Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die laaste deel van 537 v.G.J. het ’n groep Israeliete vir die eerste keer in 70 jaar die Huttefees in Israel gevier!
Amharic[am]
(2 ዜና መዋዕል 36: 22, 23) በ537 ከዘአበ መገባደጃ ላይ አንድ የእስራኤላውያን ቡድን ከ70 ዓመታት በኋላ ለመጀመሪያ ጊዜ በእስራኤል ምድር የዳስ በዓልን አከበረ!
Arabic[ar]
(٢ أخبار الايام ٣٦: ٢٢، ٢٣) وفي الجزء الاخير من سنة ٥٣٧ قم احتفل فريق من الاسرائيليين بعيد المظال في ارض اسرائيل للمرة الاولى بعد ٧٠ سنة!
Central Bikol[bcl]
(2 Cronica 36: 22, 23) Kan huring kabtang kan 537 B.C.E., sa kaenot-enote sa laog nin 70 taon sarong grupo nin mga Israelita an nagselebrar kan Kapiestahan nin mga Payag-payag sa daga nin Israel!
Bemba[bem]
(2 Imilandu 36:22, 23) Ukufika ku kusululuka kwa 537 B.C.E., ibumba lya bena Israele lyalisefeshe Umutebeto wa Nsakwe mu calo ca kwa Israele pa muku wa kubalilapo mu myaka 70!
Bulgarian[bg]
(2 Летописи 36:22, 23) В края на 537 г. пр.н.е., за пръв път от седемдесет години една група израилтяни празнувала празника на колибите в земята на Израил!
Cebuano[ceb]
(2 Cronicas 36:22, 23) Sa ulahing bahin sa 537 W.K.P., usa ka grupo sa mga Israelinhon misaulog sa Piyesta sa mga Balongbalong sa yuta sa Israel sa unang higayon sa 70 ka tuig!
Czech[cs]
(2. Paralipomenon 36:22, 23) Ve druhé polovině roku 537 př. n. l., poprvé po sedmdesáti letech, slavila skupina Izraelitů svátek chýší na půdě Izraele!
Danish[da]
(2 Krønikebog 36:22, 23) I slutningen af 537 f.v.t. fejrede en gruppe israelitter for første gang i 70 år løvhyttefesten på Israels jord.
Ewe[ee]
(Kronika II, 36:22, 23) Le ƒe 537 D.M.Ŋ. ƒe nuwuwu lɔƒo la, Israel-viwo ƒe ƒuƒoƒo aɖe ɖu Agbadɔŋkekenyui le Israel-nyigba dzi zi gbãtɔ le ƒe 70 me!
Efik[efi]
(2 Chronicles 36:22, 23) Ke utịt utịt ikpehe 537 M.E.N., otu nditọ Israel ẹma ẹdia Usọrọ Mme Ataya ke isọn̄ Israel ke akpa ini ke isua 70!
Greek[el]
(2 Χρονικών 36:22, 23) Προς το τέλος του 537 Π.Κ.Χ., μια ομάδα Ισραηλιτών γιόρτασε τη Γιορτή της Σκηνοπηγίας στο έδαφος του Ισραήλ για πρώτη φορά μέσα σε 70 χρόνια!
English[en]
(2 Chronicles 36:22, 23) By the latter part of 537 B.C.E., a group of Israelites celebrated the Festival of Booths on the soil of Israel for the first time in 70 years!
Estonian[et]
Ajaraamat 36:22, 23). Aasta 537 e.m.a. teisel poolel pühitses rühm iisraellasi lehtmajade püha Iisraeli pinnal esimest korda pärast 70 aastat!
Finnish[fi]
Aikakirja 36: 22, 23). Ryhmä israelilaisia vietti vuoden 537 eaa. lopulla lehtimajanjuhlaa Israelin maaperällä ensi kertaa 70 vuoteen!
French[fr]
Vers la fin de l’année 537, un groupe d’Israélites célébraient la fête des Huttes sur le sol d’Israël pour la première fois depuis 70 ans.
Ga[gaa]
(2 Kronika 36:22, 23) Kɛbaa afi 537 D.Ŋ.B. naagbee gbɛ lɛ, Israelbii akuu ko ye Asesei Agbijurɔ lɛ yɛ Israel shikpɔŋ nɔ, nɔ ni ji klɛŋklɛŋ kwraa yɛ afii 70 mli!
Hebrew[he]
ל”ו:22, 23). בשלהי שנת 537 לפה”ס, קבוצה מבני־ישראל חגגה את חג־הסוכות על אדמת ישראל לראשונה מזה 70 שנה!
Hindi[hi]
(२ इतिहास ३६:२२, २३) सामान्य युग पूर्व ५३७ के अंतिम भाग में, इस्राएलियों के एक समूह ने ७० वर्षों में पहली बार इस्राएल की भूमि पर झोपड़ियों का पर्व मनाया!
Hiligaynon[hil]
(2 Cronica 36: 22, 23) Sang ulihi nga bahin sang 537 B.C.E., ginsaulog sang isa ka grupo sang mga Israelinhon ang Kapiestahan sang mga Kayangkayang sa duta sang Israel sa unang tion sa sulod sang 70 ka tuig!
Croatian[hr]
Dnevnika 36:22, 23). U drugoj polovici 537. pr. n. e., grupa Izraelaca je prvi put nakon 70 godina proslavila Praznik sjenica u izraelskoj zemlji!
Hungarian[hu]
I. e. 537 második felében az izraeliták egy csoportja Izráel földjén ünnepelte a sátoros ünnepet, 70 év után először!
Indonesian[id]
(2 Tawarikh 36:22, 23) Menjelang penutup tahun 537 SM, sekelompok orang Israel merayakan Festival Pondok di tanah Israel untuk pertama kalinya setelah 70 tahun!
Iloko[ilo]
(2 Cronicas 36:22, 23) Iti arinunos ti 537 K.K.P., rinambakan ti maysa a grupo dagiti Israelita ti Piesta dagiti Abong-abong iti daga ti Israel iti damo a gundaway iti las-ud ti 70 a tawen!
Icelandic[is]
(2. Kroníkubók 36:22, 23) Á síðari hluta ársins 537 f.o.t. hélt hópur Ísraelsmanna laufskálahátíðina á ísraelskri jörð í fyrsta sinn í 70 ár!
Italian[it]
(2 Cronache 36:22, 23) Verso la fine del 537 a.E.V., per la prima volta dopo 70 anni, un gruppo di israeliti celebrò la festa delle capanne sul suolo di Israele!
Japanese[ja]
歴代第二 36:22,23)西暦前537年の後期にはすでに,一群のイスラエル人が,イスラエルの地で70年ぶりに仮小屋の祭りを祝ったのです。
Georgian[ka]
ძველი წელთაღრიცხვით 537 წლის დასასრულს ისრაელებისგან შემდგარმა ჯგუფმა 70 წლის განმავლობაში პირველად იზეიმა კარვობის დღესასწაული ისრაელის მიწაზე!
Korean[ko]
(역대 하 36:22, 23) 기원전 537년 후반에는, 일단의 이스라엘 사람들이 70년 만에 처음으로 이스라엘 땅에서 초막절을 기념하였습니다!
Lingala[ln]
(2 Ntango 36:22, 23) Na eteni ya nsuka ya mobu 537 L.T.B., etuluku moko ya Bayisalaele bakumisaki Elambo ya Mingombo na mabelé ya Yisalaele mpo na mbala ya liboso na nsima ya bambula 70!
Lozi[loz]
(2 Makolonika 36:22, 23) Kalulo ya mafelelezo a 537 B.C.E. ha i t’o esha, sikwata sa Maisilaele ne si ezelize Mukiti wa Minganda fa mubu wa Isilaele lwa pili mwa lilimo ze 70!
Lithuanian[lt]
Baigiantis 537-iesiems m. p. m. e., grupė izraelitų pirmą kartą po 70-ies metų šventė Izraelio žemėje Palapinių šventę!
Luvale[lue]
(Mijimbu 2 36:22, 23) Kusongo ya 537 B.C.E., lizavu lyavaIsalele lyalingile Chiwanyino chaVisakila chize chapwile chatete kulingila mulifuchi lyavaIsalele mumyaka 70!
Macedonian[mk]
Летописи 36:22, 23). Кон крајот на 537 година пр. н. е., една група Израелци за првпат по 70 години го прославила празникот Сеници на израелска почва!
Norwegian[nb]
(2. Krønikebok 36: 22, 23) I slutten av år 537 f.v.t. feiret en gruppe israelitter løvhyttefesten på Israels jord for første gang på 70 år.
Niuean[niu]
(2 Nofoaga he Tau Patuiki 36:22, 23) Ke he vala fakahiku he 537 F.V.N., ne fakamanatu he matakau he tau Isaraela e Galue he Fale Api he kelekele a Isaraela ke he magaaho fakamua he 70 e tau tau!
Dutch[nl]
In de tweede helft van 537 v.G.T. vierde een groep Israëlieten voor het eerst in zeventig jaar het Loofhuttenfeest op Israëls bodem!
Northern Sotho[nso]
(2 Koronika 36:22, 23) Karolong ya mafelelo ya 537 B.C.E., sehlopha sa ba-Isiraele se ile sa bina Monyanya wa Mešaša nageng ya Isiraele ka lekga la mathomo nywageng e 70!
Nyanja[ny]
(2 Mbiri 36:22, 23) Pofika chakumapeto kwa 537 B.C.E., kagulu ka Aisrayeli kanachita Phwando la Misasa panthaka ya Israyeli kwa nthaŵi yoyamba pambuyo pa zaka 70!
Panjabi[pa]
ਵਿਚ ਪੂਰਾ ਹੋਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਜਦੋਂ ਬਾਬੁਲ ਉੱਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲੀ ਜਲਾਵਤਨੀਆਂ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦੀ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ। (2 ਇਤਹਾਸ 36:22, 23) ਸੰਨ 537 ਸਾ. ਯੁ. ਪੂ.
Polish[pl]
Pod koniec roku 537 po raz pierwszy od 70 lat grupa Izraelitów obchodziła Święto Szałasów w swej ojczyźnie!
Portuguese[pt]
(2 Crônicas 36:22, 23) Na última parte de 537 AEC, um grupo de israelitas, pela primeira vez em 70 anos, celebrou a Festividade das Barracas no solo de Israel.
Romanian[ro]
În a doua jumătate a anului 537 î.e.n., un grup de israeliţi au celebrat Sărbătoarea Corturilor pe pământul Israelului pentru prima dată în 70 de ani!
Russian[ru]
Израильтяне, которые воспользовались предложением, в конце 537 года до н. э. впервые за последние 70 лет провели на родной земле праздник кущей.
Kinyarwanda[rw]
Mu mpera z’umwaka wa 537 M.I.C., itsinda ry’Abisirayeli bizihije Iminsi Mikuru y’Ingando ku ncuro ya mbere ku butaka bwa Isirayeli, nyuma y’imyaka igera kuri 70!
Slovak[sk]
(2. Paralipomenon 36:22, 23) Koncom roku 537 pred n. l. slávila skupina Izraelitov prvý raz po 70 rokoch Sviatok prístreškov na pôde Izraela!
Slovenian[sl]
(2. letopisov 36:22, 23) Proti koncu leta 537 pr. n. š. je skupina Izraelcev prvič po 70 letih praznovala šotorski praznik na izraelski zemlji!
Samoan[sm]
(2 Nofoaiga a Tupu 36:22, 23) E oo ane i le faaiuiuga o le 537 T.L.M., na faamanatuina ai mo le uluai taimi talu mai tausaga e 70, e se vaega o le fanauga a Isaraelu le Tausamiga o Fale Apitaga i le laueleele o Isaraelu!
Shona[sn]
(2 Makoronike 36:22, 23) Pakazosvika rutivi rwapashure rwa537 B.C.E., boka ravaIsraeri rakachengeta Mutambo Wamatumba munyika yaIsraeri kekutanga mumakore 70!
Serbian[sr]
Letopisa 36:22, 23). Do druge polovine 537. pre n. e., grupa Izraelaca proslavila je Praznik senica na izraelskom tlu, prvi put u 70 godina!
Sranan Tongo[srn]
Na ini a lasti pisi foe 537 b.G.T., wan groepoe Israèlsma ben hori a Wiwirikampoe-fesa na tapoe Israèl gron, fosi tron na ini 70 jari!
Southern Sotho[st]
(2 Likronike 36:22, 23) Karolong e qetellang ea 537 B.C.E., sehlopha sa Baiseraele se ile sa keteka Mokete oa Metlotloane naheng ea Iseraele ka lekhetlo la pele ka mor’a lilemo tse 70!
Swedish[sv]
(2 Krönikeboken 36:22, 23) Under senare delen av år 537 f.v.t. firade en grupp israeliter för första gången på 70 år lövhyddohögtiden på Israels jord!
Swahili[sw]
(2 Mambo ya Nyakati 36:22, 23) Kufikia sehemu ya mwisho ya 537 K.W.K., kikundi cha Waisraeli kiliadhimisha Msherehekeo wa Mabanda katika Israeli kwa mara ya kwanza kwa miaka 70!
Tamil[ta]
ச. மு. 537-ன் பிற்பகுதிக்குள், ஒரு தொகுதியான இஸ்ரவேலர், 70 ஆண்டுகளில் முதல் தடவையாக, இஸ்ரவேலின் மண்ணின்மீது கூடாரப் பண்டிகையை ஆசரித்தனர்!
Telugu[te]
539లో యెహోవా వాగ్దానం నెరవేరడం ఆరంభించింది. (2 దినవృత్తాంతములు 36:22, 23) సా. శ. పూ. 537 తరువాయి భాగంలో, ఇశ్రాయేలీయుల గుంపొకటి, 70 ఏండ్లలో మొదటిసారిగా ఇశ్రాయేలు నేలపై పర్ణశాలల పండుగను ఆచరించింది!
Thai[th]
(2 โครนิกา 36:22, 23) พอ ถึง ช่วง หลัง ของ ปี 537 ก่อน สากล ศักราช ชาว ยิศราเอล กลุ่ม หนึ่ง ได้ จัด งาน ฉลอง เทศกาล ตั้ง ทับ อาศัย บน แผ่นดิน ยิศราเอล เป็น ครั้ง แรก ใน รอบ 70 ปี!
Tagalog[tl]
(2 Cronica 36:22, 23) Nang bandang katapusan ng 537 B.C.E., isang grupo ng mga Israelita ang nagdiwang ng Kapistahan ng mga Kubol sa lupain ng Israel sa kauna-unahang pagkakataon sa loob ng 70 taon!
Tswana[tn]
(2 Ditirafalo 36:22, 23) Mo karolong ya bofelo ya 537 B.C.E., setlhopha sa Baiseraele se ne sa keteka Moletlo wa Metlaagana mo lefatsheng la Iseraele e le la ntlha morago ga dingwaga tse 70!
Tongan[to]
(2 Kalonikali 36: 22, 23) ‘I he konga ki mui ‘o e 537 M.H.K., ko ha kulupu ‘o e kau ‘Isilelí na‘a nau kātoanga‘i ‘a e Kātoanga Fale-Lou‘akaú ‘i he kelekele ‘o ‘Isilelí ko e ‘uluaki taimi ē ‘i he ta‘u ‘e 70!
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Makani 36:22, 23) Kumamanino aamwaka wa 537 B.C.E., nkamu yabana Israyeli yakasekelela pobwe lyazilao munyika ya Israyeli ilwakusaanguna mumyaka iili 70!
Tok Pisin[tpi]
(2 Stori 36: 22, 23) Klostu long pinis bilong yia 537 paslain long Krais, wanpela liklik lain bilong Israel i mekim bung bilong Ol Bikpela De Bilong i Stap Long Haus Win —em namba wan taim ol i bin mekim long graun bilong Israel inap 70 yia!
Turkish[tr]
(II. Tarihler 36:22, 23) MÖ 537’nin ikinci yarısında, bir grup İsrailli, 70 yıldan beri ilk kez İsrail topraklarında Haymeler Bayramını kutladı!
Tsonga[ts]
(2 Tikronika 36:22, 23) Exiphen’wini xo hetelela xa 537 B.C.E., ntlawa wa Vaisrayele wu tlangele Nkhuvo wa Mitsonga etikweni ra Israyele, ro sungula endzhaku ka malembe ya 70!
Twi[tw]
(2 Beresosɛm 36:22, 23) Bere a 537 A.Y.B. rekɔ n’awiei no, Israelfo bi dii Asese Afahyɛ no wɔ Israel asase so nea edi kan wɔ mfe 70 mu!
Tahitian[ty]
(Paraleipomeno 2, 36:22, 23) I te pae hopea o te matahiti 537 hou to tatou nei tau, ua faatupu te hoê pǔpǔ ati Iseraela i te Oroa patiaraa tiahapa i nia i te fenua o Iseraela no te taime matamua i muri a‘e e 70 matahiti!
Ukrainian[uk]
У другій половині 537 року до н. е. невелика група ізраїльтян вперше за 70 років відзначала свято Кучок на ізраїльській землі!
Vietnamese[vi]
Đến cuối năm 537 trước công nguyên, một nhóm người Y-sơ-ra-ên cử hành Lễ Lều tạm lần đầu tiên trên đất Y-sơ-ra-ên trong 70 năm!
Wallisian[wls]
(2 Fakamatala 36: 22, 23) ʼI te fakaʼosi ʼo te taʼu 537 ʼi muʼa ʼo totatou temi, neʼe fakamanatuʼi e te kūtuga Iselaelite te ʼAho Lahi ʼo te ʼu Fale Lau ʼi te kele ʼo Iselaele, ko tona ʼuluaki fai ʼaia talu mai ia taʼu e 70 ki muʼa atu!
Xhosa[xh]
(2 Kronike 36:22, 23) Ngasekupheleni kowama-537 B.C.E., iqela lamaSirayeli labhiyozela uMthendeleko Weminquba kwaSirayeli okwesihlandlo sokuqala kwiminyaka engama-70!
Yoruba[yo]
(2 Kronika 36:22, 23) Nígbà tí yóò fi di apá ìparí ọdún 537 Ṣáájú Sànmánì Tiwa, fún ìgbà àkọ́kọ́ nínú 70 ọdún, àwùjọ àwọn ọmọ Israeli kan ṣayẹyẹ Àjọ Àgọ́ lórí ilẹ̀ Israeli!
Chinese[zh]
历代志下36:22,23)公元前537年下半年,一群以色列人70年来首次在以色列地庆祝住棚节!
Zulu[zu]
(2 IziKronike 36:22, 23) Engxenyeni yokugcina ka-537 B.C.E., iqembu lama-Israyeli lagubha uMkhosi Wamadokodo emhlabathini wakwa-Israyeli ngokokuqala ngqá ngemva kweminyaka engu-70!