下拜,对他说:“我是个外邦人,为什么竟蒙你恩待,得你照顾呢?”
Zulu[zu]
URuthe uyakhothama athi: ‘Kwenzeké kanjani ukuba ngithole umusa kuwe ngibe ngingowesinye isizwe?’