Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal onthou dat sy die vroeë deel van haar swangerskap by Elisabet deurgebring het, maar nou het sy na Nasaret teruggekeer.
Amharic[am]
የመጀመሪያዎቹን የእርግዝና ወራት ያሳለፈችው ኤልሳቤጥን ለመጠየቅ በሄደችበት ወቅት እንደሆነ ታስታውሳለህ፤ አሁን ግን ናዝሬት ወደሚገኘው መኖሪያዋ ተመልሳለች።
Arabic[ar]
انكم تذكرون انها قضت الجزء الباكر من حبلها في زيارة اليصابات، لكنها الآن عادت الى البيت في الناصرة.
Azerbaijani[az]
Bildiyimiz kimi, o, təzəcə hamilə olanda Elizabetin yanına getmişdi. İndi isə Nazaretə, evinə qayıdıb.
Bislama[bi]
Traem tingbaot we fastaem hem i bin stap wetem Elisabet. Afta, hem i gobak long ples blong hem, Nasaret.
Czech[cs]
Jistě si vzpomínáš, že první čas svého těhotenství byla na návštěvě u Alžběty, ale nyní se již vrátila domů do Nazaretu.
German[de]
Wie du weißt, war sie in der ersten Zeit ihrer Schwangerschaft bei Elisabeth, aber nun ist sie wieder zu Hause in Nazareth.
Ewe[ee]
Àɖo ŋku edzi be eyi ɖasrã Elisabet kpɔ le eƒe fufɔfɔa ƒe gɔmedzeɣi, gake fifia etrɔ gbɔ va eƒe nɔƒe si nye Nazaret.
Greek[el]
Θα θυμάστε ότι το πρώτο μέρος της εγκυμοσύνης της το πέρασε επισκεπτόμενη την Ελισάβετ, αλλά τώρα έχει γυρίσει στο σπίτι της, στη Ναζαρέτ.
English[en]
You will remember that she spent the early part of her pregnancy visiting Elizabeth, but now she has returned home to Nazareth.
Spanish[es]
Usted recordará que ella pasó los primeros meses de su embarazo de visita en casa de Elisabet, pero ahora ha regresado a su hogar en Nazaret.
Finnish[fi]
Muistat varmaan, että hän vietti raskautensa alkuajan Elisabetin luona, mutta nyt hän on palannut kotiinsa Nasaretiin.
Faroese[fo]
Tú minnist, hon vitjaði Elisabet ta fyrstu tíðina hon gekk við barninum, men nú er hon komin heimaftur til Nazaret.
French[fr]
On sait qu’elle a passé le début de sa grossesse chez Élisabeth, mais que maintenant elle est rentrée chez elle à Nazareth.
Gun[guw]
Hiẹ na flindọ e yí bẹjẹeji azán hòmimọ etọn tọn zan nado dlá Elizabẹti pọ́n, ṣigba todin e ko lẹkọwa whé to Nazalẹti.
Hindi[hi]
आप को याद होगा कि उसने अपनी गर्भावस्था का प्रारंभिक भाग इलीशिबा से भेंट करने में बिताया था, पर अब वह नासरत अपने घर लौट आयी है।
Hiligaynon[hil]
Madumduman ninyo nga ginhinguyang niya ang una nga bahin sang iya pagbusong sa pagduaw kay Elisabet, apang nagpauli na sia karon sa Nazaret.
Haitian[ht]
Ou sonje, lè li te fèk ansent, li t al wè Elizabèt pou l pase yon ti tan avè l, men kounye a, li retounen lakay li, nan vil Nazarèt.
Hungarian[hu]
Bizonyára emlékszel még rá, hogy áldott állapotának első időszakát Erzsébetnél töltötte, mostanra azonban már visszatért Názáretbe.
Indonesian[id]
Saudara tentu ingat bahwa selama awal kehamilannya ia tinggal di rumah Elizabet, tetapi kini ia telah pulang kembali ke Nazaret.
Igbo[ig]
Ị ga-echeta na o ji oge ọ dị ime ọhụrụ jee leta Elizabet, ma ugbu a, ọ laghachiwo Nazaret.
Iloko[ilo]
Malagipyo pay a binusbosnat’ nasapa a paset ti panagsikogna iti isasarungkar ken ni Elisabet, ngem ita isut’ nakaawiden idiay Nasaret.
Icelandic[is]
Þú manst að hún dvaldist hjá Elísabetu á fyrsta hluta meðgöngunnar, en nú er hún komin heim aftur til Nasaret.
Italian[it]
Ricorderete che ha trascorso il periodo iniziale della sua gravidanza insieme a Elisabetta, ma ora è tornata a casa a Nazaret.
Kalaallisut[kl]
Eqqaamajunnarsivat naartuleqqaarnermini Elisabetimut pulaarsimammat.
Korean[ko]
마리아가 엘리사벳을 찾아가 임신 초기를 보내다가 이제 나사렛에 있는 집으로 돌아온 것을 기억할 것입니다.
Kwangali[kwn]
Kuvhura o diworoke asi ga ka dingwire Elisabeta makwedi gokuhova, nye ga ka tengwire kembo koNasareta.
Lingala[ln]
Alekisaki basanza ya liboso ya zemi na ye epai na Elizabete mpe sikawa asili kozonga epai na ye na Nazarete.
Lao[lo]
ເຈົ້າ ຄົງ ຈະ ຈື່ ໄດ້ ວ່າ ຕອນ ທີ່ ຄັນ ຍັງ ອ່ອນ ນາງ ໄດ້ ໄປ ຢູ່ ກັບ ເອລີຊາເບດ ແຕ່ ຕອນ ນີ້ ນາງ ກັບ ມາ ຢູ່ ບ້ານ ທີ່ ເມືອງ ນາຊາເລດ.
Lithuanian[lt]
Tu turbūt prisimeni, kad savo nėštumo pradžioje ji buvo pas Elzbietą, bet dabar ji grįžo namo į Nazaretą.
Latvian[lv]
Tu droši vien atceries, ka grūtniecības sākumu viņa pavadīja pie Elizabetes, bet tagad viņa ir atgriezusies Nācaretē.
Malagasy[mg]
Tadidinao angamba fa nandany ny tapany voalohany tamin’ny fotoana naha-bevohoka azy tamin’ny fitsidihana an’i Elizabeta izy, fa izao dia efa tafaverina tany an-tranony tany Nazareta izy.
Macedonian[mk]
Се сеќаваш дека таа го помина почетниот дел од својата бременост во посета на Елисавета, но сега е вратена дома во Назарет.
Malayalam[ml]
ഗർഭിണിയായ ശേഷം ആദ്യ ദിവസങ്ങൾ അവൾ എലീശബെത്തിനോടൊത്ത് ചെലവഴിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൾ നസറെത്തിൽ സ്വന്തം ഭവനത്തിലേക്ക് മടങ്ങി വന്നിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Du husker sikkert at hun bodde hos Elisabet den første tiden hun var gravid, men nå er hun kommet hjem til Nasaret igjen.
Niuean[niu]
To manatu e koe ne nofo a ia mo Elisapeta ke he vala fakamua he hana fai tama, ka ko e ha ha i kaina i Nasareta a ia ke he magaaho nei.
Dutch[nl]
Zoals u weet, was zij in de beginperiode van haar zwangerschap bij Elisabeth op bezoek, maar nu is zij weer thuis in Nazareth.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਗਰਭ ਦਾ ਮੁੱਢਲਾ ਭਾਗ ਇਲੀਸਬਤ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਵਿਚ ਬਿਤਾਇਆ ਸੀ, ਪਰੰਤੂ ਹੁਣ ਉਹ ਘਰ ਨਾਸਰਤ ਨੂੰ ਮੁੜ ਆਈ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Bo ta corda cu el a pasa e promé parti di su embarazo bishitando Elisabet, pero despues a bolbe na su cas den Nazaret.
Polish[pl]
Na pewno pamiętasz, że ten wczesny okres ciąży spędziła u Elżbiety, teraz jednak wraca do swego domu w Nazarecie.
Portuguese[pt]
Você se lembrará de que ela passou a primeira parte de sua gravidez em visita a Elisabete, mas agora retornou para casa, em Nazaré.
Rarotongan[rar]
Ka maara ia koe e i pou te tuanga mua o tona tuatau nui anga i ko ia Elisabeta ra, inara kua oki atu aia i teianei ki tona kainga i Nazareta.
Rundi[rn]
Uribuka yuko ikiringo ca mbere c’ukwibungenga kwiwe yakimaze ari kuramutsa Elizabeti, mugabo ubu yasubiye i muhira i Nazareti.
Romanian[ro]
Desigur, vă amintiţi că ea şi-a petrecut primele luni de sarcină vizitând-o pe Elisabeta‚ acum însă s-a întors acasă‚ la Nazaret.
Slovak[sk]
Iste si spomínaš, že na začiatku tehotenstva bola na návšteve u Alžbety, ale teraz sa vrátila domov do Nazaretu.
Slovenian[sl]
Kot že vemo, je bila na začetku nosečnosti na obisku pri Elizabeti, sedaj pa je zopet doma v Nazaretu.
Samoan[sm]
E te manatua foi sa asiasi atu o ia i a Elisapeta i uluai masina o lona maitaga, a o lea la ua toe foi ane i lona aiga i Nasareta.
Albanian[sq]
Ju e mbani mend se periudhën e hershme të shtatzënisë ajo e kaloi gjatë vizitës së saj tek Elizabeta, por tani ajo është kthyer në Nazaret, në shtëpinë e saj.
Serbian[sr]
Setićeš se da je prve dane svoje trudnoće provela u poseti Jelisaveti, a sada se vratila kući u Nazaret.
Sranan Tongo[srn]
Joe kan memre ete taki, a fosi pisi di a ben de nanga bere, a ben go loekoe Elisabet, ma now a drai kon baka na oso na Nasaret.
Southern Sotho[st]
U tla hopola hore o ile a qeta karolo e qalang ea boimana ba hae a etetse Elizabetha, empa joale o khutletse hae Nazaretha.
Swedish[sv]
Du minns säkert att hon tillbringade den första tiden av sitt havandeskap hos Elisabet, men nu har hon återvänt hem till Nasaret.
Swahili[sw]
Utakumbuka kwamba wakati wa sehemu ya kwanza ya mimba yake aliutumia akimtembelea Elisabeti, lakini sasa amekwisha rudi nyumbani Nazareti.
Tamil[ta]
கருவுற்ற ஆரம்ப காலப் பகுதியை எலிசபெத்துடன் செலவழித்தாள் என்பதை நீங்கள் ஞாபகத்தில் வைத்திருப்பீர்கள், ஆனால் இப்பொழுது வீட்டுக்கு, நாசரேத்துக்கு திரும்பி வந்திருக்கிறாள்.
Telugu[te]
ఎలీసబెతును దర్శించవెళ్లినప్పుడు గర్భవతిగా ఆమె తన తొలి దినములను అక్కడ గడిపెనను విషయమును మీరు గుర్తుతెచ్చుకొందురు, అయితే నజరేతులోని తన ఇంటికి తిరిగివచ్చినది.
Thai[th]
คุณ คง จํา ได้ ว่า ตอน ที่ นาง ตั้ง ครรภ์ อ่อน ๆ นาง ได้ ใช้ เวลา ไป เยี่ยม เอลีซาเบ็ต แต่ ตอน นี้ นาง ได้ กลับ มา อยู่ บ้าน ที่ นาซาเร็ธ.
Tagalog[tl]
Maaalaala mo na sa pagsisimula ng kaniyang pagdadalantao ay nakipisan siya kay Elizabeth, subalit ngayon ay umuwi na siya sa Nasaret.
Tswana[tn]
O tla gakologelwa gore o ne a senya malatsi a gagwe a ntlha a go ima a etetse Elisabethe, mme jaanong o boetse gae kwa Nasaretha.
Tongan[to]
Te ke manatu‘i, ‘i he kamakamata ‘o ‘ene feitamá na‘á ne ‘a‘ahi ‘o nofo mo ‘Ilisapesi, ka na‘á ne foki mai ‘eni ki hono kolo ko Nasaletí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulayeeya kuti mazuba aakusaanguna aada lyakwe wakali kuyooswaya Elizabeta pele lino wapilukila kumunzi ku Nazareta.
Turkish[tr]
Hatırlayacağınız gibi, ilk aylarını Elisabet’in yanında geçirmişti, şimdiyse Nasıra’daki evine geri dönmüştü.
Tatar[tt]
Исеңдәдер, авырлы чагының беренче айларын ул Илисәбәт янында үткәргән, ләкин хәзер ул Насарада өендә.
Tuvalu[tvl]
Kāti e masaua ne koe me i te taimi ne fatoā faitama ei a ia ne āsi atu a ia ki a Elisapeta, kae i te taimi tenei ko oti ne toe foki atu a ia ki tena fale i Nasaleta.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o ra outou e ua faaea oia i pihai iho ia Elisabeta i te omuaraa o to ’na hapuraa, i teie nei râ, ua ho‘i mai oia i to ’na fare i Nazareta.
Ukrainian[uk]
Як ви, напевно, пам’ятаєте, перші місяці вагітності вона провела в Єлизавети, а тепер повернулась додому в Назарет.
Venda[ve]
Ni ḓo humbula uri o fhedza maḓuvha awe a u thoma a u vhifha hawe muvhilini o dalela Elisabetha, fhedzi zwino o vhuyelela hayani Nazareta.
Wallisian[wls]
ʼE tou ʼiloʼi neʼe nofo ia mo Elisapeta ʼi te kamata ʼo tona faitama, kae ʼi te temi nei kua toe liliu ia ki tona ʼapi ʼi Nasaleti.
Xhosa[xh]
Uya kukhumbula ukuba inxalenye yokuqala yexesha lokukhulelwa kwakhe uyichithe etyelele uElizabhete, kodwa ngoku ubuyele kowabo eNazarete.
Yoruba[yo]
Iwọ yoo ranti pe o lo apa akọkọ akoko ìlóyún rẹ̀ ni ṣiṣe ibẹwo si ọ̀dọ̀ Elisabẹti, ṣugbọn nisinsinyi oun ti pada wá sí ile ni Nasarẹti.
Yucateco[yua]
Kʼaʼajaktecheʼ le óoxpʼéel mesoʼobaʼ tu máansaj yiknal Elisabet, baʼaleʼ beoraaʼ tsʼoʼok u suut tu yotoch tu kaajil Nazaret.
Zulu[zu]
Uzokhumbula ukuthi wachitha ingxenye yokuqala yesikhathi sokukhulelwa kwakhe evakashele uElisabethe, kodwa manje usephindele ekhaya eNazaretha.