Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Може би те въобще не бяха обърнали внимание на думите на песента, но внимаваха достатъчно, за да тананикат мелодията.
Bislama[bi]
Ating oli no stap lisin long ol toktok blong singsing, be oli lisin inaf blong save singsing folem tiun blong singsing ia.
Cebuano[ceb]
Tingali wala sila magtagad sa lyrics sa kanta, apan nahatagan nila og igong pagtagad ang pag-hum sa tuno niini.
Czech[cs]
Možná text písničky ani nevnímaly, ale vnímaly ji dost na to, aby si broukaly její melodii.
Danish[da]
De havde sikkert ikke lagt mærke til sangteksten, men de havde hørt nok til at kunne nynne sangen.
German[de]
Vielleicht hatten sie gar nicht auf den Text des Liedes geachtet, aber sie hatten doch genug von dem Lied mitbekommen, dass sie die Melodie schon mitsummten.
Greek[el]
Ίσως δεν έδωσαν καν προσοχή στα λόγια του τραγουδιού, αλλά έδωσαν αρκετή προσοχή να σιγοτραγουδούν τη μελωδία του.
English[en]
Perhaps they didn’t even pay attention to the lyrics of the song, but they did pay enough attention to be humming its tune.
Spanish[es]
Tal vez ni siquiera estuvieron prestando atención a la letra de la canción, pero sí prestaron la suficiente atención para tararear la melodía.
Estonian[et]
Lapsed ei pannud võib-olla tähelegi laulu sõnu, kuid panid küllalt tähele viisi, et seda kaasa ümiseda.
Finnish[fi]
Ehkä he eivät olleet edes kiinnittäneet huomiota laulun sanoihin, mutta he kiinnittivät kappaleeseen huomiota sen verran, että hyräilivät sitä.
Fijian[fj]
Rairai ratou sega beka ni vakarogoca na qaqa ni sere, ia na nodratou vakarorogo sa rawa kina ni ratou vagugutaka toka.
French[fr]
» Ils n’avaient peut-être pas prêté attention aux paroles de la chanson, mais ils avaient fait suffisamment attention à la musique pour la fredonner.
Gilbertese[gil]
Tao a bon aki kakauongo raoi nakon mwanewen te kuna, ma a bon kakauongo n ae tau ni kamararaan tangina.
Croatian[hr]
Možda nisu ni pratili riječi pjesme, no pratili su dovoljno da pjevuše melodiju.
Hungarian[hu]
Ők talán nem is figyeltek a dal szövegére, de ahhoz eléggé figyeltek, hogy a dallamát dúdolják.
Armenian[hy]
Հավանաբար նրանք նույնիսկ ուշադրություն չէին դարձրել երգի բառերին, սակայն բավական ուշադրություն էին դարձրել երաժշտությանը, քանի որ երգում էին այն։
Indonesian[id]
Barangkali mereka bahkan tidak memperhatikan lirik lagu tersebut, tetapi mereka cukup memperhatikan lagu itu dengan ikut bersenandung.
Icelandic[is]
Þau hafa kannski ekki einbeitt sér að texta lagsins, en höfðu þó næga athygli til að raula með.
Italian[it]
Forse non avevano neppure prestato attenzione al testo della canzone, ma erano stati abbastanza attenti da canticchiarne il motivo musicale.
Japanese[ja]
子供たちは歌詞などまったく気にもしていなかったのかもしれませんが,ハミングできる程度には聴いていました。
Korean[ko]
아이들은 설령 가사에 집중하지는 않았다 하더라도 콧노래로 음을 따라 부를 만큼 신경이 가고는 있었던 것 같았다.
Lithuanian[lt]
Turbūt jie net nekreipė dėmesio į dainos žodžius, bet vis tiek niūniavo jos melodiją.
Latvian[lv]
Varbūt viņi nemaz neklausījās dziesmas vārdos, taču viņi klausījās pietiekami uzmanīgi, lai dungotu dziesmas melodiju.
Malagasy[mg]
Angamba tsy nihaino ny tonon’ilay hira akory izy ireo, saingy ampy ka nahafahan’izy ireo nihirahira ny feony ny fihainoan’izy ireo izany.
Marshallese[mh]
Bōlen raar jab lukkuun keron̄jake meļeļe eo an al eo, ak raar kaine keron̄jake wōt peļļo̧kin.
Mongolian[mn]
Тэд дууны үгэнд онцгой анхаараагүй ч аянд нь ач холбогдол өгч, амандаа аялж байлаа.
Norwegian[nb]
De hørte kanskje ikke engang etter på teksten, men de fulgte nok med til å nynne melodien.
Dutch[nl]
Ze waren zich misschien niet van de tekst bewust, maar ze neurieden alleszins de melodie.
Polish[pl]
Być może nawet nie zwróciły uwagi na tekst tej piosenki, ale zwróciły na nią dość uwagi, by nucić sobie jej melodię.
Portuguese[pt]
Talvez eles nem estivessem prestando atenção na letra da música, mas prestaram atenção o suficiente a ponto de cantarolarem a melodia.
Romanian[ro]
Este posibil ca ei nici măcar să nu fi fost atenţi la versurile cântecului, dar, cu siguranţă, fuseseră suficient de atenţi pentru a putea fredona melodia.
Russian[ru]
Возможно, они даже не обратили внимания на слова песни, но все же слушали ее и даже напевали мелодию.
Slovenian[sl]
Na besedilo pesmi verjetno sploh niso bili pozorni, vendar so bili dovolj pozorni, da so si melodijo mrmrali.
Samoan[sm]
Atonu latou te lei gauai atu lava i upu o le pese, ae sa lava lo latou faalogo aua na latou hamuina lona fati.
Swedish[sv]
Kanske lade de inte ens märke till sångtexten, men ändå uppfattade de så mycket att de nynnade melodin.
Swahili[sw]
Labda hawakusikiliza hata kidogo maneno ya wimbo wenyewe, lakini walisikiliza vya kutosha kuweza kuimba tuni yake huku mdomo ukiwa umefungwa.
Tagalog[tl]
Siguro ni hindi nila pinansin ang mga titik ng awitin, pero talagang nagtuon sila ng pansin sa himig ng tono nito.
Tongan[to]
Mahalo naʻe ʻikai ke nau tokanga ki he fakalea ʻo e hivá, ka naʻe feʻunga ʻena tokangá ke nau ngūnguuʻi hono fasí.
Tahitian[ty]
Peneiaʼe ʼaita rātou i haʼapaʼo noa aʼe i te mau parau ʼo te hīmene, ’ua haʼapaʼo maitaʼi rā rātou i te hīmenemene noa i taua hīmene ra.
Ukrainian[uk]
Можливо, вони навіть не звернули увагу на слова пісні, але вони вділили їй достатньо уваги, щоб наспівувати мелодію.
Vietnamese[vi]
Có lẽ chúng không chú ý đến lời bài hát, nhưng chúng chú ý đủ để ngâm nga giai điệu của bài hát đó.
Chinese[zh]
也许他们根本没注意那首歌的歌词,但他们已经注意到曲调,并且跟着哼唱了。