Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Sie springen dann von einem Hausboot zum anderen, versuchen, in Tausog zu radebrechen, und bieten Literatur in Arabisch an.
Greek[el]
Πηδούν από το ένα πλοιάριο στο άλλο, μιλούν κομπιαστά στη γλώσσα Ταουσόγκ και προσφέρουν έντυπα στην Αραβική.
English[en]
They leap from one houseboat to another, speaking in halting Tausog and offering literature in Arabic.
Spanish[es]
Saltan de un bote habitación a otro, hablando en imperfecto tausog y ofreciendo literatura en árabe.
French[fr]
Ils sautent d’un bateau à un autre, parlant un tausog hésitant et offrant des publications en arabe.
Italian[it]
Saltano da una casa galleggiante all’altra, parlando in un esitante tausog e offrendo letteratura in arabo.
Japanese[ja]
屋根舟から屋根舟に飛び移り,たどたどしいタウソグ語で話しながら,アラビア語の文書をすすめるのです。
Korean[ko]
그들은 주택으로 사용하는 배위를 이곳 저곳으로 뛰어 다니면서 서투른 ‘타우속’어로 말을 하며 ‘아라비아’어 출판물을 제공한다.
Portuguese[pt]
Saltam de uma casa flutuante para outra, falando em hesitante tausog e oferecendo publicações em árabe.
Swedish[sv]
De hoppar från husbåt till husbåt, talar på stapplande tausog och erbjuder skrifter på arabiska.