Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit moet eenvoudig sê: “[Naam van die persoon] is herstel as een van Jehovah se Getuies.”
Amharic[am]
ማስታወቂያው በአጭሩ “[እገሌ] ተመልሶ የይሖዋ ምሥክር ሆኗል” የሚል መሆን ይኖርበታል።
Arabic[ar]
ويكون الاعلان كما يلي: «جرت اعادة [اسم الشخص] كواحد من شهود يهوه».
Azerbaijani[az]
Elan belə səslənməlidir: «[Adı və soyadı] Yehovanın Şahidi kimi bərpa edilib».
Central Bikol[bcl]
An dapat sanang sabihon: “Si [pangaran] ibinalik na bilang saro sa Mga Saksi ni Jehova.”
Bemba[bem]
Balingile ukubilisha fye ukutila: “[Kantwa] nabweshiwa, nomba ni Nte ya kwa Yehova.”
Bulgarian[bg]
То трябва да гласи: „[Име, фамилия] е възстановен като Свидетел на Йехова.“
Bislama[bi]
Bambae oli talem se: “[Nem blong man ya] i kam wan Witnes blong Jehova bakegen.”
Cebuano[ceb]
Kini ang isulti: “Si [ngalan sa tawo] gipasig-uli ingong usa ka Saksi ni Jehova.”
Czech[cs]
V oznámení by mělo zaznít: „[Jméno dotyčného člověka] je opět svědkem Jehovovým.“
Danish[da]
Den vil blot lyde: “[Vedkommendes navn] er blevet genoptaget som et af Jehovas Vidner.”
German[de]
Die Bekanntmachung sollte lauten: „[Name des Betreffenden] ist als Zeuge Jehovas wiederaufgenommen worden.“
Ewe[ee]
Gbeƒãɖeɖea ayi kpuie ale: “Wogagbugbɔ xɔ [Asimasi] ɖe haa me abe Yehowa Ðasefowo dometɔ ɖeka ene.”
Greek[el]
Θα πρέπει να αναφέρει απλώς: «Ο/Η [όνομα του ατόμου] επανεντάσσεται στις τάξεις των Μαρτύρων του Ιεχωβά».
English[en]
It should simply state: “[Name of person] is reinstated as one of Jehovah’s Witnesses.”
Spanish[es]
Se dirá simplemente: “[Nombre de la persona] ha sido readmitido como testigo de Jehová”.
Estonian[et]
See peaks kõlama lihtsalt nii: „[Isiku nimi] on võetud tagasi Jehoova tunnistajate hulka.”
Finnish[fi]
Ilmoituksen tulee olla yksinkertainen: ”[Henkilön nimi] on otettu takaisin Jehovan todistajaksi.”
Fon[fon]
È ɖó na ɖɔ kpowun ɖɔ: “È yí [nyikɔ mɛ ɔ tɔn] dó agun mɛ, bɔ é nyí ɖokpo ɖò Kúnnuɖetɔ́ Jehovah tɔn lɛ mɛ.”
French[fr]
Celle-ci est simplement formulée ainsi : « [Nom de la personne] a été réintégré(e) parmi les Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Esa akɛ atswa adafi akɛ: “Ahe [ashimashi] kɛba asafo lɛ mli ekoŋŋ akɛ Yehowa Odasefonyo.”
Hindi[hi]
घोषणा में सिर्फ इतना कहना चाहिए: “[व्यक्ति का नाम] को यहोवा के साक्षी के तौर पर बहाल किया गया है।”
Hiligaynon[hil]
Ang pahibalo dapat simple lang, nga nagasiling: “Si [iya ngalan] nakapanumbalik na subong isa sa mga Saksi ni Jehova.”
Croatian[hr]
Ona glasi: “[Ime i prezime] je ponovno primljen(a) u Zajednicu Jehovinih svjedoka.”
Haitian[ht]
Men sa y ap di nan anons lan: “[Non moun nan] reyentegre nan mitan Temwen Jewova yo.”
Armenian[hy]
Այն պետք է հնչի այսպես. «[Անհատի անուն-ազգանունը] վերականգնվել է եւ համարվում է Եհովայի վկա»։
Indonesian[id]
Isinya, ”Saudara (Saudari) [nama] diterima kembali sebagai seorang Saksi Yehuwa.”
Iloko[ilo]
Kastoy laeng ti maibaga: “Ni [nagan ti indibidual] ket naisublin kas maysa kadagiti Saksi ni Jehova.”
Italian[it]
Si dovrebbe semplicemente dire: “[Nome e cognome] è stato riassociato come testimone di Geova”.
Japanese[ja]
その人の名前]兄弟[または姉妹]は,エホバの証人として復帰しました」という短い発表です。
Kongo[kg]
Beno fwete tuba kaka nde: “[Zina ya muntu] me kuma diaka Mbangi ya Yehowa.”
Kikuyu[ki]
Kĩmenyithia kĩu kĩagĩrĩirũo kuuga ũũ: “[Rĩĩtwa rĩa mũndũ] rĩu nĩ Mũira wa Jehova.”
Kuanyama[kj]
Eshiivifo olo oli na okuningwa taku ti: “[Edina lomunhu] okwa ninga vali Ondombwedi yaJehova.”
Kazakh[kk]
Былай деп қысқаша хабарлануы тиіс: “[Аты-жөні] Ехоба куәгері ретінде қауымға қайта қабылданды”.
Korean[ko]
“[_________형제/자매]는 여호와의 증인으로 복귀되었습니다”라고 간단히 광고할 것입니다.
Ganda[lg]
Kiba kigamba nti: “[Erinnya lye] akomezeddwawo mu kibiina era kati Mujulirwa wa Yakuwa.”
Lingala[ln]
Ekoloba na mokuse: “[Songolo] azongi lisusu Motatoli ya Yehova.”
Lozi[loz]
Zibiso yeo iswanela kubala kuli: “[Ngete] ukutisizwe mwa puteho sina yomuñwi wa Lipaki za Jehova.”
Lithuanian[lt]
Pranešimas turi būti toks: „[Asmens vardas ir pavardė] vėl priimtas į Jehovos liudytojų bendruomenę.“
Luba-Katanga[lu]
Musapu mwīpi ukelwa, amba: “[Kampanda] wajokejibwa monka ke Kamoni wa Yehova.”
Luvale[lue]
Hakuvilika vatela kwamba kaha ngwavo: “[Nganji kananga] vanamukindulwisa nakupwa cheka Chinjiho chaYehova.”
Latvian[lv]
Paziņojuma tekstam jābūt šādam: ”[Vārds, uzvārds] atkal ir Jehovas liecinieks(-ce).”
Malagasy[mg]
Toy izao ilay fampandrenesana: “[Anaran’ilay olona] dia voaray indray ho Vavolombelon’i Jehovah.”
Macedonian[mk]
Известувањето треба да гласи: „[Име и презиме на лицето] повторно е Јеховин сведок“.
Malayalam[ml]
“(വ്യക്തി യു ടെ പേര്) ഒരു യഹോ വ യു ടെ സാക്ഷി യാ യി പുനഃ സ്ഥി തീ ക രി ച്ചി രി ക്കു ന്നു” എന്ന ഹ്രസ്വ മായ ഒരു അറിയി പ്പു മതിയാ കും.
Burmese[my]
“[ဘယ် သူ ဘယ် ဝါ] ကို ယေဟောဝါ သက် သေတစ် ယောက် အဖြစ် ပြန် လက်ခံ လိုက် ပါ ပြီ” လို့ ရိုး ရိုး လေး ကြေ ညာ သင့် တယ်။
Norwegian[nb]
Den skal ganske enkelt lyde: «[Personens navn] er gjenopptatt som et av Jehovas vitner.»
Dutch[nl]
De mededeling luidt eenvoudig: ‘[Naam van persoon] is hersteld als een van Jehovah’s Getuigen.’
Northern Sotho[nso]
E swanetše go balega ka gore: “[Bolela leina la motho] o bušeditšwe go ba yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa.”
Nyanja[ny]
Polengeza ayenera kungonena kuti: “[Dzina la munthuyo] wabwezeretsedwa kukhalanso wa Mboni za Yehova.”
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ bɛka ye sikalɛ kɛ: “Bɛlie [ahenle ne duma] kɛ Gyihova Dasevolɛ.”
Ossetic[os]
Хъусинаг уыдзӕн цыбыртӕй: «[Мыггаг ӕмӕ ном] ногӕй Йегъовӕйы Ӕвдисӕн сси».
Papiamento[pap]
E anunsio mester bisa: “[Nòmber di e persona] a ser restorá komo un Testigu di Yehova.”
Polish[pl]
Powinien on brzmieć następująco: „[Imię i nazwisko] został przyłączony do społeczności Świadków Jehowy”.
Portuguese[pt]
Deve dizer apenas: “[Nome da pessoa] foi readmitido como Testemunha de Jeová.”
Rarotongan[rar]
E karanga ua e: “Kua ariki akaouia a [te ingoa o te tangata] ei Kite no Iehova.”
Rundi[rn]
Rikwiye kuba rivuga riti: “[Kanaka] yarasubiye kuba Icabona ca Yehova.”
Romanian[ro]
Se va spune: „[Numele persoanei] a fost reintegrat ca Martor al lui Iehova”.
Russian[ru]
В объявлении говорится: «[Имя и фамилия] снова является Свидетелем Иеговы».
Kinyarwanda[rw]
Iryo tangazo rigomba kuba rigira riti “[kanaka] yongeye kuba Umuhamya wa Yehova.”
Slovak[sk]
Malo by sa jednoducho oznámiť: „[Meno osoby] bol znovu prijatý a je opäť Jehovovým svedkom.“
Slovenian[sl]
Obvestilo bi se moralo preprosto glasiti: »[Ime in priimek] je ponovno priznan za Jehovovo pričo.«
Samoan[sm]
E tatau ona faia faapea le faasilasilaga: “Ua toe faaaʻe mai nei [suafa o le tagata] e avea o se tasi o Molimau a Ieova.”
Shona[sn]
Chinofanira kungoti: “[Zita romunhu wacho] adzorerwa kuti ave mumwe weZvapupu zvaJehovha.”
Songe[sop]
Abitungu kwakula penda shi: “[Temuna eshina dya muntu] balukiila dingi bu Temwe a Yehowa.”
Albanian[sq]
Në njoftim duhet të thuhet thjesht: «[Emri i personit] është rivendosur si një Dëshmitar i Jehovait.»
Serbian[sr]
Treba reći: „[Ime i prezime osobe] je ponovo Jehovin svedok.“
Sranan Tongo[srn]
Den musu taki nomo: „[A nen fu a sma] teki baka leki wan Kotoigi fu Yehovah.”
Southern Sotho[st]
E lokela ho baleha tjena: “[Lebitso la motho] o khutliselitsoe ka phuthehong ’me ke e mong oa Lipaki Tsa Jehova.”
Swedish[sv]
Den lyder kort och gott: ”[Personens namn] är återupptagen som ett Jehovas vittne.”
Swahili[sw]
Tangazo hilo linapaswa kusema: “[Jina la mtu] amerudishwa, naye sasa ni mmoja wa Mashahidi wa Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Tangazo hilo linapaswa kusomwa hivi: “[Jina la mutu] amerudishwa kuwa Shahidi wa Yehova.”
Turkmen[tk]
Bildirişde gysgaça: «(Adamyň ady we familiýasy) ýene-de Ýehowanyň Şaýady hasaplanýar» diýler.
Tagalog[tl]
Ito lang ang dapat sabihin: “Si [pangalan] ay ibinalik na bilang isang Saksi ni Jehova.”
Tetela[tll]
Diɔ pombaka mbitama tsho ɔnɛ: “[Lokombo l’onto] ambokaloyama l’atei w’Ɛmɛnyi wa Jehowa.”
Tswana[tn]
E tshwanetse go balwa jaana: “[Leina la motho yoo] o buseditswe mo phuthegong ya Basupi ba ga Jehofa.”
Tongan[to]
‘Oku totonu ke pehē pē ai: “Ko [hingoa ‘o e tokotahá] ‘oku toe fakafoki mai ia ko e taha ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Chipharazgu cho chitenere kuja chakuti: “[Zina laki] sonu ndi Kaboni waku Yehova.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyakwaambilizyigwa mubufwaafwi kuti: “[Zina lyamuntu] wapilusyigwa mumbungano, lino ngumwi wa Bakamboni ba Jehova.”
Tsonga[ts]
Xi fanele xi ku: “[Ximanimani] u vuyiseriwile naswona se i Mbhoni ya Yehovha.”
Tatar[tt]
Кыскача мондый белдерү ясалыр: «[Шундый-шундый кеше] Йәһвә Шаһите булып җыелышка кайтарылган».
Twi[tw]
Wɔbɛka no tiawa sɛ: “Wɔasan agye [onii no din] sɛ Yehowa Dansefo.”
Ukrainian[uk]
Воно має бути простим: «[Ім’я та прізвище] знову є Свідком Єгови».
Vietnamese[vi]
Thông báo nên đơn giản như sau: “[Tên] đã được chấp nhận là một Nhân Chứng Giê-hô-va trở lại”.
Waray (Philippines)[war]
Ini la an sadang isiring: “Hi [ngaran] iginbabalik na sugad nga usa han mga Saksi ni Jehova.”
Xhosa[xh]
Sifanele sithi: “U[Chaza igama] ubuyiselwe kubudlelane kwaye uliNgqina kaYehova.”
Yoruba[yo]
Bí ìfilọ̀ náà ṣe máa lọ rèé: “[Orúkọ ẹni náà] ti pa dà di ọ̀kan lára àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà.”
Chinese[zh]
宣布的措辞应该是:[当事人的名字]重新被接纳为会众成员,再次是个耶和华见证人了。”
Zulu[zu]
Kufanele simane sithi: “[Igama lomuntu] ubuyiselwe ekuhlanganyeleni njengomunye woFakazi BakaJehova.”