Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ’n nuwe reisplan aan Barnabas voorgestel en gesê: “Laat ons bowenal terugkeer en die broers besoek in elkeen van die stede waarin ons die woord van Jehovah verkondig het, om te sien hoe dit met hulle gaan” (Hand.
Amharic[am]
“የይሖዋን ቃል በሰበክንባቸው ከተሞች ሁሉ ያሉት ወንድሞች በምን ሁኔታ ላይ እንደሚገኙ ለማወቅ የግድ ተመልሰን ልንጎበኛቸው ይገባል” በማለት የነደፈውን አዲስ የጉዞ ዕቅድ ለበርናባስ ነገረው።
Arabic[ar]
لَقَدْ عَرَضَ عَلَى بَرْنَابَا ٱلسَّفَرَ مُجَدَّدًا، قَائِلًا: «قَبْلَ أَيِّ شَيْءٍ آخَرَ، لِنَعُدْ فَنَزُورَ ٱلْإِخْوَةَ فِي كُلِّ مَدِينَةٍ نَادَيْنَا فِيهَا بِكَلِمَةِ يَهْوَهَ لِنَرَى كَيْفَ هُمْ».
Cebuano[ceb]
Giduol niya si Bernabe uban ang bag-ong plano sa panaw, nga nag-ingon: “Labaw sa tanang butang, mamalik kita ug duawon ang mga igsoon sa tanang siyudad diin gimantala nato ang pulong ni Jehova aron tan-awon kon naunsa na sila.” (Buh.
German[de]
Er machte Barnabas den Vorschlag: „Vor allem lass uns zurückkehren und die Brüder in jeder der Städte besuchen, in denen wir das Wort Jehovas verkündigt haben, um zu sehen, wie es ihnen geht“ (Apg.
Efik[efi]
Enye ama eneme obufa ndutịm ukaisan̄ ye Barnabas, ọdọhọ ete: “Di, yak ifiak ika ikese nditọete ke kpukpru obio eke nnyịn ikọkwọrọde ikọ Jehovah man ise nte mmọ ẹtiede.”
Greek[el]
Εισηγήθηκε στον Βαρνάβα ένα νέο ταξίδι, λέγοντας: «Πάνω από όλα, ας επιστρέψουμε και ας επισκεφτούμε τους αδελφούς σε καθεμιά από τις πόλεις στις οποίες διαγγείλαμε το λόγο του Ιεχωβά, για να δούμε πώς είναι». (Πράξ.
English[en]
He approached Barnabas with a new travel plan, saying: “Above all things, let us return and visit the brothers in every one of the cities in which we published the word of Jehovah to see how they are.”
Spanish[es]
Pablo le propuso a Bernabé nuevos planes de viaje: “Sobre todo, volvamos y visitemos a los hermanos en cada una de las ciudades en las cuales publicamos la palabra de Jehová, para ver cómo están” (Hech.
Fijian[fj]
E lai raici Panapasa qai kaya: “Daru lesu mada me daru lai sikovi ira na veitacini ena koro kece daru a vunautaka kina na vosa i Jiova me daru raica se ra vakacava tiko.” (Caka.
French[fr]
Il a proposé à Barnabas ce nouvel itinéraire : “ Avant tout, retournons visiter les frères dans chacune des villes où nous avons annoncé la parole de Jéhovah, pour voir comment ils vont.
Gun[guw]
E de linlẹn yọyọ de tọ́n gando gbejizọnlin yetọn go bo dọna Balnaba dọmọ: “Wá mí ni lẹkọyi bo dla mẹmẹsunnu lẹ pọ́n to tòdaho he mẹ mí ko lá ohó Jehovah tọn te lẹpo nado pọ́n lehe yé te do.”
Hiri Motu[ho]
Ia ese Banaba dekenai ia lalohadailaia palani matamatana ia herevalaia, ia gwau: “Namona be Iehova ena hereva ita harorolaia taoni ibounai dekenai ita giroa lou, bona tadikaka ita vadivadi henia, bona ita itaia idia be edena bamona.”
Haitian[ht]
Li te pwopoze Banabas pou yo fè yon lòt vwayaj. Li te di l: “Ann degaje n pou n tounen al vizite frè yo nan chak vil kote nou te anonse pawòl Jewova a, pou nou wè kòman yo ye.”
Indonesian[id]
Ia memberi tahu Barnabas rencana perjalanan yang baru, ”Di atas segalanya, marilah kita kembali dan mengunjungi saudara-saudara di setiap kota di mana kita sudah memberitakan firman Yehuwa untuk melihat bagaimana keadaan mereka.” (Kis.
Igbo[ig]
Ọ gwara Banabas njem ọzọ ha ga-eme. Ọ sịrị: “Bịa ka anyị laghachi gaa leta ụmụnna anyị n’obodo niile anyị kwusara okwu Jehova, ka anyị hụ otú ha mere.”
Iloko[ilo]
Kinunana: “Kangrunaan iti amin, agsublita ket sarungkaranta dagiti kakabsat iti tunggal maysa kadagiti siudad a nangibunannaganta ti sao ni Jehova tapno kitaenta ti kasasaadda.” (Ara.
Italian[it]
Propose a Barnaba un nuovo viaggio, dicendo: “Soprattutto, torniamo a visitare i fratelli in ognuna delle città nelle quali abbiamo proclamato la parola di Geova, per vedere come stanno”.
Georgian[ka]
მან ბარნაბას უთხრა: „მოდი ახლა დავბრუნდეთ და მოვინახულოთ ძმები ყველა ქალაქში, სადაც იეჰოვას სიტყვას ვაუწყებდით; ვნახოთ, როგორ არიან“ (საქ.
Korean[ko]
그는 바나바에게 다가가 새로운 여행 계획에 관해 이렇게 말했습니다. “무엇보다도 먼저, 돌아가서 우리가 여호와의 말씀을 널리 전한 각 도시에 있는 형제들을 방문하여 그들이 어떻게 지내고 있는지 살펴봅시다.”
Kyrgyz[ky]
Ал Барнабага: «Жүр, биз Жахабанын сөзүн жарыялаган шаарлардагы биртуугандарга кайра барып, алардын ал-жайын билип келели»,— деп сунуштаган (Элч.
Lozi[loz]
Naa atumezi Barnabasi ka taba ya musipili o tatama, a li: “Ha lu kute, lu yo potela mizwale mwa muleneñi ni muleneñi mo ne lu shaezi linzwi la Jehova, lu yo bona mo ba zuhela.” (Lik.
Malayalam[ml]
ഒരു പുതിയ സന്ദർശന പരിപാ ടിക്ക് അവൻ പദ്ധതി യി ട്ടു. അവൻ ബർന്നബാ സി നെ സമീപിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “വരുക, നമ്മൾ യഹോ വ യു ടെ വചനം ഘോഷിച്ച പട്ടണങ്ങ ളി ലെ ല്ലാം മടങ്ങി ച്ചെന്ന് സഹോ ദ ര ന്മാർ എങ്ങനെ യി രി ക്കു ന്നു വെന്നു നോക്കാം.” (പ്രവൃ.
Maltese[mt]
Hu avviċina lil Barnaba bi pjan ġdid taʼ vvjaġġar u qallu: “Qabel xejn, ejja mmorru lura u nżuru lill- aħwa f’kull belt fejn xandarna l- kelma taʼ Ġeħova ħa naraw kif inhuma.”
Burmese[my]
ခရီးထွက်ရန် အစီအစဉ်သစ်နှင့်ပတ်သက်၍ “ယေဟောဝါဘုရား၏ တရားစကားတော်ကို ငါတို့ဟောပြောခဲ့သော မြို့များမှ ညီအစ်ကိုတို့၏အခြေအနေကို သိရှိရန် သူတို့ထံ ပြန်သွား၍ လည်ပတ်ကြစို့” ဟုဗာနဗအား ပြောဆို၏။ (တ.
Norwegian[nb]
Han henvendte seg til Barnabas, viste ham en ny reiserute og sa: «La oss framfor alt vende tilbake og besøke brødrene i hver av de byene hvor vi forkynte Jehovas ord, for å se hvordan de har det.»
Nepali[ne]
बर्णाबासलाई यसो भन्दै तिनले यात्राको नयाँ योजना सुनाए: “आऊ, हामीले जुन-जुन सहरमा यहोवाको वचन प्रचार गरेका थियौं, त्यहाँ फेरि गएर भाइहरूलाई भेटौं र तिनीहरूको हालखबर बुझौं।” (प्रेषि.
Dutch[nl]
Hij deed Barnabas een voorstel voor een nieuwe reis: „Laten wij bovenal terugkeren en de broeders bezoeken in elk van de steden waarin wij het woord van Jehovah hebben verkondigd, om te zien hoe zij het maken” (Hand.
Northern Sotho[nso]
O ile a botša Baranaba ka leano le lefsa la leeto la bona, a re: “Ka gona, a re boele re etele bana babo rena go o mongwe le o mongwe wa metse yeo go yona re ilego ra phatlalatša lentšu la Jehofa re yo bona kamoo ba phelago ka gona.” (Dit.
Ossetic[os]
Цы фӕндтӕ йӕм уыд, уый тыххӕй Варнавӕйӕн загъта: «Цӕй, аздӕхӕм ӕмӕ, Йегъовӕйы ныхас цы горӕтты хъусын кодтам, уым ӕфсымӕрты бабӕрӕг кӕнӕм ӕмӕ, куыд сты, уый фенӕм» (Хъуыд.
Pijin[pis]
Hem sei long Barnabas: “Kam, iumi go visitim olketa brata long evri taon wea iumi preachim message bilong Jehovah finis. Iumi go lukim hao nao olketa gohed distaem.”
Portuguese[pt]
Ele apresentou a Barnabé um novo plano de viagem, dizendo: “Acima de tudo, voltemos e visitemos os irmãos em cada uma das cidades em que publicamos a palavra de Jeová, para ver como estão.”
Rundi[rn]
Yaciye amenyesha Barunaba ibijanye n’urundi rugendo yariko yitegurira kugira, mu kumubwira ati: “Imbere ya vyose reka dusubireyo tugendere abavukanyi muri kimwekimwe mu bisagara twamamajemwo ijambo rya Yehova, turabe ingene bameze.” (Ivyak.
Romanian[ro]
El i-a propus lui Barnaba un nou plan de călătorie: „Înainte de toate, să ne întoarcem şi să-i vizităm pe fraţii din fiecare oraş în care am vestit cuvântul lui Iehova, ca să vedem ce mai fac“ (Fap.
Russian[ru]
Желая отправиться в очередное путешествие, он подошел к Варнаве и сказал: «Давай вернемся и навестим братьев во всех городах, в которых мы возвещали слово Иеговы, и посмотрим, как у них дела» (Деян.
Sango[sg]
Lo bâ Barnabas ndali ti mbeni ye so lo ye ti tene ala sara, lo tene: “Kozoni kue, zia e kiri e gue e bâ aita na yâ ti agbata oko oko kue so e fa tënë ti Jéhovah dä ti bâ wala ala duti tongana nyen.”
Sinhala[si]
“අපි යෙහෝවා දෙවිගේ පණිවිඩය මීට කලින් ප්රකාශ කළ සෑම නුවරකම සිටින සහෝදරයන්ව හමු වී ඔවුන් ගැන සොයා බලමු.”
Albanian[sq]
I propozoi Barnabës një plan udhëtimi të ri: «Le të kthehemi medoemos e të vizitojmë vëllezërit në të gjitha qytetet ku shpallëm fjalën e Jehovait e të shohim se si janë.» (Vep.
Southern Sotho[st]
O ile a buisana le Barnabase ka litokisetso tse ncha tsa ho tsamaea, a re: “Ka holim’a lintho tsohle, a re khutle ’me re etele barab’abo rōna ho o mong le o mong oa metse eo re ileng ra phatlalatsa lentsoe la Jehova ho eona ho bona hore na ba ea joang.”
Swedish[sv]
Han berättade för Barnabas att han hade planer på en ny resa. Han sade: ”Låt oss nu vända tillbaka och besöka bröderna i var och en av de städer där vi förkunnade Jehovas ord och se hur de har det.” (Apg.
Tamil[ta]
தன்னுடைய அடுத்த பயணத் திட்டத்தை மனதில் வைத்து பர்னபாவிடம், “முதலில், யெகோவாவின் வார்த்தையை நாம் அறிவித்த நகரங்களுக்கெல்லாம் போய் அங்குள்ள சகோதரர்களை மறுபடியும் சந்தித்து அவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள் என்று பார்ப்போம்” எனச் சொன்னார். (அப்.
Thai[th]
ท่าน เข้า ไป พูด กับ บาร์นาบัส เรื่อง แผนการ สําหรับ การ เดิน ทาง ครั้ง ใหม่ ว่า “พวก เรา ต้อง กลับ ไป เยี่ยม พี่ น้อง ใน ทุก เมือง ที่ พวก เรา ได้ ประกาศ พระ คํา ของ พระ ยะโฮวา จะ ได้ รู้ ว่า พวก เขา เป็น อย่าง ไร.” (กิจ.
Tigrinya[ti]
ንበርናባስ፡ “ንዓ፡ ንመለስ እሞ ኣብተን ቃል ጐይታ ዝመሀርናለን ዘበላ ኸተማታት ነቶም ኣሕዋት ንብጸሓዮም፡ ከመይ ኢሎም ከም ዘለዉ ድማ ንርአዮም” በሎ።
Tagalog[tl]
Kinausap niya si Bernabe tungkol sa kaniyang plano para sa susunod nilang paglalakbay, na sinasabi: “Higit sa lahat, bumalik tayo at dalawin ang mga kapatid sa bawat isa sa mga lunsod kung saan natin ipinahayag ang salita ni Jehova upang makita kung ano na ang kanilang kalagayan.”
Tswana[tn]
O ne a itsise Barenabase ka thulaganyo ya bone e ntšha ya go etela diphuthego a re: “Mo godimo ga dilo tsotlhe, a re boe mme re etele bakaulengwe mo go mongwe le mongwe wa metse e re itsisitseng lefoko la ga Jehofa phatlalatsa mo go yone go bona gore ba ntse ba tsoga jang.”
Tongan[to]
Na‘á ne fakaofiofi atu kia Panepasa mo ha palani fononga fo‘ou, ‘o ne pehē: “Ta foki ā ‘o ‘a‘ahi ki he fanga tokoua ‘i he kolo kotoa pē ‘a ia na‘á ta fanongonongo ai ‘a e folofola ‘a Sihová, ke vakai pe ‘oku nau fēfē.” (Ngā.
Turkish[tr]
Barnabas’a yeni bir seyahat planından söz ederek şunları dedi: “Haydi, Yehova’nın sözünü duyurduğumuz her şehre tekrar gidelim ve kardeşleri ziyaret edip durumlarını görelim” (Elçi.
Tsonga[ts]
U ye eka Barnaba kutani a ku: “Ku tlula swilo hinkwaswo, a hi tlhelele hi endzela vamakwerhu emutini wun’wana ni wun’wana lowu hi twariseke eka wona rito ra Yehovha hi vona leswaku va njhani.”
Tuvalu[tvl]
Ne fanatu a ia ki a Panapa mo se fakatokaga fou e uiga ki te faiga o lā malaga, kae fai atu penei: “Tāua ka ‵foki o āsi atu ki taina i fa‵kai katoa kolā ne folafola atu ne tāua ki ei a te muna a Ieova, ke onoono aka foki me pefea nei latou.”
Yoruba[yo]
Ó jíròrò ètò tó ṣẹ̀ṣẹ̀ ṣe nípa ìrìn àjò wọn pẹ̀lú Bánábà, ó ní: “Lékè ohun gbogbo, jẹ́ kí a padà lọ bẹ àwọn ará wò ní gbogbo ìlú ńlá tí a ti kéde ọ̀rọ̀ Jèhófà fáyé gbọ́, láti rí bí wọ́n ṣe wà.”