Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
важни директиви, като тази относно отпуските на родителите, не се вземат достатъчно предвид и жените са все още принудени да избират между майчинство и професионална кариера;
Czech[cs]
důležité směrnice, jako je směrnice o rodičovské dovolené, nejsou dostatečně zohledňovány a ženy musí stále ještě volit mezi mateřstvím a kariérou,
Danish[da]
vigtige direktiver, som f.eks. direktivet om forældreorlov, tages ikke alvorligt og kvinder er stadig nødt til at vælge mellem moderskab og erhvervskarriere,
German[de]
wichtige Regelungen, wie diejenige zur Elternzeit, werden nicht genügend in Betracht gezogen, und Frauen müssen sich noch immer zwischen Mutterschaft und Berufstätigkeit entscheiden;
Greek[el]
σημαντικές οδηγίες, όπως η οδηγία που αφορά τη γονική άδεια, δεν λαμβάνονται επαρκώς υπόψη και οι γυναίκες αναγκάζονται να επιλέξουν μεταξύ μητρότητας και σταδιοδρομίας,
English[en]
major directives, for example on parental leave, are not treated seriously enough and women must still choose between having children and having a career;
Spanish[es]
existen importantes directivas –como la relativa a los permisos parentales– que no se tienen suficientemente en cuenta, por lo que las mujeres se ven obligadas todavía a escoger entre maternidad o carrera profesional;
Estonian[et]
piisavalt ei ole arvesse võetud olulisi direktiive nagu näiteks lapsehoolduspuhkuse direktiiv, ning naised peavad ikka veel valima emaduse ja karjääri vahel;
Finnish[fi]
Tärkeitä, esimerkiksi vanhempainlomia koskevia, säännöksiä ei oteta riittävästi huomioon, ja naisten on yhä valittava äitiyden ja uran välillä.
French[fr]
des directives importantes comme celle relative aux congés parentaux ne sont pas suffisamment prises en considération et les femmes doivent encore souvent choisir entre la maternité et leur carrière;
Hungarian[hu]
nem veszik kellőképpen figyelembe a fontos irányelveket – mint például a szülői szabadságokra vonatkozót – és a nőknek választaniuk kell az anyaság és a karrier között,
Italian[it]
direttive importanti, come quella relativa ai congedi parentali, non sono sufficientemente prese in considerazione e le donne devono ancora scegliere tra la maternità e la carriera,
Lithuanian[lt]
nepakankamai atsižvelgiama į svarbias direktyvas, pavyzdžiui dėl vaiko priežiūros atostogų, ir moterys vis dar turi rinktis tarp motinystės ir profesinės karjeros,
Latvian[lv]
nozīmīgas direktīvas, kā, piemēram, par bērna kopšanas atvaļinājumu, netiek pietiekami ņemtas vērā, un sievietēm joprojām jāizvēlas starp mātes lomu un karjeru,
Dutch[nl]
belangrijke richtlijnen, als de richtlijn betreffende ouderschapsverlof, worden onvoldoende in acht genomen en vrouwen moeten nog steeds kiezen tussen het moederschap of een loopbaan;
Polish[pl]
istotne dyrektywy, takie jak dyrektywa w sprawie urlopów rodzicielskich, nie są wystarczająco brane pod uwagę, a kobiety wciąż muszą dokonywać wyboru między macierzyństwem a karierą;
Portuguese[pt]
directivas importantes como as respeitantes à licença parental não são tidas suficientemente em conta, sendo ainda as mulheres que têm de escolher entre maternidade e carreira profissional;
Romanian[ro]
directivele majore, cum ar fi,de exemplu, cea privind concediul parental, nu sunt luate în considerare suficient, iar femeile trebuie încă să aleagă adesea între copii și carieră;
Slovak[sk]
dôležité smernice, ako napríklad smernica o rodičovskej dovolenke, nie sú dostatočne zohľadňované a ženy sa ešte stále musia rozhodovať medzi materstvom a kariérou,
Slovenian[sl]
pomembne direktive, na primer o starševskem dopustu, se ne obravnavajo dovolj resno, zato so ženske še vedno prisiljene, da izbirajo med otroki in poklicno potjo;
Swedish[sv]
Viktiga direktiv, som det om föräldraledighet, beaktas inte i tillräcklig grad och kvinnorna måste alltjämt välja mellan moderskap och yrkesliv.